快訊

世足賽/梅西建功助阿根廷力克澳洲 8強賽對決荷蘭

解封逾月不見旅客入境潮 每天不到萬人來台遊玩

日本自由行語言卡卡?手機超實用5翻譯工具 它能靠鏡頭火速中翻日

擔心太久沒去日本玩而卡關語言嗎?《聯合新聞網》介紹5個翻譯工具讓你遊日不卡卡。(製圖/聯合新聞網)
擔心太久沒去日本玩而卡關語言嗎?《聯合新聞網》介紹5個翻譯工具讓你遊日不卡卡。(製圖/聯合新聞網)

日本,お久しぶり(好久不見,日文發音為ohisasiburi)!恭喜哈日族,終於能去日本玩囉,日本首相岸田文雄宣布10月11日起取消入境人數上限,並開放自由行及短期免簽證旅客入境。

重回日本旅遊地,一定既熟悉又陌生,看得懂漢字但平假名、片假名霧煞煞該怎辦?想跟日本店員溝通,卻又不知道該怎麼說,此時手機翻譯工具相當重要!以蘋果iPhone為例,iOS 16強化了原況文字功能,可將圖片、影片中的文字翻譯。《聯合新聞網》也推薦5種手機翻譯工具,讓你遊日不卡卡!

台、日10月中解封,不少國人已準備好要前進日本瘋狂購物。(示意圖/新華社)
台、日10月中解封,不少國人已準備好要前進日本瘋狂購物。(示意圖/新華社)


蘋果iPhone的iOS 16強化原況文字功能,可長按圖片或是已暫停的影片裡的文字內容,執行拷貝和貼上、翻譯、轉換匯率等快速動作。對於去日本看到一連串平假名菜單不知如何是好,這時就能派上用場了。

《聯合新聞網》點進大阪、京都超夯的國產牛燒肉吃到飽店家「あぶりや」之網站之吃到飽菜單進行實測,第1種方法為在拍攝途中,點選鏡頭所拍到的文字訊息,再按下右下角的圖示就能進行翻譯。

iOS 16的原況文字功能,可以邊拍照邊抓取文字翻譯,相當方便。(製圖/聯合新聞網)
iOS 16的原況文字功能,可以邊拍照邊抓取文字翻譯,相當方便。(製圖/聯合新聞網)

第2種為直接拍下該網站Menu後,長按相片的文字訊息後,按下翻譯,就能轉換成中文,2種方法都很方便。

iOS 16的原況文字功能,也能將照片拍完後,長按照片文字處進行翻譯。(製圖/聯合新聞網)
iOS 16的原況文字功能,也能將照片拍完後,長按照片文字處進行翻譯。(製圖/聯合新聞網)


VoiceTra是一款語音翻譯軟體,可將自己所說的內容翻譯成其他語言,也有網友實測,「日本人念很快也能翻譯」、「跟客人溝通,透過軟體都能精準翻譯,很好用。」在蘋果Apple Store評分高達4.8顆星。

該App提到,需按下麥克風按鈕後靠近說話,並盡量以簡潔表達想說的句子,「過長的句子可能無法翻譯。」以點餐為例,想詢問日本店員是否推薦之餐點,透過語音輸入後,若發現語音輸入文字不太準確,可再進行手動修改,隨即翻譯出對應的日文句子,並能播放出聲音,雖然並非百分百準確,但足以讓日本店員了解自身需求。

聽不懂日本店員回應日文怎麼辦?不用擔心,還是能透過該App,請日本店員對著手機說話,就能即時翻譯出中文,整個過程相當方便。

「VoiceTra」也可請日本人透過麥克風說話,即時翻譯成中文。該App在Apple Store評分達到4顆星。(製圖/聯合新聞網)
「VoiceTra」也可請日本人透過麥克風說話,即時翻譯成中文。該App在Apple Store評分達到4顆星。(製圖/聯合新聞網)

「VoiceTra」App設定好語言後,可透過語音輸入、或是手動修改,即時中翻日。(製圖/聯合新聞網)
「VoiceTra」App設定好語言後,可透過語音輸入、或是手動修改,即時中翻日。(製圖/聯合新聞網)

