快訊

抓到了!殺人未遂犯逃4天雙北趴趴走 晚間新莊落網「白衣變藍衣」

包租公、股民優先?石崇良:健保補充保費調整已啟動修法

台南這處市定古蹟英文銜牌拼錯 民憂:怎麼拚國際觀光?

台南市定古蹟嘉南大圳曾文溪渡槽橋,有民眾發現英文銜牌「THE ZEHGWUN RIVER FLUME 1929」其中的ZEHGWUN拼字錯誤,應是ZENGWUN(曾文),第三個字母N錯植為H。圖/胡姓讀者提供
台南市定古蹟嘉南大圳曾文溪渡槽橋,有民眾發現英文銜牌「THE ZEHGWUN RIVER FLUME 1929」其中的ZEHGWUN拼字錯誤,應是ZENGWUN(曾文),第三個字母N錯植為H。圖/胡姓讀者提供

台南市定古蹟嘉南大圳曾文溪渡槽橋斥資5200萬元修復,2022年修復完成後,因結合「山海圳國家綠道」入口意向,吸引不少遊客,但最近有眼尖民眾發現,曾文溪渡槽橋「THE ZEHGWUN RIVER FLUME 1929」英文銜牌拼錯了,正確拼法應是ZENGWUN,經過2年多竟都沒有人發現。民代認為,台南要拚國際觀光,外語翻譯不慎恐會被當笑話。

由日本技師八田與一設計的嘉南大圳農田水利系統共有7座渡槽橋,6座列入市定古蹟,「曾文溪渡槽橋」位在台1省道曾文溪橋旁,是規模最大的一座輸水渡槽橋,兼具「交通道路」與「輸水管路」的複合功能,主興建年代約昭和4年(西元1929年),已有95年歷史;2014年曾文溪新渡槽橋取用,舊橋指定為市定古蹟,並完成渡槽橋原樣修復,結合周邊山海圳國家綠道已完成的入口意象及景觀工程,為台南市新增一處觀光遊憩新景點。

胡姓市民日前走訪山海圳,看到曾文溪渡槽橋英文銜牌「THE ZEHGWUN RIVER FLUME 1929」介紹,其中ZEHGWUN拼字錯誤,應是ZENGWUN(曾文),第三個字母N錯植為H,她嚇了一跳,想說當時還大肆宣傳這修護完成的古蹟渡槽橋,還辦了音樂會,會有越來越多國外旅客到訪,希望有關單位能盡速更正。

胡小姐說,曾文溪渡槽橋早年是人水共行,她小時候行常走這座橋梁很有感情,且往東可遠眺跨越曾文溪的5座橋梁,由東向西有國道3號橋 、新渡槽橋 、舊渡槽兼台1省道橋(人水共用的人水橋) 、新省公路橋(僅通行人、車) 及自來水管橋。

市議員陳秋宏說,不只是文化古蹟、觀光景點、指標、路牌、甚至摺頁介紹等,都陸續有雙語或多語,市府應該全面通盤檢討,事前做好審查及校訂也要落實驗收,不要有誤植或錯誤長達2年多,才被民眾「找錯」,目前已有外語標示的也要重新檢視,有錯就盡快修正。

台南市定古蹟嘉南大圳曾文溪渡槽橋附近有山海圳國家綠道入口。圖/胡姓讀者提供
台南市定古蹟嘉南大圳曾文溪渡槽橋附近有山海圳國家綠道入口。圖/胡姓讀者提供
台南市定古蹟嘉南大圳曾文溪渡槽橋,斥資5200萬元在2022年修復完工。圖/胡姓讀者提供
台南市定古蹟嘉南大圳曾文溪渡槽橋,斥資5200萬元在2022年修復完工。圖/胡姓讀者提供
台南市定古蹟嘉南大圳曾文溪渡槽橋,斥資5200萬元在2022年修復完工。圖/胡姓讀者提供
台南市定古蹟嘉南大圳曾文溪渡槽橋,斥資5200萬元在2022年修復完工。圖/胡姓讀者提供

古蹟 曾文

延伸閱讀

智慧經營/力麒建設董事長郭淑珍 古宅新生 注入文化力量

文資局評選年度卓越維護古蹟 嘉美館、高雄棧二庫上榜

桃園范姜祖堂古蹟積水改善動工 停車廣場封閉8個月

台南市議會團拜 議長邱莉莉和副議長林志展這原因缺席

相關新聞

嘉義陽明醫院病人接送車臨停 怨警開單「見獵心喜」

嘉義市政府南棟大樓後側與陽明醫院之間的民樂街狹小,車流量大,陽明洗腎中心病人投訴,陽明周邊停車很緊張,洗腎病人親友接送車...

紅球破了!台南移展新化街役場 充氣時遭鷹架刺破

紅球台南歷史街區策展行動今天移展新化區歷史建築原新化街役場,計畫在兩棟建物間通道架高,營造讓觀眾可從紅球下方通過互動場域...

嘉市去年平均2人就有1人收交通紅單 議員批警為績效開罰單

嘉義市警局統計去年交通罰單共10萬件,其中540人申訴僅12件成功,上午有議員質詢批交通罰款數字偏高嚇人,讓人瞠目結舌,...

又見天坑!台南市府連地下道旁貨車廻車 道路面下陷卡後輪

台南市東區府連地下道旁廻車道,約昨天中午12點多突然發生路面下陷。當時行經廻車道小貨車右後車輪一度卡在坑洞內,後來請來吊...

嘉義縣擬斥資6千萬改造府會廣場 挨批「廣場比人命重要」

嘉義縣政府擬斥資6千萬元整建府會廣場,打造全新地標「府會之心」,有議員今在臨時會痛批廣場整建計畫根本沒提案,放著道路、水...

台南牡蠣死亡嚴重水質或病蟲害? 蚵農懷疑與商港疏濬有關

台南市曾文溪以南養殖的牡蠣在3、4月是採收期,但許多蚵農都發現死亡率高,嚴重的是全軍覆沒,南市區漁會表示,死亡原因是水質...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。