「真正先行者」 蔣永學「天海之間」獲德國科塔獎

德國翻譯家蔣永學出版的台灣文學選集「天海之間」，獲頒科塔文學暨翻譯獎，主辦單位稱讚這本書匯集的語言豐富、年代涵蓋數百年，可說是真正的先行者。

蔣永學（Thilo Diefenbach）出身法蘭克福和科隆大學的漢學系，長年為「東亞文學雜誌」（Hefte fürOstasiatische Literatur）工作，很早就從台灣主體性出發，每期規劃台灣文學專欄，有別與一般漢學家從中國文學看台灣的角度。

深耕台灣文學翻譯多年的他，2017年出版第一本譯作「戒嚴：台灣文學選集」，2019年出版「白色的思念－鄭烱明詩選」。

去年，蔣永學再接再厲出版「天海之間」，匯集逾100篇口傳、清代、日治時代和現代文學。由於對台灣文學德譯和台歐文化交流的貢獻，他獲頒今年的台法文化獎，上月在巴黎領獎。

科塔獎主辦單位在得獎理由表示，「天海之間」匯集詩作、傳奇、散文、短篇和長篇小說，不僅聚焦二戰後的創作，還翻譯中文、漢文、台語、日文，年代涵蓋數百年，與市面所見少數幾本台灣文學選集不同。

評審稱讚這是一本讓人驚奇的書，蔣永學自己整理、翻譯和評論，可說是真正的先行者。

評審還說，「我們對台灣文學到底了解多少，看見台灣文學形式和類別的多元，知道陳千武的詩『恕我冒昧』是在挖苦蔣介石？關於台灣，大家馬上想到台灣不想被當成『中華人民共和國』的中國，從蔣永學我們可學到這件事在文學的意義。」

「科塔文學暨翻譯獎」（Johann‐Friedrich‐von‐Cotta‐Literatur‐und Übersetzungspreis）以19世紀初德國出版人科塔為名，每3年頒發一次，獎金2萬歐元（約新台幣70萬元），預計11月14日在斯圖加特（Stuttgart）市政廳頒發。