流行英文／It's the shit！聽起來像在罵人 沒想到是稱讚？
記得小編以前在看影集的時候，常常會遇到一些字面上看起來很負面的用法，但實際上意思卻很正面，如果沒有查證，還真的會誤解呢。今天就來和大家分享幾個看起來像罵人，其實是讚美的用法吧！
It's the shit!
這句話字面上看起來是「這是一坨屎」，但實際上意思是「這太讚了吧」，來看個例子：
Have you tried Starbucks' new Frappuccino? It's the shit!（你喝過星巴克新口味的星冰樂了嗎？超讚！）
如果你真的想直白地描述一坨屎，或是想批評某事物真的很爛，你可以說：
It's a pile of shit.（這是一坨屎！）
That's wicked!
Wicked 原本的意思是「邪惡的」，但根據語氣和前後文，也可以表示「太讚了」、「太棒了」、「太令人驚訝了」，譬如說：
Oh woah! You mastered English in thirty days? That's wicked!（喔哇！你三十天就精通英文？太扯了！）
想要別人對你說這句話嗎？快用攻其不背，三十天學好英文不是夢！
He slays!
Slay 原本的意思是「殺害」，但口語上也可以用來指「某人或某物很酷、很厲害、很精彩」，舉個例子：
Dwayne Johnson saves the world again in that film. He slays!（巨石強森在那部電影中再次拯救世界。超帥！）
Killed it!
哇，誰被殺了？不是啦，這句話是俚語的用法，用來稱讚別人表現得很好，來看個例子：
Jiro Wang killed it on the guitar!（汪東城吉他超猛！）
延伸閱讀
3.【2022 年度關鍵字】Goblin mode 是什麼？三大流行詞彙報你知！
延伸閱讀
相關新聞
生在學霸世家 媽媽還是史丹佛教授 卻不愛讀書只想當明星》演員蜜兒：謝謝媽媽挺我追夢
在史丹佛任教多年，郭岱君直言，她看過太多「不快樂的學霸」了，即便女兒不擅長讀書，她也試著放下期待，並在學習放手的過程中發現：讓孩子長成自己的模樣，才是真正愛孩子。
北一女市長獎、柏克萊跳級畢業，學霸工程師Kelly：掌握4訣竅，考高分沒有想像中的那麼難
北一女數資班、柏克萊資工系、灣區軟體工程師、新銳網紅YouTuber…「確實常被人家說，我是人生勝利組，不過，我從小就超級認真的，很自律，會給自己目標，然後一直前進。」Kelly Tsai說。
大學重考、端盤洗碗 他從「魯蛇」變大學教授：若孩子找不到學習動機和目標 就讓他去做這些事
中原大學教育所副教授簡志峰念國、高中時，在班上的成績倒數、大學重考、研究所考了10間，全部名落孫山。大學畢業後去美國做餐飲，直到26歲才找到學習的動機，下定決心重拾書本。
赴美陪讀變身名廚、還學中醫 她：媽媽努力跳脫舒適圈 就是最好的身教
在婚前，Choyce是百萬年薪的業務；當媽媽後，她帶著一雙兒女玩遍世界，成了知名部落客；孩子大了，她赴美陪讀，自己也進廚藝學校拿學位，還到四季酒店當廚師；如今，她正在攻讀中醫碩士。「永保動能、放膽追夢」是Choyce的人生哲學，也是她希望教會孩子的。
全職育兒16年重返職場 她53歲奪金鐘獎60歲開咖啡館：小孩的成長只有一次 我的人生也是
小孩的成長只有一次，媽媽的人生也是。劉玉嬌曾全職育兒十多年，在小兒子十歲時，重新找自己。她做廣播做到得金鐘、打桌球打到變教練，還在60歲時考上杯測師、開了咖啡館，「人生只有一次，想做什麼，就去吧！」
當了醫生卻脫下白袍追夢》作家楊斯棓：孝順 不代表要將父母的期待照單全收
出身醫生世家，又是長子，楊斯棓從小就被期待繼承父親衣缽，當上醫生後，卻毅然離開診間追夢，「我不想因為孝順，就過著『複製貼上』的日子，我想過我的版本的人生，重新定義『孝順』這兩個字。」
贊助廣告
商品推薦
udn討論區
- 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。
- 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。
- 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿下標籤。
- 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。
FB留言