生活英文／「笨手笨腳」的英文怎麼說？
你們身邊一定有肢體不太協調的朋友吧！小編很笨手笨腳，一天到晚弄掉東西、弄髒衣服、翻倒飲料…那該怎麼形容像小編這樣的人呢？快往下看看吧！
klutz
這是比較美式的用法，意思就是「笨手笨腳的人」。
She’s a certified klutz, so...get her out of the kitchen.（大家都知道她超級笨手笨腳，所以…把她趕出廚房。）
butterfingered
這是形容詞的用法，說別人是奶油手指，其實就是指「笨手笨腳的、容易手滑的」。
Being butterfingered isn’t a crime...okay!（奶油手不是罪好嗎...好啦隨便！）
have two left feet
這個片語很有趣喔，字面上是說有兩隻左腳，其實是指人「肢體不協調」，像馬斯克跳舞一樣容易同手同腳。
I have two left feet, but who cares. This song is my jam!（我就是肢障怎樣。這首歌是我的！）
ham-fisted
這是形容詞的用法，字面上是火腿拳頭，其實就是表示「手拙、笨拙的」。
He can’t help but be ham-fisted, but still!（他又笨手笨腳了，真拿他沒辦法！）
這些字是不是有趣又實用呢？如果喜歡這類型的英文有趣小知識，記得常回希平方看看！
延伸閱讀
1.【趣味英文】be in deep water 是什麼意思？
2.【流行英文】fax、clout、swole 是什麼意思？
3. butterfingers 、green thumb 是讚美還是批評 ？8個形容靈巧、笨拙的英文單字！
延伸閱讀
相關新聞
生在學霸世家 媽媽還是史丹佛教授 卻不愛讀書只想當明星》演員蜜兒：謝謝媽媽挺我追夢
在史丹佛任教多年，郭岱君直言，她看過太多「不快樂的學霸」了，即便女兒不擅長讀書，她也試著放下期待，並在學習放手的過程中發現：讓孩子長成自己的模樣，才是真正愛孩子。
北一女市長獎、柏克萊跳級畢業，學霸工程師Kelly：掌握4訣竅，考高分沒有想像中的那麼難
北一女數資班、柏克萊資工系、灣區軟體工程師、新銳網紅YouTuber…「確實常被人家說，我是人生勝利組，不過，我從小就超級認真的，很自律，會給自己目標，然後一直前進。」Kelly Tsai說。
大學重考、端盤洗碗 他從「魯蛇」變大學教授：若孩子找不到學習動機和目標 就讓他去做這些事
中原大學教育所副教授簡志峰念國、高中時，在班上的成績倒數、大學重考、研究所考了10間，全部名落孫山。大學畢業後去美國做餐飲，直到26歲才找到學習的動機，下定決心重拾書本。
赴美陪讀變身名廚、還學中醫 她：媽媽努力跳脫舒適圈 就是最好的身教
在婚前，Choyce是百萬年薪的業務；當媽媽後，她帶著一雙兒女玩遍世界，成了知名部落客；孩子大了，她赴美陪讀，自己也進廚藝學校拿學位，還到四季酒店當廚師；如今，她正在攻讀中醫碩士。「永保動能、放膽追夢」是Choyce的人生哲學，也是她希望教會孩子的。
全職育兒16年重返職場 她53歲奪金鐘獎60歲開咖啡館：小孩的成長只有一次 我的人生也是
小孩的成長只有一次，媽媽的人生也是。劉玉嬌曾全職育兒十多年，在小兒子十歲時，重新找自己。她做廣播做到得金鐘、打桌球打到變教練，還在60歲時考上杯測師、開了咖啡館，「人生只有一次，想做什麼，就去吧！」
當了醫生卻脫下白袍追夢》作家楊斯棓：孝順 不代表要將父母的期待照單全收
出身醫生世家，又是長子，楊斯棓從小就被期待繼承父親衣缽，當上醫生後，卻毅然離開診間追夢，「我不想因為孝順，就過著『複製貼上』的日子，我想過我的版本的人生，重新定義『孝順』這兩個字。」
贊助廣告
商品推薦
udn討論區
- 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。
- 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。
- 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿下標籤。
- 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。
FB留言