解決居禮夫人爭議 國教院將檢視外國學者譯名
教育部日前召開課審大會，有委員建議檢討「居禮夫人」的譯名，引發各界議論。國家教育研究院昨宣布，將召開「外國學者人名譯名審譯會」討論，並全面檢視譯名，據國教院統計，目前教科書以「夫人」稱呼的譯名有卅多個，未來將以符合原名標準發音為準，且譯名避免使用負面、不雅、拗口或歧視字眼。
十二年國教自然領綱草案日前審議時，委員共識，未來教科書中寫到女性科學家時，要用她本來的名字，並舉居禮夫人為例，將改為瑪麗亞．斯克沃多夫斯卡－居禮。因引發爭議，隨後教育部改指「居禮夫人還是居禮夫人」，但波蘭駐台北辦事處在官方臉書貼文指不是居禮夫人，在歐洲，教科書都用全名來介紹她。
國教院表示，將由外國學者人名譯名審譯會開會討論，由大學教授組成，清大語言學研究所教授曹逢甫是召集人，盼在兩個月內、教科書編纂前有結果。原則是須符合新課綱落實性平教育，並參考國際慣用方式以利接軌。
延伸閱讀
相關新聞
半數學校師資不足 血汗教學磨光教師熱情
108課綱上路周年，《聯合報》針對全台929所國高中、1243位民眾進行民調，有近半數學校反映教學現場師資不足，教師有熱情但負擔沉重，有教務主任哀嘆：「大家現在用熱情做事，熱情用完後，課綱還是被打回原點，教改變成一場災難。」
【108課綱調查2】破解「學習歷程」迷思 招聯會：真誠才會感人
《聯合報》針對全台929所國高中進行民調，「升學」是現場改革的巨大包袱，高中端對考招制度的擔憂和焦慮，主要來自升學新制「學習歷程檔案」，不確定大學會以何標準參採、學習成果該如何呈現及取材。對此大學招聯會執行秘書戴念華舉例，教師可以將課堂成果對準「解決社會問題」，例如聯合國永續發展目標（SDGs），就是很好的參考方向。
贊助廣告
商品推薦
udn討論區
共 0 則留言
規範
- 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。
- 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。
- 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿下標籤。
- 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。
FB留言