紐時賞析/梵蒂岡圖書館數位化 吸引全球讀者

駐梵蒂岡。本報資料照片
駐梵蒂岡。本報資料照片

A Global Effort to Bring Rare Books In Rome to an Online Audience

梵蒂岡圖書館數位化 吸引全球讀者

Modern-day church scholars may find the going easier. Some of the texts at the

library of the Pontifical Oriental Institute, a graduate school in Rome

dedicated to the study of the Eastern branch of Christianity, have just been

digitized and will soon be at the fingertips of a global audience.

現今教會學者可能發現事情變容易了。位在羅馬、致力研究東方基督教教會的研究所「宗座東方學院」一部分書籍剛完成數位化,很快就能掌握在全球讀者指間。

The first digitized versions will be available to the public in mid-2022, the

product of a charitable initiative that connected the institute with

technology companies in the United States and Germany.

第一批數位化版本將於2022年年中向大眾開放,這是一項慈善倡議的產物,將該學院與美國及德國科技公司結合。

The companies, said the Rev. David Nazar, the institute’s rector, understood

the project's value. Many of the books come from countries such as Syria,

Lebanon and Iraq, where turmoil put entire collections at risk. Others come

from countries where authoritarian censorship was equally threatening.

該學院院長納扎爾神父說,這些公司明白這個計畫的價值。許多書籍來自敘利亞、黎巴嫩或伊拉克等國家,這些國家的戰爭或其他動亂令整個收藏面臨風險,其他來自威權政府審查制度國家的書籍同樣面臨威脅。

“We’re not a hospital, we’re not in the fields of Syria,” he said, “but we

have students that come from there, who study here because our resources

haven’t been destroyed by war.”

他說:「我們不是醫院,我們不在敘利亞的戰場上,但我們有來自那裡的學生,他們在此處學習,因為我們的資源未被戰爭摧毀。」

Although most of the institute’s titles are not recognizable to the general

public, they are precious to scholars. They include volumes such as a Greek

first edition of liturgies of John Chrysostom, an early church father,

printed in Rome in 1526.

學院內大多數書籍雖不為大眾所熟知,但對學者來說卻十分珍貴,其中包括1526年在羅馬印刷的早期教會神父約翰.克里索斯托首版的希臘文聖禮儀祈禱文。

“The library is unique in the world,” said Gabriel Radle, a professor at the

University of Notre Dame who studied at the institute.

曾在該學院研究的聖母大學教授拉德爾說:「這個圖書館在世上獨一無二。」

Its volumes cover the broad gamut that is Eastern Christianity, a term for

the traditions and denominations developed in the first centuries of the

church in Jerusalem and the Middle East, spreading through Greece, Turkey

and Eastern Europe, north to Russia, south to Egypt and Ethiopia, and as

far east as India.

它的典籍涵蓋東方基督教的廣大範圍。東方基督教這一專有名詞,是指耶路撒冷及中東教會最初幾世紀發展起來的傳統與教派,傳到希臘、土耳其與東歐,北至俄羅斯,南到埃及跟衣索比亞,往東遠至印度。

The first set of books to be digitized were scanned by an eight-member team

from a Long Island, New York, company, Seery Systems Group, using scanning

technology from SMA of Germany.

第一套數位化的圖書是由紐約長島公司Seery Systems集團一個八人團隊,使用德國SMA公司掃描技術進行掃描。

The digitized books will be managed via ShelterZoom, a New York company.

Chao Cheng-Shorland, CEO of ShelterZoom, said she visited the library this

past year and got very excited about the project.

紐約公司ShelterZoom將管理這些數位化的書籍。ShelterZoom執行長趙鄭肖蘭(譯音)表示,她去年參觀了圖書館並感到非常興奮。

“It’s unique, not just in the technology sense but also in the sense of

contributing to such a wonderful piece of history,” she said.  

她說:「它的獨特之處不僅體現在技術層面,還體現在對這段精彩歷史的貢獻上。」

文/Elisabetta Povoledo 譯/陳韋廷

圖書館 希臘

延伸閱讀

來台佈道奉獻40餘年 天理教日籍傳教士獲頒永久居留證

出櫃神父領軍德國天主教百位成員 發起「LGBTQ」反歧視運動

111年大學學測 大考中心公布各科試題與參考解答

前教宗本篤承認 在教會性侵案調查提供錯誤資訊

相關新聞

北一女市長獎、柏克萊跳級畢業,學霸工程師Kelly:掌握4訣竅,考高分沒有想像中的那麼難

北一女數資班、柏克萊資工系、灣區軟體工程師、新銳網紅YouTuber…「確實常被人家說,我是人生勝利組,不過,我從小就超級認真的,很自律,會給自己目標,然後一直前進。」Kelly Tsai說。

大學重考、端盤洗碗 他從「魯蛇」變大學教授:若孩子找不到學習動機和目標 就讓他去做這些事

中原大學教育所副教授簡志峰念國、高中時,在班上的成績倒數、大學重考、研究所考了10間,全部名落孫山。大學畢業後去美國做餐飲,直到26歲才找到學習的動機,下定決心重拾書本。

赴美陪讀變身名廚、還學中醫 她:媽媽努力跳脫舒適圈 就是最好的身教

在婚前,Choyce是百萬年薪的業務;當媽媽後,她帶著一雙兒女玩遍世界,成了知名部落客;孩子大了,她赴美陪讀,自己也進廚藝學校拿學位,還到四季酒店當廚師;如今,她正在攻讀中醫碩士。「永保動能、放膽追夢」是Choyce的人生哲學,也是她希望教會孩子的。

全職育兒16年重返職場 她53歲奪金鐘獎60歲開咖啡館:小孩的成長只有一次 我的人生也是

小孩的成長只有一次,媽媽的人生也是。劉玉嬌曾全職育兒十多年,在小兒子十歲時,重新找自己。她做廣播做到得金鐘、打桌球打到變教練,還在60歲時考上杯測師、開了咖啡館,「人生只有一次,想做什麼,就去吧!」

當了醫生卻脫下白袍追夢》作家楊斯棓:孝順 不代表要將父母的期待照單全收

出身醫生世家,又是長子,楊斯棓從小就被期待繼承父親衣缽,當上醫生後,卻毅然離開診間追夢,「我不想因為孝順,就過著『複製貼上』的日子,我想過我的版本的人生,重新定義『孝順』這兩個字。」

孩子離家出走、不想上學可以嗎?大學老師爸爸許恆嘉:「放手不放養」取決於這些關鍵條件

很多父母都知道,隨著孩子慢慢長大,爸媽要逐漸放手。令父母疑惑的是,何時要放手?如何放手?

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。