快訊

道瓊漲逾500點 市場對恒大債務危機的疑慮有所緩解

美國會通過 「中國通」康達出任國務院亞太助卿

紐時賞析/科技巨頭蘋果 捲入政治風暴

科技業四大巨頭亞馬遜、蘋果、臉書、谷歌很難不被捲入政治紛擾。(路透)
科技業四大巨頭亞馬遜、蘋果、臉書、谷歌很難不被捲入政治紛擾。(路透)

h2 class="content_title_1">Tech Giants Are Plunged Into Political Firestorm

科技巨頭捲入政治風暴

On Feb. 6, 2018, Apple received a grand jury subpoena for the names and phone records connected to 109 email addresses and phone numbers. It was one of the more than 250 data requests that the company received on average from U.S. law enforcement each week at the time. An Apple paralegal complied and provided the information.

2018年2月6日,蘋果公司收到一份大陪審團傳票,要求提供和109個電郵地址及電話有關的名字與通聯紀錄。當時蘋果收到來自美國執法單位的提供資料要求,平均每周超過250件,這份傳票只是其一。一名法律助理遵令並提供了相關資訊。

This year, a gag order on the subpoena expired. Apple said it alerted the people who were the subjects of the subpoena, just as it does with dozens of customers each day. But this request was out of the ordinary.

關於這份傳票的一項緘口令今年到期,蘋果公司說,他們向身為傳票目標的人發出警示,如同每天處理數十名顧客的做法。但是,這項要求並不尋常。

Without knowing it, Apple said, it had handed over the data of congressional staffers, their families and at least two members of Congress, including Rep. Adam Schiff, D-Calif., then the House Intelligence Committee’s ranking member and now its chair. It turned out the subpoena was part of a wide-ranging investigation by the Trump administration into leaks of classified information.

蘋果表示,在不知情的狀況下,它交出了國會員工、其家人以及至少兩名國會議員的資料,包括眾議院情報委員會前副主席、現任主席謝安達。原來,這份傳票是川普政府追查機密資訊外洩一項大範圍調查的一部分。

The revelations have now plunged Apple into the middle of a firestorm over the Trump administration’s efforts to find the sources of news stories, and the handling underscores the flood of law enforcement requests that tech companies increasingly contend with. The number of these requests has soared in recent years to thousands a week, putting Apple and other tech giants like Google and Microsoft in an uncomfortable position between law enforcement, the courts and the customers whose privacy they have promised to protect.

此事曝光,讓蘋果陷入川普政府試圖找出新聞報導消息來源的風暴中,而其處置方式,顯示科技公司一直不斷應付執法單位的大量要求。這些要求的數量近年增加至一周數千件,讓蘋果及谷歌、微軟等科技巨擘處於麻煩立場,夾在執法單位、法院還有他們曾經承諾保護其隱私的顧客之間。

The companies regularly comply with the requests because they are legally required to do so. The subpoenas can be vague, so Apple, Google and others are often unclear on the nature or subject of an investigation. They can challenge some of subpoenas if they are too broad or if they relate to a corporate client. In the first six months of 2020, Apple challenged 238 demands from the government for its customers’ account data, or 4% of such requests.

這些公司通常會服從要求,因為依法必須如此。傳票內容可能很含糊,所以蘋果、谷歌和其他公司通常不清楚調查的性質或主題。如果傳票範圍太廣或是和某個企業客戶有關,他們可以提出異議。在2020年的前六個月,蘋果對政府要求取得其顧客帳號數據提出238項異議,占了這類要求的4%。

As part of the same leak investigation by the Trump administration, Google fought a gag order this year on a subpoena to turn over data on the emails of four New York Times reporters. Google argued that its contract as The Times’ corporate email provider required it to inform the newspaper of any government requests for its emails, said Ted Boutrous, an outside lawyer for The Times.

在同一個川普政府的洩密調查中,谷歌今年對緘口令提出異議,相關傳票要求交出四名紐約時報記者電郵數據。谷歌主張,根據其作為紐時企業電郵服務供應商的合約,政府任何取得電郵資料的要求皆須通知該報。

But more frequently than not, the companies comply with law enforcement demands. And that underlines an awkward truth: As their products become more central to people’s lives, the world’s largest tech companies have become surveillance intermediaries and crucial partners to authorities.

但是,這些公司多半會順從執法單位命令,而這凸顯一個棘手事實:隨著他們的產品逐漸成為人們生活中心,這些世界最大科技公司已成為當局的偵察工具和關鍵夥伴。

文/Jack Nicas, Daisuke Wakabayashi and Katie Benner 莊蕙嘉/譯

說文解字看新聞

【莊蕙嘉】

本文報導美國前總統川普任內向科技公司要求大量資料,並以法院命令限制相關訊息公諸於世。具限制性質的法院命令有許多種,此處以美國法院為主,介紹幾個常見的命令。文中提到的gag order也稱禁口令,意指在法院審理期間,禁止公開或報導與案件有關的資訊。

restraint order為禁止令,也稱作protection order保護令,禁止可能發生的暴力、騷擾、虐待等行為,保護對象可為個人、企業甚至是政府,根據命令時效長短也分為緊急、暫時或一般保護令等。禁止令是injunction(禁制令)的其中一種形式,可視為法律補救措施,命令當事人暫時停止某種行為,違反者可能面臨刑事責任。

comply with意為act according to rules or requests,著重在服從「某些規定或要求」。

最後一段的more frequently than not為「多半」之意,frequently換成often亦可。

川普 紐約時報

延伸閱讀

爛番茄96%推薦!日舞得獎片「樂動心旋律」驚豔全球

日本小學生上學途中遇巨熊! 有驚無險竟全因「太有禮貌」

無痛升級!1步驟啟用Apple Music「空間音訊」功能

蘋果將洛杉磯近百年劇院 改造為全新直營店Apple Tower Theatre

相關新聞

國際小學堂/懂得取悅國際社會 神學士真的變了嗎

激進組織神學士八月十五日奪取阿富汗政權,是自二○○一年因包庇九一一事件主謀賓拉丹而被美推翻以來,時隔廿年再度執政。

2022泰晤士世界大學排名 台灣40校上榜、台大跌出百大

泰晤士高等教育特刊今在台灣時間2日公布2022世界大學排名,今年全球共99國1662所大學入榜,總數創歷史新高,冠軍仍是...

國際小學堂/4個原因 美國民眾拒打疫苗

四十九歲美國女子喬伊絲.克雷納很希望新冠肺炎疫情結束,生活恢復正常,這樣才能擁抱在養老院生活的母親。

國際小學堂/未列入瀕危 大堡礁仍水深火熱

監管世界文化遺產的聯合國教科文組織六月廿二日建議將澳洲大堡礁列入瀕危名錄,認為大堡礁受到氣候變遷影響,澳洲中間偏右政府對...

國際小學堂/暖化惡果 北美熱浪燒出最熱6月

歐盟氣候監測機構「哥白尼氣候變化服務」七日發布氣候觀察研究報告表示,今年六月是北美洲有紀錄以來最熱的六月,主因是致命熱浪...

管樂明星接力賽 台灣國樂團推YouTube雲端音樂盒

為提供樂迷在疫情期間持續享受國樂演出,國立傳統藝術中心所屬台灣國樂團宣布推出「雲端音樂盒」線上節目,即起每周五晚間於Yo...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。