快訊

白宮國安官員:美軍近期將穿越台海、美台將推進貿易談判

友打完疫苗曝身體「先道道」 她自嘲「假台南人」求翻譯

為了對抗新冠肺炎,許多人都踴躍施打疫苗。示意圖/聯合報系資料照片
為了對抗新冠肺炎,許多人都踴躍施打疫苗。示意圖/聯合報系資料照片

目前台灣的新冠肺炎疫苗數量逐漸增多,民眾也踴躍登記施打,而疫苗通常都會帶有副作用,因此施打之前醫護人員都會叮囑要隨時注意身體狀況。一名網友貼出和朋友的對話,友人打完兩劑疫苗後告訴他身體狀況,只不過用台語打出來的文字讓原PO有看沒有懂,只好上網求助鄉民們的解釋。

從原PO在臉書「爆廢公社」貼出的截圖看到,朋友傳訊息表示剛打完第二劑疫苗,雖然沒有發燒,但整個人還是「先先」,原PO不了解「先先」是什麼意思,友人再解釋是「先道道」,原PO依舊不明白,無奈之下只好上網求助,「我台南人都不知道『先道道』台語是啥了,求翻譯…抱歉我是假台南人」。

不少人紛紛提供解釋,「病懨懨的感覺」、「就是精神不太好的意思啊」、「懶懶的」、「疲倦、懶懶的意思」、「提不起勁」、「全身無力疲憊的意思」、「懶懶、累累的,不太想動」、「病懨懨的意思,疲憊想睡,沒精神」。

根據《臺灣閩南語常用詞辭典》註解,「先先(𤺪𤺪)」就是指身體上疲倦、疲憊的樣子,或是指心理上覺得厭倦、厭煩,音讀作「siān」。

台語通用辭典解釋「先」的意思是指疲倦、疲憊之意。 圖/擷取自《臺灣閩南語常用詞辭典》
台語通用辭典解釋「先」的意思是指疲倦、疲憊之意。 圖/擷取自《臺灣閩南語常用詞辭典》

一名網友和朋友聊天,對方透露打完兩劑疫苗後身體感覺「先道道」,但台語不好的原PO看不懂是什麼意思。 圖/翻攝自「爆廢公社」
一名網友和朋友聊天,對方透露打完兩劑疫苗後身體感覺「先道道」,但台語不好的原PO看不懂是什麼意思。 圖/翻攝自「爆廢公社」

疫苗

延伸閱讀

疫苗接種增4死 境外移入有2例突破性感染

陳時中:人數湊不足仍可開瓶打疫苗 殘劑盡量運用

台大醫院開放掛號預約AZ、BNT 每診次約200名額

CDC籲兒童接種前勿先吃止痛藥 避免影響效力

相關新聞

驚悚!蛇酒巨蛇塞甕10年 眼鏡蛇「狠瞪前方」嚇壞網民:還活着!

蛇酒被認為是補身良藥,但如果在家中找到這樣的陳年蛇酒,你是否敢打開喝呢?有網民在老家找到2甕擺放至少10年的蛇酒,遂發文問應如何處置,惟由於其中一甕蛇酒中的眼鏡蛇仍然直挺聳立,眼睛像瞪着前方還吐出舌頭,引來網民驚呼「(蛇)還活著!」、「確定牠已經死了?」。

幼兒園「元宵燈謎」猜四字成語難倒爸媽 網笑:答出來可直升跳級

吃元宵、猜燈謎是元宵節的傳統習俗,一所幼兒園也共襄盛舉,給小朋友們出了猜四字成語的燈謎學習單,卻讓父母也傷透腦筋,網友在《爆廢公社》貼文表示「朋友傳來問的,求救...太難了」,也引起來網友們熱烈討論和解答。

人夫求助:老婆回娘家10天只留750元生活費 網友kuso「快喊TIIDA」

現在萬物皆漲,伙食費開銷大增,10天750元含三餐所有費用,你辦得到嗎?

最高一天7500!網貼亞東醫院徵「確診者限定」看護打工 超熱門秒額滿

疫情仍處於高峰期,許多醫院也因此產生醫療人力不足的情況。有網友便在臉書社團《長期照顧服務從業人員工作資源平台》貼出一則亞東醫院「專責病房」看護人員的招募啟事,時薪高達625元,且限定「確診過」的康復者應徵。由於特殊資格限定且時薪高,也引起高度關注,馬上便額滿。

作家曝鞋全家福才有的「溫馨隱藏服務」 網友大讚:太溫暖想買爆

全家福為知名平價鞋子賣場,最近被網友評價「便宜、購買方便」而在疫情中仍能屹立不倒。最近作家何穎怡也在臉書上分享,她每次回台必定會前往全家福買鞋,只因店家提供的一個「隱藏版」貼心服務。也讓許多網友因此大讚「這麼溫暖的店家一定要用行動支持」。

「彩虹」台語考倒一票人 網友搬出阿嬤來教:唸ㄎㄧㄥˇ

除了國語之外,台語是台灣最多人使用的語言,雖然會講的人很多,但不見得都講得很標準,也有一些東西完全不知道該怎麼念。有網友就在臉書貼文詢問大家「彩虹的台語要怎麼唸?」意外發現還有不少人知道唸法。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。