快訊

雲林刑大副大隊長林振順深夜與友人相約便利商店 廁所滑倒送醫不治

百元入場、邀AV女優…日本雜交集團花樣多 十年狂賺上億暴利

裝監視器自保 角度位置怎麼喬 避免輸官司賠錢

日本好市多賣「台灣大雞排」 發音激似髒話惹網直呼:好尷尬

日本好市多推出台灣雞排,卻因發音與台灣髒話雷同引發網友討論。
圖擷自推特
日本好市多推出台灣雞排,卻因發音與台灣髒話雷同引發網友討論。 圖擷自推特

近年台灣雞排日本廣受歡迎,日前橫濱中華街的台式雞排店就在網上爆紅後陸續展店。看好台式炸雞市場,日本好市多(Costco)趁勢推出新品「台灣大雞排」(台灣大ジーパイ),卻意外因發音問題引起台灣網友熱烈討論。

一名網友在推特上發文分享,日本好市多推出全新商品「台灣大雞排」,每100公克售價166日幣(約新台幣38元),商品還附上吃雞排用的紙袋,讓民眾能像在台灣夜市一樣用手拿著吃。但許多眼尖的台灣網友發現,該商品直接將「大雞排」音譯成日文「大ジーパイ(Da JI Pai)」,發音與台灣髒話「大機掰」相似,讓不少網友反應「好尷尬」。

許多網友表示,「日本人知道這個Da JI Pai在台灣說出來會被笑,不知作何感想」、「真的超尷尬」、「那個⋯幹嘛直接音譯啊?唸起來好害羞」、「我唸完整個噴笑」、「一起吃台灣大機掰」、「不能用日本更好懂親民的慣用字嗎?」、「這似乎很危險」、「好害羞唷」。

雖然焦點意外轉移,但也有網友沒被帶跑,仍專注討論商品好壞,「好擔心不好吃,會不會打壞雞排的招牌?」、「感覺冷藏就不好吃了」、「還附紙袋真貼心」、「看起來很美味」。

日本 好市多 雞排

延伸閱讀

他推好市多這款「微酸果香」咖啡豆 行家曝最好喝做法

好市多買兩包日高昆布不會煮 網友分享快速消耗法

逛好市多列6樣清單卻買滿一車 網笑:原來不只我這樣!

他在好市多買到波特菇「黑黑的能吃嗎?」 網友驚呼:那是精華!

相關新聞

驚悚!蛇酒巨蛇塞甕10年 眼鏡蛇「狠瞪前方」嚇壞網民:還活着!

蛇酒被認為是補身良藥,但如果在家中找到這樣的陳年蛇酒,你是否敢打開喝呢?有網民在老家找到2甕擺放至少10年的蛇酒,遂發文問應如何處置,惟由於其中一甕蛇酒中的眼鏡蛇仍然直挺聳立,眼睛像瞪着前方還吐出舌頭,引來網民驚呼「(蛇)還活著!」、「確定牠已經死了?」。

京都橘高校返日傳暖心回饋 學生回程飛機上「哭著說不想走」

日本京都橘高校吹奏部今年受邀在國慶大會上表演,受到民眾熱烈歡迎,也掀起一陣「橘色旋風」。中華文化總會秘書長李厚慶昨天在社群媒體上,貼出一則橘高校帶隊老師離台前的訊息,表達學生們對台灣的依依不捨,及很多人因此希望未來還能來到台灣學習或工作,並認為對學生們來說也是非常難得的經驗。讓許多看了訊息內容的網友也大為感動。

地震國家警報沒響? 網友大推一款APP「倒數結束才開始搖」

台東縣關山鎮、池上鄉昨(17日)晚至今天(18日)下午不斷發生大大小小地震,儘管如此,仍有許多民眾抱怨這兩天完全沒收到國家級警報。不過今天下午有網友在PTT發文分享一款能完美預測震波抵達時間的APP,「倒數結束後馬上開始搖」,吸引網友留言表示「真的有用,而且很準」。

直擊地震當下! 百噸重台鐵列車被晃到「車輪離地」

昨(17日)晚間台東縣關山鎮發生芮氏規模6.4地震,此後就不斷有大大小小地震發生,今天下午2點44分更發生規模6.8強震的「主震」,各地災情不斷。也有在台外國網友分享台鐵區間車劇烈搖晃的影片,畫面相當驚人。

人夫求助:老婆回娘家10天只留750元生活費 網友kuso「快喊TIIDA」

現在萬物皆漲,伙食費開銷大增,10天750元含三餐所有費用,你辦得到嗎?

最高一天7500!網貼亞東醫院徵「確診者限定」看護打工 超熱門秒額滿

疫情仍處於高峰期,許多醫院也因此產生醫療人力不足的情況。有網友便在臉書社團《長期照顧服務從業人員工作資源平台》貼出一則亞東醫院「專責病房」看護人員的招募啟事,時薪高達625元,且限定「確診過」的康復者應徵。由於特殊資格限定且時薪高,也引起高度關注,馬上便額滿。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。