快訊

屏東機場外環道轎車撞水泥護欄!車子付之一炬 駕駛逃生不及慘死

揪出高雄輕軌廣播跳過「輕軌」不翻台語 台師大台文系曝專業發音

高雄輕軌。圖/高市府提供
高雄輕軌。圖/高市府提供

高雄輕軌列車內台語廣播唸到「輕軌」時,採國語發音引發討論,高雄市長陳其邁今天說,會請高捷公司研究如何用台語呈現。高捷回應,將依建議改採「輕鐵」(khin-thih)發音。

國立台灣師範大學台灣語文學系網站上19日刊出一文,討論高捷輕軌列車內「輕軌」一詞的播音未使用台語。台文系呼籲,根據「大眾運輸工具播音語言平等保障法」及「國家語言發展法」,高雄輕軌的播音應依法完善台語廣播。

陳其邁今天上午在新興國小接受媒體聯訪時表示,自己過去在立法院推動「大眾運輸工具播音語言平等保障法」,非常關心此議題,會請高捷研究如何用台語呈現。

高捷今天回應,高雄輕軌目前列車內廣播,遵守「大眾運輸工具播音語言平等保障法」規定,均有國、台、英、客語發音。有關廣播內「輕軌」一詞原本僅採國語發音,欠缺台語發音,經各界建議,高捷公司將配合修改為「輕鐵」發音。

台師大台文系網站指出,高雄市政府捷運工程局先前回應,「輕軌」為外來語,不需刻意翻譯成台語;但外來語透過翻譯而普及是常態,華語的「輕軌」一詞即為一例。

台文系強調,捷運局所稱台語播音會造成誤解和不便實屬多慮。且台語表達「輕軌」的詞彙早已存在,像是台北淡海輕軌播音就是使用「輕鐵」(khin-thih)。

台師大 台語 高捷 高雄輕軌

延伸閱讀

新北安坑坡地社區接駁輕軌仍不便 民代盼公車及運具更完善

迷路沒人管?高雄30個路口路牌消失2個多月 交通局:25日前掛回

高捷岡山路竹延伸線 岡山車站路段今開始行車測試

高雄輕軌變廣告車 乘客抱怨車窗洞洞貼擋風景「近看還會頭暈」

相關新聞

潮人音樂祭使用高空遠光燈!家禽場鴨子踩踏嚇死 主辦單位急滅火

屏東縣潮州鎮私人社團7、8 日在潮州鎮舉辦「潮人音樂祭」,6日晚上彩排時射出高空遠燈,導致附近許多鴨寮的鴨子受驚踩踏死傷...

高雄人喊高鐵南延案「拒絕拆遷」 陳世凱承諾想辦法

高鐵延伸屏東路廊預定年底定案,鐵道局今日舉辦第4場說明會,交通部長陳世凱、鐵道局長楊正君和多名民代出席,雖然高雄方案在工...

金門傳統建築獎助案頒獎 咖啡廳與民宿獲選

金門縣府今天舉行「金門縣維護傳統建築風貌獎助案優良成果暨活化再利用評鑑頒獎典禮」,表彰過去一年在傳統建築保存與活化利用領...

澄清湖水漾會館吹熄燈號 又一救國團活動中心走入歷史

救國團各地青年活動中心是早年陪伴青少年成長的重要夥伴,因大環境影響,原名傳習齋的澄清湖水漾會館今天起退場,結束43年營業...

金門民眾以為拍到6萬年一遇的彗星 真相是大陸發射火箭

金門不少民眾指在昨晚拍到疑似彗星照片,且紛紛將照片PO網引起熱議,有民眾稱是「6萬年一遇的紫金山-阿特拉斯彗星」,金門高...

震南酸洗廠二度敗訴...陳其邁遭罵官商勾結 反嗆:不接受抹黑

震南鐵線酸洗廠多年來遭高雄市路竹、湖內區農民控告高市政府環評違法,最高行政法院今年2度判決環評無效,市議員李亞築痛批,判...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。