快訊

直播/境外+7! 她2採陰 居家隔離有症狀3採才確診

汐止北山大橋汽車逆向撞8機車 2騎士受傷送醫

來挑戰!看板「神秘文字」讓他崩潰 網唸完嗨喊:居然看得懂

句子翻譯:你是瞎子還是四隻腳(意指畜生),做人不要沒臭沒小(意指太過份),你家垃圾不要拿來這丟,看不懂嗎?圖擷自facebook
句子翻譯:你是瞎子還是四隻腳(意指畜生),做人不要沒臭沒小(意指太過份),你家垃圾不要拿來這丟,看不懂嗎?圖擷自facebook

台灣的語言溝通以國語為主,越來越多人不會講閩南語,因此其用字遣詞較讓人困惑。近日有網友在路邊看到一張黃色看板,上頭的文字他左思右想都無法理解,因此將照片分享至網上,引來千名網友參與解謎。

原PO在臉書社團「爆廢1公社」貼出照片,只見上頭寫著「哩系青每呀系四隻腳,庶狼賣嘸嘈嘸小,你家垃圾不要拿來這裏丟,跨嘸逆」,雖然能看出是台語,但卻不明白意思,原PO為了得到解答,因而發文求助「幫忙翻譯,這是南部口音還是北部口音?」

貼文掀起廣大迴響,網友紛紛留言回應,「雖然我是南部人,但我也是拼好久才看懂」、「充滿活力的文字」、「最後『逆』結尾,應該是台南或北高雄口音」、「只看得懂最後一句,跨某逆」、「淺顯易懂,南部人無誤」、「好好笑,能把台語翻成國字寫厲害」。

對此,厲害的網友翻譯句子,「你是瞎子還是四隻腳(意指畜生),做人不要沒臭沒小(意指太過份),你家垃圾不要拿來這丟,看不懂嗎?」、「你是眼睛瞎了還是畜牲?做人不要太過分,你家垃圾不要拿來這裡丟,看不懂嗎?」

閩南語 台語

延伸閱讀

標錯價?好市多「木椅要價11萬」 內行一看秒懂:不意外

百元有找!好市多「神級好物」出清下殺 網曝戰績:狂掃22包

國民美食買一送一!皮彈餡多超驚豔 網推爆:已吃掉8盒

麥當勞隱藏版冰淇淋!加「1種醬料」秒變奢華 網讚:學起來

相關新聞

隔離超徹底!她洗澡忘脫口罩 釣苦主「盛咖哩餵口罩」

因應新冠肺炎,除了各公共場所規範要戴口罩以外,不少公司行號也祭出規範,要求員工在公司時也配戴口罩,上班強制戴口罩的政策也鬧出笑話。一名網友表示,女友公司要求員工上班一定要戴口罩、不戴就會被罰錢,想不到女友回到家不僅忘了脫口罩,甚至還帶著口罩洗澡,不禁讓他笑虧女友「隔離做的真徹底」。

買櫃子貨單驚見這品項 網友笑:阿姨知道你不想努力了

有時候買東西的時候,會有貨單提供明細參考,寫上品名、數量及單價,讓購買人能更清楚,也能避免消費爭議,但有網友買了櫃子,出貨單品名上面竟然出現了「老闆娘」字樣,讓他看了哭笑不得,網友也跟著開玩笑的說「阿姨知道你不想努力了」、「應該想當贈品送掉」。

員工忘記電鍋有飯 一個月後打開景象讓人作嘔

一名餐廳業者日前打開電鍋,竟然看到裡面的飯發霉還變成青綠色的狀態,讓他嚇了好大一跳,原來是一個月前煮好後員工忘了還有這鍋飯。業者把照片PO上網後引起許多人的討論,大家直呼實在太噁心了。

教授別當我!她期末考前1小時浴室門被鎖死 靠「鑽狗洞」脫困

以後上廁所帶手機比較保險!一名女大生發文表示,12日是學校期末考的大日子,她為此凌晨起床讀書,並打算洗完澡去教室應考,沒想到洗完澡後卻困在廁所,「我瘋狂扭轉門把,結果門把就脫落了」...

超商微波食品「要站立」加熱 他傻眼:腳都進不去微波爐

近年來,許多超商也推出健康飲食系列的微波食品,讓外食族也能吃得健康。但日前卻有一名網友分享,在購買便利商店的「黑纖米飯」及「藜麥榖物飯」時,看到包裝上的調理方式竟寫著「站立於微波爐內,加熱後即可食用」的字句,讓他不禁傻眼。

郵局領號一按「手指變紅」 真相曝光網笑:太惡意了!

民眾到郵局都會先抽號碼牌,等待櫃台人員叫號辦理服務。近日一名網友去郵局辦事,正當他要照指示按鍵取票時,卻發現下方擺的竟是「紅色印泥」,差點上演搞烏龍的戲碼,照片曝光後掀起一陣熱議。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。