「VoiceTra」App

.iOS版:點我下載

.Android版:點我下載


不想下載太多App,其實也可以靠台灣人最愛用的LINE解決!加入「LINE中日翻譯」為好友後,即可進行雙向翻譯,輸入中文→翻譯成日文,輸入日文就會即時翻成中文,也能透過語音輸入翻譯,因此也能請店員對著手機說話喔。

「LINE中日翻譯」也支援圖片翻譯功能,從「開啟…」→「翻譯照片文字」,將照片上傳後就能即時翻譯,《聯合新聞網》實測,整體翻譯狀況相當不錯。不過可要注意,別傻傻地把圖片傳到聊天室內,這樣機器人是不會有反應的喔!

「LINE中日翻譯」可雙向翻譯中日文,也能透過語音輸入即時翻譯。(製圖/聯合新聞網)
「LINE中日翻譯」可雙向翻譯中日文,也能透過語音輸入即時翻譯。(製圖/聯合新聞網)

「LINE中日翻譯」可將圖片上的文字翻譯,雖然並非百分百正確句子,但能大致了解內容。(製圖/聯合新聞網)
「LINE中日翻譯」可將圖片上的文字翻譯,雖然並非百分百正確句子,但能大致了解內容。(製圖/聯合新聞網)

LINE中日翻譯

連結:點我加好友


Google已是現在地球人「最好的朋友」,當然不能錯過「Google翻譯」App,除了基本的文字翻譯功能,一樣也支援相片翻譯,其中即時鏡頭翻譯最讓人驚豔,《聯合新聞網》實測,能將「朝日新聞」網站所拍到的日文資訊直接在螢幕上翻成中文,相當神奇。

「Google翻譯」基本的翻譯和手寫辨識都難不倒它。(製圖/聯合新聞網)
「Google翻譯」基本的翻譯和手寫辨識都難不倒它。(製圖/聯合新聞網)

「Google翻譯」App超強大,可以直接將鏡頭對準想要翻譯的訊息,火速將原本日文網站上的內容翻譯成中文。(製圖/聯合新聞網)
「Google翻譯」App超強大,可以直接將鏡頭對準想要翻譯的訊息,火速將原本日文網站上的內容翻譯成中文。(製圖/聯合新聞網)

另外,也能將翻譯的內容加入收藏簿,以便未來回頭查詢使用。不過它在蘋果Apple Store評分為3.7分,略低於VoiceTra的4.8分。

「Google翻譯」App

.iOS版:點我下載

.Android版:點我下載


出國玩想要放鬆,懶得輸入文字、只想套用現成句子,「日本 旅遊會話一指搞定(Point and Learn Japan Travel Conversation)」App或許很適合你,裡頭有許多分類,像是「馬上可以用的日文」、「機場」、「觀光」、「換匯所」、「餐廳」、「飯店」等,再依這些分類選出想要跟對方溝通的句子即可完成,也能透過右上角的「喇叭」按鍵發出日文。

不過稍嫌可惜之處,在於點進該App後,是以橫向為主的頁面,比其他App的直向介面操作上較為不直覺,加上該App原有iOS與安卓(Android)雙版本,不過日前在Google Play商店似乎已將該App下架,安卓用戶只能透過網路上下載apk,但未經正規管道下載的apk,恐怕有未知的危險性,須斟酌是否要下載。

「日本 旅遊會話一指搞定」App適合不想多查文字的使用者,可透過基本分類點選想要的句子,並能點選右上的「喇叭」按鈕發出聲音讓對方了解。(製圖/聯合新聞網)
「日本 旅遊會話一指搞定」App適合不想多查文字的使用者,可透過基本分類點選想要的句子,並能點選右上的「喇叭」按鈕發出聲音讓對方了解。(製圖/聯合新聞網)

「日本 旅遊會話一指搞定」App

.iOS版:點我下載

▌跟著我們一起飛:

