快訊

「體育老師」教室露鳥 警掌握對象疑學校非正式人員

F-16失聯逾72小時 國搜中心停止協搜

他逛好市多驚見特價品 品名翻譯「這3字」讓網笑翻

愛迪達的翻譯名稱實在太直白,叫作「女精典三條線運動外套」,讓網友笑翻。圖/ 翻攝自「Costco好市多 商品經驗老實說」
愛迪達的翻譯名稱實在太直白,叫作「女精典三條線運動外套」,讓網友笑翻。圖/ 翻攝自「Costco好市多 商品經驗老實說」

美式賣場好市多販售許多cp值高的商品,常常也會推出特價新品,是許多人愛逛的大賣場,日前一名女網友在逛好市多時,就發現衣服區的知名運動品牌外套在特價,結果一看到商品的翻譯名稱太直白,讓她忍不住笑稱「這也太淺顯易懂了吧,我也三條線了」。

原po在臉書社團「Costco好市多 商品經驗老實說」發文表示,自己在逛好市多時,走到衣服區時,看到愛迪達的外套,翻譯名稱實在太直白,竟叫作「女精典三條線運動外套」,讓她直呼根本是「神翻譯」,因為翻的太淺顯易懂了,不過也成功吸引到原po的目光。

貼文一出,引來許多網友回應,有專業網友指出「這個系列就是叫做三條線,另外還有三葉草系列」、「這樣寫可以讓知道這個品牌的人清楚了解」,原po也表示,知道愛迪達有分三葉草跟三線款式,但中文少了系列等字 ,所以才會比較容易連想到其他意思,覺得很有趣就分享了。

其實,愛迪達三條線的英文名稱就叫「Three Stripes」,因此翻譯並無錯誤,只是這個翻譯平常不容意見到,也讓其他網友也紛紛笑稱「下次會有打勾勾鞋子、一隻豹衣服、蝴蝶褲子,指Nike、Puma及Under Armour的logo圖案」、「另一個牌子不就叫,女經典打勾勾運動外套」、「我笑到沒力買不下去」。

好市多 臉書

延伸閱讀

好市多買牛肋條 主婦橫剖一刀傻眼:限量奶凍捲?

好市多神人「肉眼挑牛肉」切開驚見超美油花 網羨:想跟團

好市多見到兄弟女友出軌 他拍2新品暗示對方秒懂

好市多賣「A牌飛行外套」 內行人一看價格驚呼「便宜2000」

相關新聞

老公吃雞翅讚美味衝超市狂掃「13箱」 網好奇:味道是?

兩人對話中的「同音異字」,有時讓說、聽的雙方都會錯意。有一網友在臉書社團「我愛全聯-好物老實説」po文表示,自己在「全聯福利中心」買了雞翅並且按照群組朋友建議的方法調味,全家都愛上它了,老公於是掃貨「13箱」,真相出爐後,讓網友哄堂大笑。

什麼樣的人會去超商買書? 網揭真相曝背後「神秘用途」

根據經濟部統計處資料顯示,截至2019年,在台灣平均每2058人就有1間便利商店,密度僅次於韓國,位居全球第二。台灣的超商除了販售食物、飲料和各式日用品外,也賣報章雜誌和書籍。就有網友好奇詢問,「超商的書到底是誰在買?」,表示觀察到有過期很久、大概放了10年都沒賣出去的書籍,於是上PPT詢問網友這個問題,也吸引廣大網友回應。

好市多排隊太多人!他曝「快速結帳攻略」 網:高手

美式賣場好市多經常販售其他超商沒有的產品,因此是許多家庭主婦們的最愛,每到假日賣場更是人山人海,不管是停車還是結帳,排隊隊伍都大排長龍...

他逛好市多驚見特價品 品名翻譯「這3字」讓網笑翻

美式賣場好市多販售許多cp值高的商品,常常也會推出特價新品,是許多人愛逛的大賣場,日前一名女網友在逛好市多時,就發現衣服區的知名運動品牌外套...

北海道四葉牛奶進好市多 網友曝有其他用途:味道跟一般牛奶不同

知名美式賣場好市多(Costco)不定時推出許多來自各國的新商品,時常引起民眾瘋搶,最近有網友發現一款從北海道進口的的牛奶,引起許多討論,不少人也手刀準備嘗鮮新品。

量販店的麵包誰會買?網曝「2優點」推爆:打趴烘焙坊

台灣烘焙市場商機高達800多億,吸引超市、賣場進軍這塊大餅,而消費者在選擇上也更加多元。對此,有網友指出量販店的麵包論價格和美味度部會特別吸引他購買,,因此不禁好奇「有人會去量販店買麵包嗎」,問題曝光後掀起眾人熱議。

全聯女性用品區擺「貼心1物」 網推爆:生心理都滿足了!

打動人心是最好的行銷手法!一名網友逛超市意外發現,店家在女性用品區擺上「貼心商品」,讓他不禁從內心發出讚嘆,照片在網上曝光,引來千名網友直呼「生心理都滿足了」。

又推超狂新招!全聯鮮奶「買一送一」網驚:夢幻組合

全聯賣場林立,幾乎市區都能見到他的蹤影,店家為了吸引顧客,也常推出限定優惠,或是用新奇的方式抓住消費者目光,除了之前有買鮮奶送衛生紙的組合之外,這次又有網友發現更狂優惠,全聯鮮奶買一送一,網友看了直呼根本就是「夢幻組合。」

全聯再祭優惠!「超香辣醬」限時買一送一 網搶爆:拌麵很讚

連鎖超市「全聯」時常祭出超強促銷,讓婆媽手刀搶購,近日一款辣醬再推買一送一優惠,讓民眾「凍未條」。一名網友在臉書社團「我愛全聯-好物老實説」發文指出,全聯某牌鵝油辣椒現在正推買一送一,一罐153元。

好市多哪種美食CP值高? 老饕推這一物:業者賠錢賣

知名美式大賣場好市多(Costco)商品豐富多樣,價格又實在,常常吸引許多消費者尋寶採購。賣場裡的熟食品也是人氣賣點,一名網友好奇發文詢問「Costco餐飲要選哪個CP最高?」有老饕力推烤雞「業者賠錢賣」。

洗衣服不用洗衣精要用啥? 她大推這款產品「CP值超高」

洗衣服最常用的清潔產品就是洗衣精和洗衣粉,近年來還有洗衣球等新發明的誕生,一名女網友在臉書PO文表示,在全聯買了一款「洗衣片」,沒想到小小一片竟能洗得相當乾淨,而且目前特價買一送一,讓她大讚「CP值很高」。

全聯超強零食限時「買一送一」! 網推爆:配茶超讚

連鎖超市全聯常常推出優惠活動,吸引顧客上門,近日一名民眾就分享全聯一款零食正在「買一送一」,吸引不少網友討論,紛紛直呼「這超好吃」!

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。