【口說英語充電站】電影《大英雄天團》杯麵安慰主角「There, there.」是什麼意思？

今天小編又在茶水間偷聽同事說話。只聽同事 A 抽抽噎噎地說：

A: The boss shot down every single one of my proposals, and humiliated me in front of many colleagues.（老闆打槍我每個提案，還在很多同事面前羞辱我。）

B: Aww, poor little rookie. But I’ve been there before, the boss even told me to f**k off.（噢，可憐的小菜鳥。但我之前也曾這樣過啦，老闆還叫我滾出去呢。）

A: I… I don’t know. I am stressed out. Maybe I’m just a sad loser, or maybe I should quit.（我…我不知道。我壓力好大。或許我就是個悲哀的失敗者，又或許我該辭職。）

B: There, there. Don’t be so desperate. Let’s have a drink after work and I can give you some advice.（_____。別這麼絕望嘛。我們下班後去喝一杯，我可以給你一些意見。）

咦？同事 B 最後為什麼要說 There, there. 呢？他叫對方看那裡幹嘛？聰明的你可以幫忙解答嗎？

There, there. 是什麼意思？

原來啊，There, there. 並不是叫別人看那裡的意思，而是一句安慰人的話，表示「好啦、沒事啦」，常用來對哭泣或沮喪的人說。在電影《大英雄天團》中，杯麵（Baymax）就曾經安慰主角：

You will be alright. There, there.（你會沒事的。好了、好了。）

在日常生活中，如果你朋友失戀了，你就可以安慰他：

There, there. Don’t bottle up your feelings. You can always cry on my shoulder.（沒事啦。你別壓抑。你永遠都可以靠在我的肩膀上哭泣。）

或是對著總嚷嚷著要分手的朋友這麼說：

A: I've had enough of Steve! I’m the only one who is devoted to our relationship. I am breaking up with him.（我受夠 Steve 了！這段感情只有我在付出。我要和他分手。）

B: There, there. This is your 356th time to say that this year. Just take a nap and you’ll be better.（好了，沒事啦。這是你今年第 356 次這樣說了。你只要睡個覺起來就會好一點了。）

而 There, there. 也能專門拿來哄哭泣的小孩唷。例如：

There, there. Stop crying. Let’s buy lollipops.（好啦。別哭啦。我們去買棒棒糖。）

今天介紹的片語雖然很短，但卻很實用唷！如果想複習更多安慰人的句型或說法，也可以點進下方的連結，複習我們之前整理過的專欄唷～下次見！

延伸閱讀

1. 暖男暖女看這裡，除了『Be strong』了，安慰英文還能這樣說！

2. 【暖言暖語英文】朋友失戀了，如何用英文安慰對方呢？

3. 【口說英語充電站】朋友叫你『Don't rub it in.』是什麼意思？

【更多學英文資源，詳見《希平方》】