【整理包】0+7將上路!2023年出國行事曆攻略 怎麼請長假、日本連假避人潮
【整理包】邊境二階解封!9/29起3+4、10/13起0+7上路 實施細節一次看
【整理包】忍不住搶先出國了?7月出國人數破10萬 台人最愛國家前6名一覽
【整理包】邊境開放兩階段!如何篩檢、搭車、買保險 入境新防疫QA一次看
【整理包】國門大開啦!這些熱門國「免篩檢免隔離免簽證」 機票一買就能快樂出國
【整理包】邊境解封買機票!台飛日韓泰LCC廉航攻略 票價、手提託運行李注意一次看
【整理包】日本自由行語言卡卡?手機超實用5翻譯工具 它能靠鏡頭火速中翻日

延伸閱讀

熟悉的蘋果「動態島」最對味?小米手機Civi 2秀藥丸狀螢幕、安卓出動態島App挨酸「愛罵又愛抄」

iPhone下載iOS 16必玩這5樣!相簿上鎖、1秒去背出國去、鎖定畫面小工具、照片抓文字好好玩

整理包/忍不住搶先出國了?7月出國人數破10萬 台人最愛國家前6名一覽

買iPhone 14 Pro Max不怕貴!實測「舊機換新機頻率」這樣做可賺2萬

相關新聞

LINE小祕訣再一發!「長按App」直通4大功能 電子支付不再被人群狠瞪

LINE已成為台灣人最常使用的通訊軟體,但除了基本聊天外,你還知道LINE的其他功能嗎?LINE官方這次傳授4個「長按App」小撇步,讓你更輕鬆使用這些功能。

「被Whoscall救命」一連串騙局見這狀態保住數十萬元 網驚:詐騙進攻蝦皮了

「差點被騙太生氣了!」一名網友在拍賣網站賣東西,沒想到被詐騙集團引誘留取個人資料,他慶幸「Whoscall」App註記警告標誌,讓他發現不對勁,才沒做後續動作,引起網友討論,網友也驚呼「詐騙集團竟然滲透到蝦皮了。」《聯合新聞網》也教你怎麼設定「Whoscall」App,增加安全性。

維尼看A4白紙…迪士尼也乳滑?60元貼圖就能搞網路版「白紙革命」

中國大陸各地掀起「白紙革命(又稱白紙運動)」,被認為是繼1989年「六四天安門」事件以來規模最大的示威運動,大陸政法部門也開始調查參加該活動的民眾,並隨機在地鐵等公共場合攔查路人手機。日前有網友發現,日本迪士尼官網竟然出現「小熊維尼看A4白紙」,最低60元起就能加入「乳滑」行列。

英雄聯盟Aram場瞧不起NG場玩家?他狗頭出裝被嘴爆「聽我的」掀兩派舌戰

玩合作遊戲就怕遇到「豬隊友」來亂!一名網友表示,提到高中同學玩知名遊戲《英雄聯盟》(League of Legends,LOL)的NG場(指5V5的一般模式)壓力太大,轉向玩Aram(隨機單中)模式,但卻被他指正Aram玩得太差,還差點吵了起來,讓他直呼「Aram玩家是不是有優越感啊?」引起玩家討論。

馬斯克自傲Twitter新註冊用戶人數創新高 有望推出「推特2.0」計畫

在經歷諸多服務功能更新、裁員等異動後,馬斯克(Elon Musk)表示Twitter目前的新註冊用戶人數增長比例已經創下2014年7月以來新高,同時仇恨言論也比去年10月時候更低,同時也將推行Twitter 2.0計畫,藉此打造「萬能app」 (The Everything App)。

實測/邊看卡達世足賽邊工作 這瀏覽器「子母畫面」無限開方便到不行

2022卡達世界盃足球賽(FIFA World Cup Qatar 2022)已於台北時間21日凌晨開踢,不少人熬夜就是為了看球員精彩的表現。不過有一名網友表示,想看世足賽但又「想做其他事」,詢問是否能讓比賽畫面一直存在於「右上角」的方法,吸引內行人留言教學,驚其他網友直呼自己根本是「原始人」。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。