快訊

「翁達瑞」三大理由戰台大 自曝真實身分真的是他?

高大成稱台灣醫師出國活摘器官 國內移植權威5字痛批

紐時賞析/再見了托爾斯泰!烏克蘭拚去俄殖民化

烏克蘭利維夫市區一條以柴可夫斯基命名的街道可能將改名。(紐約時報)
烏克蘭利維夫市區一條以柴可夫斯基命名的街道可能將改名。(紐約時報)

再見了托爾斯泰!烏克蘭拚去俄殖民化

So Long, Tolstoy Station? Cities ‘Decolonize’ by Erasing Russian Names.

Far from Ukraine’s embattled eastern front, a new struggle is being waged — not from the trenches, but over leafy side streets and broad avenues. That is where the enemy goes by the name Pavlov. Or Tchaikovsky. Or Catherine the Great.

距離烏克蘭東部激烈戰鬥的前線遙遠之處,一場新的搏鬥正在進行;不是來自壕溝,而是枝繁葉茂的街道和寬闊大道。那是使用敵人名字的地方,帕夫洛夫,或柴可夫斯基,或凱薩琳大帝。

Across Ukraine, officials are starting projects to, as they say, “decolonize” their cities. Streets and subway stops whose names evoke the history of the Russian Empire or the Soviet Union are under scrutiny by a population eager to rid itself of traces of the nation that invaded in late February.

在烏克蘭各地,官員正開始他們所說的城市「去殖民化」計畫,會讓人想起俄羅斯蘇聯歷史的街道和地鐵站名稱,正被仔細檢視,他們急切想擺脫今年二月下旬入侵的那個國家的痕跡。

“We are defending our country, also on the cultural front lines,” said Andriy Moskalenko, deputy mayor of Lviv and head of a committee that has reviewed the names of each of the city’s more than 1,000 streets.

「我們正在保衛國家,在文化前線亦是。」利維夫副市長莫斯卡蘭科說,他也是一個委員會的主席,逐一審查該市1000多條街道名稱。

It is not the first time Ukraine has undertaken such an effort: After the fall of the Soviet Union, it was one of many Eastern European countries that renamed streets and removed statues commemorating an era of communist rule that became synonymous with totalitarianism.

這並非烏克蘭首次採取類似嘗試。蘇聯解體後,許多東歐國家重新命名街道及移除紀念共產統治時代、成為極權主義同義詞的雕像,它也是其中之一。

This time, the decision to erase Russian names is not just a symbol of defiance toward the invasion and Soviet history, said Vasyl Kmet, a historian at the Ivan Franko National University of Lviv. It is also about reasserting a Ukrainian identity that many feel has been repressed under centuries of domination by its more powerful neighbor, he said.

國立利維夫大學歷史學家克梅說,這一次刪去俄國名稱的決定,不止是反抗侵略和蘇聯歷史的象徵而已。這也關乎重新確認烏克蘭的認同,他說,在更強大的鄰居數個世紀以來主導下,許多人覺得一直受到壓迫。

The western city of Lviv is one of many areas undertaking “decolonization” campaigns. So, too, is the northwestern city of Lutsk, which plans to rename over 100 streets. In the southern port city of Odesa, whose inhabitants are mostly Russian-speaking, politicians are debating whether to remove a monument to Catherine the Great, the Russian empress who founded the city in 1794.

西部城市利維夫是著手進行「去殖民化」的許多地區之一,西北部城市盧斯科也計畫重新命名逾百條街道。在說俄語居民占多數的南部港都敖德薩,政客正爭辯是否要移除一座凱薩琳大帝紀念碑,這位俄羅斯帝國女皇於1794年建立這座城市。

In Kyiv, the capital, the city council is looking into renaming the Leo Tolstoy subway stop after Vasyl Stus, a Ukrainian poet and dissident.

在首都基輔,市議會正研究要把托爾斯泰地鐵站重新命名,以烏克蘭異議詩人瓦西里.斯圖斯取而代之。

And it’s not only Russian names that are under scrutiny. The Lviv committee also plans to delete street names in tribute to some Ukrainians. One is named after writer Petro Kozlaniuk, who collaborated with Soviet security agencies, including the KGB.

