快訊

整理包/小孩何時開學、休業式?2024年中小學行事曆 學期重要日程一表掌握

立院通過決議邀賴清德國情報告 總統府打槍:在「這事」有結果前不宜行動

中職/張育成首轟出現!兩分砲狙擊蔡齊哲 新莊棒球場沸騰

中文太難?她在日本廁所見這標語笑暈 意外掀研究生共鳴:我的論文屎都不如

有網友分享,自己在日本一間咖啡廳的廁所看到一句不明所以的中文標語,讓她忍不住在廁所裡大笑。情境示意圖。圖/截自小紅書、Ingimage
有網友分享,自己在日本一間咖啡廳的廁所看到一句不明所以的中文標語,讓她忍不住在廁所裡大笑。情境示意圖。圖/截自小紅書、Ingimage

疫情過後,各個國家的遊客湧入日本,許多公共場所也會貼心附上不同語言的標語,幫助外國遊客了解。不過近日小紅書上卻有網友分享,自己在日本一間咖啡廳的廁所看到一句不明所以的中文標語,讓她忍不住在廁所裡大笑。貼文發布後,網友紛紛笑稱「救命」,翻譯錯誤的語句也意外引研究生共鳴,直呼「我的論文屎都不如」。

一位網友在小紅書上發文,表示自己曾赴日留學,某天撰寫論文時需要一些資料,所以在相簿裡翻找日本的照片,沒想到竟然翻到一張不明所以的照片,讓她差點笑暈。

原PO也貼出這張照片,圖中是一張貼在廁所牆壁的標示牌,以三種語言和插圖標記著「請不要一次將大量衛生紙沖入馬桶」,不過和英文、日文的標語比較起來,寫著「請不要一下子閃多篇論文」的中文標語便顯得不太貼切。原PO指出,這張照片是在京都某間咖啡廳的廁所拍攝的,並笑稱該店好歹是一家大型連鎖店,這個翻譯究竟是怎麼回事,「覺得在廁所裡拍照不太好,但實在太搞笑了」。

有網友分享,自己在日本咖啡廳的廁所看到寫著「請不要一下子閃多篇論文」的中文標語,讓她不明所以,忍不住在廁所裡大笑。圖/截自小紅書
有網友分享,自己在日本咖啡廳的廁所看到寫著「請不要一下子閃多篇論文」的中文標語,讓她不明所以,忍不住在廁所裡大笑。圖/截自小紅書

貼文一出引起討論,網友紛紛笑喊「救命啊哈哈哈哈哈哈哈」、「說不定是拍照翻譯的,原諒日本人的英語吧」、「期末一天可以閃一篇論文」。

更有不少研究生歪樓淚嘆「中槍」,表示「每一個學術垃圾的背後都有我的存在」、「正在寫論文的我破防了」、「上個網突然被罵了」、「廁所衛生紙至少還能擦屁股解決問題,我的論文屎都不如」、「廁所衛生紙起碼有大用處,我的論文一無是處」、「我論文確實和廁所衛生紙也差不多」、「我的論文拿來擦屁股都嫌硬的慌」、「論文質量還比廁所衛生紙差點」。

小紅書 廁所 日本 衛生紙 馬桶

延伸閱讀

勇氣佳!陸人扮「小熊維尼」狂歡 上海萬聖節關鍵字疑遭小紅書封禁

爸媽留南部房 公務員女友拒住鄉下逼他賣「來台北買新房」

昔穿黑絲透膚裝被炎上!日網美今著「戰袍」再赴環球影城 COS照曝光

換季噴嚏連連!專家揭五種後果示警「別忍住」:恐使喉嚨破裂、肺塌陷

相關新聞

美男在度假村泡按摩浴缸慘遭電死!同行女子重傷命危

墨西哥索諾拉州(Puerto Peñasco)度假村驚傳觸電命案,一名美國男子在使用按摩浴缸時觸電身亡,另一名女字重傷送...

影╱不速之客!野鹿突撞破公車擋風玻璃 乘客嚇瘋影片曝

美國羅德島州一名公車司機日前載到不速之客,一隻野鹿突然撞破擋風玻璃衝進公車內,造成3名乘客受輕傷,野鹿後來則傷重不治,司...

離奇事故!羽毛球拍突斷裂飛出 6歲女童頭骨遭插入身亡

美國新澤西州6歲女童露西(Lucy Morgan)日前與家人一起到緬因州出遊,在一旁觀看兄弟姊妹打羽球時,竟無端被斷裂的...

印度校長家訪性侵15歲女學生 抬頭驚見遭直擊錄影

印度北方邦考夏姆比縣一間私立學校的40歲校長米甚拉(DK Mishra),經常以協助清貧學生申請補助為由進行家訪,日前卻...

卡車橫載木材「斬首」17歲女騎士!頭顱當場噴飛慘死

巴西一名17歲少女日前騎車載友人外出時,對向車道出現一輛橫載木材的卡車,但木材超出車體,甚至跨越到少女所在車道,導致她閃...

妻睡夢中呻吟喊男同事名…夫氣炸以為外遇!結果竟是一種病

一名38歲的男子在睡夢中試圖強迫妻子發生性關係,但醒來後他卻完全不知情;一名已婚女性時常在半夜毫無自覺的撕開自己的衣服後自慰,是她的伴侶發現後制止她,但她也不記得自己有這麼做;還有一位31歲的男性,他因為常常會毫無自覺的在睡著後打手槍而困擾,甚至因此不敢與人交往。根據CNN報導,這些人都是患有一種睡眠障礙——「性眠症」(Sexsomnia、sleep sex)。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。