快訊

貴婦奈奈公公涉詐欺逃亡加拿大 調查局證實願返台說明

詹雅雯遭猥褻半年兇手發聲道歉? 經紀人澄清:並非當事人

連日暴雨釀災!廣東高速公路塌陷18車陷落起火 19死30傷5失聯

紐時賞析/美嚴管電子煙 仍難阻青少年接觸成癮

電子菸。圖/本報資料照
電子菸。圖/本報資料照

Teenagers Keep Vaping Despite Crackdowns on E-Cigarettes

美嚴管電子煙 仍難阻青少年接觸成癮

High school students resumed taking the annual National Youth Tobacco Survey in school this year and 14% of them reported using e-cigarettes, underscoring how an upstart industry is dodging regulators’ efforts to spare a generation from nicotine addiction.

在學高中生今年恢復參加一年一度的「全國青少年吸菸行為調查」,其中14%表示曾使用電子煙,這凸顯一個新興的產業,正規避監管機構讓一代人遠離尼古丁上癮的努力。

The number shows a slight change from 11% last year, but researchers cautioned against drawing comparisons to 2021’s survey, which was conducted differently because it took place when many schools were closed during the pandemic. The latest results were released by the Centers for Disease Control and Prevention on Thursday.

這一數字相較去年的11%略有變化,但研究人員警告勿跟2021年調查比較,那次調查以不同方式進行,因為許多學校在疫情期間關閉。美國疾病防治中心在上周四發表這項最新研究結果。

Although the age-old force of peer pressure may still be encouraging use, the percentage of high school students who reported vaping in the past 30 days was still far lower than record-high levels reached in 2019 of nearly 28%.

儘管存在已久的同儕壓力可能仍鼓勵使用電子煙,但過去30天曾吸電子煙的高中生比率,仍遠低於2019年創下的近28%歷史最高水準。

Overall, the survey found that 2.5 million middle and high school students, or about 9%, used e-cigarettes in the past 30 days. That puts their overall rate of use several times higher than that of adults, which is estimated at about 3%.

整體而言,調查發現250萬初中生與高中生過去30天曾使用電子煙,約占9%。這讓他們的總體使用率比成人高出數倍。成人使用率估計約為3%。

The survey, which was conducted from January through May of this year, showed that 85% of adolescent e-cigarette users favored vapes in fruit, dessert and candy flavors. Some mentioned PuffBar, Vuse and Juul as their favorite brand among those on the survey’s list.

這項從今年1月到5月進行的調查顯示,85%青少年電子煙使用者喜歡水果、甜點與糖果口味。一些人在調查清單中提到,PuffBar、Vuse和Juul是他們最喜歡的品牌。

But many said their favored e-cigarette brand was not one of the 13 listed. That finding highlights how nimble the industry has been in stamping an array of brand names on vapes with flavors like strawberry ice cream and fresh vanilla that are largely made in China and shipped from warehouses to corner stores and into e-commerce.

但許多人表示,他們最喜歡的品牌不在名單中列出的13個裡面。這一發現凸顯該行業的靈活程度,在草莓冰淇淋和新鮮香草等口味電子煙上,印上一系列品牌名稱。這些電子煙主要在中國製造,從倉庫運往街角的商店,然後進軍電子商務。

One stark finding was that 1 in 4 of the high school students who were e-cigarette users reported vaping every day. Groups opposed to e-cigarettes and tobacco products were particularly troubled by one other result that reflected the highest frequency-of-use to date: Nearly half of the high school students who were vaping said they were doing so 20 to 30 days a month.

一項令人震驚的發現是,使用電子煙的高中生中,有四分之一天天吸。反對電子煙和菸草產品的組織,對另一個反映迄今最高使用頻率的結果感到特別困擾:近半抽電子煙的高中生表示,他們每個月有20到30天會抽。

“That’s a real signal of addiction and setting up young people for a lifetime of addiction which they don’t want, they didn’t choose and they don’t like,” said Robin Koval, president of the Truth Initiative, a nonprofit organization aimed at eliminating youth tobacco use.

旨在消除青少年菸草使用的非營利組織「真相計畫」會長科瓦說:「這是個真正的成癮訊號,誘騙年輕人終身沉迷於他們不想要、沒有選擇且不喜歡的東西。」

The full results of the survey, which will include levels of other tobacco product use, is expected out later this year.

這項調查的完整結果預計將在今年稍晚公布,將包括其他菸草產品的使用水準。

文/Christina Jewett 譯/陳韋廷

※ 提醒您:抽菸,有礙健康

紐時賞析 電子菸

延伸閱讀

校園霸凌、電子煙入列10大教育議題 家長聯盟將邀3名北市長參選人對話

高市議會定期會閉幕 議長感謝「這兩個男人」

10月1日起 大陸水果味電子菸將下架

揪2學生從美國買大麻 大學師還賣大麻電子煙

相關新聞

生在學霸世家 媽媽還是史丹佛教授 卻不愛讀書只想當明星》演員蜜兒:謝謝媽媽挺我追夢

在史丹佛任教多年,郭岱君直言,她看過太多「不快樂的學霸」了,即便女兒不擅長讀書,她也試著放下期待,並在學習放手的過程中發現:讓孩子長成自己的模樣,才是真正愛孩子。

北一女市長獎、柏克萊跳級畢業,學霸工程師Kelly:掌握4訣竅,考高分沒有想像中的那麼難

北一女數資班、柏克萊資工系、灣區軟體工程師、新銳網紅YouTuber…「確實常被人家說,我是人生勝利組,不過,我從小就超級認真的,很自律,會給自己目標,然後一直前進。」Kelly Tsai說。

大學重考、端盤洗碗 他從「魯蛇」變大學教授:若孩子找不到學習動機和目標 就讓他去做這些事

中原大學教育所副教授簡志峰念國、高中時,在班上的成績倒數、大學重考、研究所考了10間,全部名落孫山。大學畢業後去美國做餐飲,直到26歲才找到學習的動機,下定決心重拾書本。

赴美陪讀變身名廚、還學中醫 她:媽媽努力跳脫舒適圈 就是最好的身教

在婚前,Choyce是百萬年薪的業務;當媽媽後,她帶著一雙兒女玩遍世界,成了知名部落客;孩子大了,她赴美陪讀,自己也進廚藝學校拿學位,還到四季酒店當廚師;如今,她正在攻讀中醫碩士。「永保動能、放膽追夢」是Choyce的人生哲學,也是她希望教會孩子的。

全職育兒16年重返職場 她53歲奪金鐘獎60歲開咖啡館:小孩的成長只有一次 我的人生也是

小孩的成長只有一次,媽媽的人生也是。劉玉嬌曾全職育兒十多年,在小兒子十歲時,重新找自己。她做廣播做到得金鐘、打桌球打到變教練,還在60歲時考上杯測師、開了咖啡館,「人生只有一次,想做什麼,就去吧!」

當了醫生卻脫下白袍追夢》作家楊斯棓:孝順 不代表要將父母的期待照單全收

出身醫生世家,又是長子,楊斯棓從小就被期待繼承父親衣缽,當上醫生後,卻毅然離開診間追夢,「我不想因為孝順,就過著『複製貼上』的日子,我想過我的版本的人生,重新定義『孝順』這兩個字。」

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。