這並非唯一一個遭到檢視的俄國名字。利維夫的委員會也計畫刪去原本就用來紀念烏克蘭人物的街道名,其中一條以作家彼得.科茲蘭紐克命名,他曾和蘇聯安全機構合作,包括蘇聯國家安全委員會。

Removing the names of some cultural icons — has proved more divisive. The history of figures like Pyotr Tchaikovsky can be tricky: The classical composer’s family roots were in modern-day Ukraine, and some musicologists say his works were inspired by Ukrainian folk music.

除去一些文化象徵已證實會加劇分裂,像是柴可夫斯基這樣的歷史人物就很棘手。這位古典作曲家的家族根源位於現代烏克蘭境內,一些音樂學者說,他的作品受烏克蘭民謠音樂啟發。

But the committee’s  ruling was unanimous: Tchaikovsky would go.

但是委員會一致通過:柴可夫斯基要刪掉。

文/Erika Solomon 譯/莊蕙嘉

說文解字看新聞

【莊蕙嘉】

俄烏戰爭開打後,烏克蘭人藉機和俄羅斯畫清界線,發起「去殖民化」運動,首先從具俄國色彩的街道名稱動手,算是name rectification movement(正名運動)的一種,也是「後殖民論述」(postcolonial discourse)的一環。正名運動大多涉及族群認同(ethnic identification)議題,打擊面往往涵蓋文化活動。基輔當局的最新動作是查禁俄羅斯的部分音樂與書籍。

文中出現兩次under scrutiny,意為仔細、徹底的調查或檢視,必須耗費相當的人力與時間,像是疫情嚴重需要公衛當局審慎評估:The situation is bound to come under the scrutiny of the public health authorities. 常見的形容詞包括careful, close, detailed, intense;scrutiny是不可數名詞。

論文或資格、政策的審查都可用review:The government has embarked on a systematic review of transport policy. 動詞常用carry out或conduct。

烏克蘭 蘇聯 俄羅斯

延伸閱讀

俄國會議員提案立陶宛獨立「違憲」 遭反嗆領土還來

想住自己家裡 烏克蘭難民踏上返鄉路

以國9青年搭機卻用AirDrop發空難照 迫使航班放棄起飛

俄軍襲烏克蘭東部釀21死 近月來單日死傷最慘重

相關新聞

趁暑假投資自己!從重要性、急迫性歸納4大閱讀清單 念書工作都實用

你會不會有這樣的困擾?明明很想進行閱讀計畫,看到專家列出琳琅滿目的書單之後,依然猶如大海撈針似的,不知該如何下手。然後,又把閱讀的念頭擱著,擱著擱著,一個月過去了,兩個月過去了,我們的閱讀行動還是無法劍及履及

從今年會考題選暑假書單 提升跨領域、圖表判讀、文言文理解力

看到今年國中教育會考國文科的題目,是不是顛覆你過去考試填鴨的印象?同時,它也向考生闡釋讀書的意義在運用閱讀策略,統整所學,從輸出到輸入,或文字、或口說表達,與他者分享,如此一來,知識變現、知識複利的豐碩成果

中斷兩年終於成行 南台科大應日系學生赴日實習超開心

疫情造成各大學海外實習中斷兩年,最近因各國疫情趨緩或採共存政策,南台科大應日系停擺兩年的日本海外實習終於恢復,16名學生...

閱讀數學/跳舞小人的數學

《福爾摩斯》是廣為人知的推理小說,其中不乏有數學的蹤影。今天,就讓我們透過〈跳舞的小人〉這個篇章,來認識靠數學辦案的福爾摩斯吧!故事的開端,有人給福爾摩斯看了一幅跳舞小人的圖畫...

閱讀數學/粉紅色的噪音

不知道各位是否有試著聽著白噪音工作,或是在輾轉難眠的夜裡,以白噪音助眠。在YouTube上,有許多專門播放白噪音的頻道,幫助人們集中精神。...

閱讀數學/從數據看二十四孝

你知道嗎,廣為人知的《二十四孝》故事中,是以孝敬母親為多數噢。我們實際統計了《二十四孝》,發現幾個有趣的數據。首先,以孝順對象來分類...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。