友打完疫苗曝身體「先道道」 她自嘲「假台南人」求翻譯

目前台灣的新冠肺炎疫苗數量逐漸增多，民眾也踴躍登記施打，而疫苗通常都會帶有副作用，因此施打之前醫護人員都會叮囑要隨時注意身體狀況。一名網友貼出和朋友的對話，友人打完兩劑疫苗後告訴他身體狀況，只不過用台語打出來的文字讓原PO有看沒有懂，只好上網求助鄉民們的解釋。

從原PO在臉書「爆廢公社」貼出的截圖看到，朋友傳訊息表示剛打完第二劑疫苗，雖然沒有發燒，但整個人還是「先先」，原PO不了解「先先」是什麼意思，友人再解釋是「先道道」，原PO依舊不明白，無奈之下只好上網求助，「我台南人都不知道『先道道』台語是啥了，求翻譯…抱歉我是假台南人」。

不少人紛紛提供解釋，「病懨懨的感覺」、「就是精神不太好的意思啊」、「懶懶的」、「疲倦、懶懶的意思」、「提不起勁」、「全身無力疲憊的意思」、「懶懶、累累的，不太想動」、「病懨懨的意思，疲憊想睡，沒精神」。

根據《臺灣閩南語常用詞辭典》註解，「先先（𤺪𤺪）」就是指身體上疲倦、疲憊的樣子，或是指心理上覺得厭倦、厭煩，音讀作「siān」。