流行英文／不只字面上意思 BTS歌名原來有這些含意！

當紅的南韓男團 BTS（防彈少年團）出過不少膾炙人口的歌曲，你聽過幾首呢？聽歌的時候，你也會注意歌曲名稱所代表的含意嗎？今天就跟著我們進入防彈少年團的世界，看看這些英文歌曲名稱代表什麼意思吧！

MIC Drop

這首歌的歌名其實是個片語，「mic drop」原本是在形容嘻哈歌手結束表演時將麥克風丟到地上，讓表演更加帥氣、使觀眾印象深刻，不過現在越來越常用來表達「事情已有定論、無須再討論、無用置疑」的語氣喔。例如貓派的朋友可能會這樣說：

And that, everyone, is why cats are superior to dogs. Mic drop.（各位，這就是為什麼貓比狗棒。就是這樣。）

Blood Sweat & Tears

這首歌曲字面上是指「血、汗、淚」，但你知道嗎？blood, sweat, and tears 其實也是個常見片語，代表「千辛萬苦、非常艱難」。來看個例句：

I'll have you know it took blood, sweat, and tears to write this book.（我會讓你知道寫這本書真的是費盡我千辛萬苦。）

2 COOL 4 SKOOL

這首歌歌名其實是取自 too cool for school，字面上是「太酷了，學校根本容不下」，其實也就是指「覺得自己非常酷（但其他人可能不以為然）」，來看看怎麼用：

They're not studying for this exam? Too cool for school, then.（他們沒在準備這次的考試？好喔，很酷。）

Black Swan

Black swan 字面上是「黑天鵝」，十六世紀之前，英國人都沒有見過白天鵝以外的天鵝，所以 black swan 這個詞很常被用來指不可能發生的事情。但因為黑天鵝確實存在，所以後來這個片語就演變成「意料之外的衝擊、影響（通常是非常極端的影響與改變）」，例如 911 事件或網路的發明。

Some would say COVID-19 was a black swan event but statistics would show otherwise.（有人會說新冠肺炎是黑天鵝事件，但數據會顯示出不同的結果。）

看完這些有趣的歌名，又認識了好多不同的片語和詞彙囉！聽歌的同時，別忘了也可以查查歌曲名稱代表的意思喔！一起入坑防彈少年團，一起跟著希平方聽歌學英文吧！

延伸閱讀

1.【流行英文】trippin'、cappin' 是什麼意思？超實用流行語特輯

2.【我的美國同事最愛講】網路流行標籤 #iykyk 是什麼意思？

3.【流行英文】fax、clout、swole 是什麼意思？

【更多學英文資源，詳見《希平方》】