快訊

五倍券你綁了沒?超強達人匯整「Google表格」綁定、加碼、商家回饋一目瞭然

童星「糖糖」等紅燈被撞身亡 肇事駕駛遭判6個月徒刑

疫情英文/「三級警戒」、「異地辦公」、「分流上班」英文怎麼說?

嗨大家最近過得怎麼樣呢?三級警戒之後,大家的公司是採取「彈性工時」、「異地上班」還是「分流上班」呢?不管是哪種,都希望大家健健康康的,今天就來跟我們一起學習各類疫情相關單字吧!

彈性工時

所謂彈性工時,就是公司不要求員工在固定時間上下班,疫情期間,採取這種措施更可以使人潮分流,減低染疫風險。「彈性工時」的英文有很多種表達方式:

flextime

flexible work time

flexible (working) hours

flexible (working) schedules

Having flexible working hours can help disperse commuters during peak hours.(彈性工時有助於疏散尖峰時段的通勤人潮。)

A flexible working schedule allows employees to arrange their own working hours, which helps to enhance their efficiency.(彈性工時讓員工能安排他們自己的工作時間,有助於提升他們的工作效率。)

分流上班

許多公司在疫情期間會採取「分流上班制」,也就是公司將員工分組,輪流在家上班以及到公司辦公,以減少通勤人潮和到班人數。事實上,這個詞是比較新興的詞彙,英文中還沒有能精準對應的短詞語,不過我們可以透過句子描述這個狀況。句子中會用到片語 take turns(輪流)或 alternate(輪流的、間隔的)這個單字喔:

My colleagues and I take turns coming to the office and working from home during the pandemic.(疫情期間,我的同事和我輪流到公司上班和在家工作。)

In response to the COVID-19 pandemic, we come to the office on alternate weeks to reduce crowding.(因應新冠肺炎,我們隔週輪流到公司上班,以降低人潮擁擠。)

小補充,大家應該都知道「居家辦公」的英文是 WFH,全稱也就是 work from home 喔。

異地辦公

「異地辦公」也是個新興詞彙,意思也就是不在你平常辦公的大樓工作。有可能是分區辦公,或者分配有些人回家辦公等等喔。我們可以用到 off-site(異地活動)這個字,可以當形容詞或副詞,舉個例子:

We had an off-site meeting in Eatogether, discussing the company’s new policy.(我們在饗食天堂異地開會,討論公司的新政策。)

那如果是「異地辦公」,可以說 work off-site:

Half of the employees work off-site during the pandemic.(疫情期間,一半的員工異地辦公。)

三級警戒

「三級警戒」這個詞彙也是疫情期間出現的。英文可以說:

Level 3 alert

Level 3 epidemic alert

Level 3 COVID-19 alert

The CECC has announced that the nationwide Level 3 alert for COVID-19 has been extended for another two weeks, which is until July 26.(疫情指揮中心宣布,針對新冠肺炎疫情的全國三級警戒再延長兩週,也就是到七月二十六日。)

小補充,CECC 的全稱就是 Central Epidemic Command Center(中央流行疫情指揮中心)喔。

群聚

「群聚」也就是指兩個人以上聚在一起,英文可以用 gathering。「室內群聚」是 indoor gathering,「室外群聚」則是 outdoor gathering。「社交聚會」的英文可以說 social gathering。

Charles is holding a social gathering on Saturday during the pandemic! I’m gonna report him.(Charles 在疫情期間還要在禮拜六辦社交聚會欸!我要檢舉他。)

Under the Level 3 epidemic alert, indoor gatherings over 5 people and outdoor gatherings over 10 people are banned.(三級警戒期間,禁止室內五人以上群聚及室外十人以上群聚。)

「彈性工時」、「異地上班」、「分流上班」的英文,你都會了嗎?如果外國朋友詢問你疫情期間的上班狀況,你就可以用從本篇學到的英文跟他描述囉!別忘了,「三級警戒」期間禁止多人「群聚」唷,大家乖乖待在家學英文吧!

延伸閱讀

1.『在家工作』的英文該怎麼說?這 2 種用法一定要學起來

2.【生活英文】什麼是『WFB』?各種不良姿勢,你中了幾個?

【更多學英文資源,詳見《希平方》】

疫情 工時 在家工作

延伸閱讀

樂施會:2020全球飢餓人口增逾6倍 疫情加劇危機

會考生活英語/【交通篇】 停車場

當疫苗接種率達成群體免疫 新冠仍流行該怎麼辦?

紐時賞析/美就業市場火熱 雇主祭新招搶人

相關新聞

國際小學堂/懂得取悅國際社會 神學士真的變了嗎

激進組織神學士八月十五日奪取阿富汗政權,是自二○○一年因包庇九一一事件主謀賓拉丹而被美推翻以來,時隔廿年再度執政。

2022泰晤士世界大學排名 台灣40校上榜、台大跌出百大

泰晤士高等教育特刊今在台灣時間2日公布2022世界大學排名,今年全球共99國1662所大學入榜,總數創歷史新高,冠軍仍是...

國際小學堂/4個原因 美國民眾拒打疫苗

四十九歲美國女子喬伊絲.克雷納很希望新冠肺炎疫情結束,生活恢復正常,這樣才能擁抱在養老院生活的母親。

國際小學堂/未列入瀕危 大堡礁仍水深火熱

監管世界文化遺產的聯合國教科文組織六月廿二日建議將澳洲大堡礁列入瀕危名錄,認為大堡礁受到氣候變遷影響,澳洲中間偏右政府對...

國際小學堂/暖化惡果 北美熱浪燒出最熱6月

歐盟氣候監測機構「哥白尼氣候變化服務」七日發布氣候觀察研究報告表示,今年六月是北美洲有紀錄以來最熱的六月,主因是致命熱浪...

管樂明星接力賽 台灣國樂團推YouTube雲端音樂盒

為提供樂迷在疫情期間持續享受國樂演出,國立傳統藝術中心所屬台灣國樂團宣布推出「雲端音樂盒」線上節目,即起每周五晚間於Yo...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。