快訊

台股開盤上漲196點創新高 台積電漲21元開823元

嘲諷拜登電動車100%關稅措施 川普揚言對「這項」課稅200%

國防部錯把衛星當飛彈 學者:中英文不通是要嚇唬誰?

國防部兩度以中英文形式發出國家級警報,指中國大陸今天15時4分發射衛星,已飛越南部上空,請民眾注意安全。記者林澔一/攝影
國防部兩度以中英文形式發出國家級警報,指中國大陸今天15時4分發射衛星,已飛越南部上空,請民眾注意安全。記者林澔一/攝影

國防部今發布國家級警報,指中國大陸發射衛星飛越我國南部上空,「衛星」一詞在英文版本的警報中譯成「Missile」。英文專家則表示,Missile就是攻擊性的武器,如果發射是衛星就應該寫成satellite,英文和中文不可不通,否則是要嚇唬誰。

國防部今天下午兩度以中英文形式發出國家級警報,指中國大陸今天15時4分發射衛星,已飛越南部上空,請民眾注意安全。若發現不明物體,請通報警消人員處理。但國防部簡訊英文原文為:「〔Air raid Alert〕Missile flyover Taiwan airspace , be aware.」,Missile意思為飛彈,與中文版本「衛星」並不相同。

致理科大講座教授、台灣國際人才發展協會理事長陳超明表示,如果是衛星根本不需要發放國家警報。Missile就是攻擊性武器,衛星的英文則為satellite,甚至搭載衛星的火箭英文為rocket,也不可能靠飛彈搭載衛星,國家警報錯用文字發生嚴重錯誤,容易引起國民恐慌。

陳超明談到,國家警報中英文不可不通,若為衛星就應該寫作satellite,絕對不應是Missile,「是不是政治操作?否則是要嚇唬誰。」

國防部表示,今15時3分許,中共於四川西昌衛星發射中心,執行長征系列運載火箭搭載衛星發射任務。該火箭飛行路徑非預警飛越我本島南部上空,高度位於大氣層外。國軍運用聯合情監偵系統,周密掌握相關彈道動態、軌跡等資訊,並啟動空中威脅告警系統,以簡訊通告民眾提高警覺。但簡訊中英文用語,因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物係衛星而非飛彈,國防部向社會大眾致歉。

中共 國防部

延伸閱讀

下午多次發布國家級警報…衛星火箭當飛彈 國防部致歉

衛星變飛彈 蘇煥智:政府濫發「芒果乾」應負政治責任

影/國家級警報寫衛星 朱立倫:Missile是飛彈,國防部試圖誤導民眾

衛星為何寫Missile?陳建仁答詢認「是錯誤」:馬上來更正

相關新聞

國軍在營區內喝醉跳舞拍抖音?陸軍晚間曝真相:已告發釐清是否觸法

媒體報導,抖音平台日前出現一則「國軍兄弟跳街舞」影片。陸軍教準部今天表示,經查影片中穿著軍服者非現役軍人,且服儀不整,另...

台灣欲購美製自殺無人機 美媒報導:已提購買請求 鎖定2款

美國媒體報導,台灣已向美國提出請求,購買自殺式無人機,可能包括彈簧刀三○○,以及更大型的彈簧刀六○○或ALTIUS─六○○。

馮世寬最後備詢大鳴大放:反對拆除蔣中正銅像

即將卸任的退輔會主委馮世寬,今天列席立法院外交國防委員會,立委問及榮民之家的蔣中正銅像,是否應配合轉型正義拆遷,馮世寬表達反對立場,他說,會將此主張傳給下任退輔會主委嚴德發。

進逼北海岸僅距40公里 共機擾台這次最靠近

大陸對台釋出開放農產、研擬觀光客來台等正面措施,但共軍在海峽當面的逐步進逼,動作並未停止。前天中共海空軍又在台灣周邊舉行...

無人機國家隊 爆零件採用陸製產品

總統當選人賴清德加快腳步掌握國防國安,昨啟動國防訪視行程,首站為南部防空相關單位。黨政知情人士表示,近期賴清德也已在蔡英...

軍方認了!海軍陸戰66旅士官驚傳在營外輕生

海軍陸戰隊指揮部今天表示,所屬陸戰六六旅江姓士官於今天休假期間在營外自我傷害已遂,全案刻由檢警調查中,海軍陸戰隊深表遺憾...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。