公主不一樣？ 從「灰姑娘」到「仙履奇緣」

「灰姑娘」可說是最常被搬上大銀幕的童話故事，早在1899年就有法國導演喬治梅里葉的6分鐘「灰姑娘」短片，1950年迪士尼動畫電影「仙履奇緣」更是動畫經典，最近英國名導肯尼斯布萊納新，拍的真人版「仙履奇緣」也創下全球超過3.4億美元票房。老掉牙的故事，一拍再拍，除拜電影科技之賜，讓魔法因特效更神奇，如何加油添醋，融入時代精神，更是吸引觀眾的關鍵。

從民間文學史或比較文學的觀點看「灰姑娘」故事，可上溯到西元前1世紀，範圍從希臘、歐洲、唐代的中國到亞洲的越南、韓國都有類似可憐女孩變公主的傳奇。苦盡甘來、美夢成真的故事無分古今與地域，不斷流傳，顯示其中普世共通的想望，也難怪精於算計的好萊塢喜歡拿「灰姑娘」作文章。

1950年動畫電影「仙履奇緣」在戲外挽救迪士尼公司瀕臨破產的命運、轉而進入黃金時期，戲外則因叫好叫座，情節大眾耳熟能詳。不過也因此原先「灰姑娘」的版本百家爭鳴，這下幾乎「定於一尊」，直到1998年的「灰姑娘：很久很久以前」的出現，才有大幅度的「躍進」。

1990年前後的迪士尼動畫電影「小美人魚」、「美女與野獸」、「阿拉丁」等都調整童話裡的公主原型，她們充滿活力、積極熱情，談戀愛不再悲涼淒美，「追求自由」成為共同命題。

到了福斯公司出品的「灰姑娘：很久很久以前」又更具顛覆意味，當時鹹魚翻生的茱芭莉摩，以豐腴、強悍的形象演出灰姑娘一角，能文能武，甚至上演一把扛起王子的拯救戲碼。沒有南瓜馬車、神仙教母的「灰姑娘：很久很久以前」，反而樹立灰姑娘的存在感，貼近現代浪漫喜劇。

2004年「灰姑娘的玻璃手機」走青春校園風，背景設在現在，灰姑娘遺落的「信物」不是玻璃鞋、而是手機。從故事看來，套上YA片類型固然是嘗新，但內涵了無新意，儘管賣座、評價並不高。

2007年的「曼哈頓奇緣」與今年初在台上映的「魔法黑森林」，都有童話大會串的成分、也各含不同程度的「灰姑娘」血統。結合真人與動畫的「曼哈頓奇緣」，主角自童話國度來到真實的大都會冒險，兩個世界的思考邏輯與價值觀相互對照成趣。根據音樂劇改編的「魔法黑森林」，結合4個童話的主要人物，灰姑娘與英俊的王子好不容易舉行盛大婚禮，卻殺出巨人破壞，感情更陷入危機。

新舊版「仙履奇緣」敘事基本結構相同，可是新版謳歌愛情的同時，也批評政治婚姻，標示面對與接受真實的自我才有真愛。肯尼斯布萊納新詮的「仙履奇緣」，以精美耀眼的奇幻包裝，搶進「童話熱」的電影市場，一再重複「拿出勇氣、保持善良」的老派台詞，是對抗初識人間險惡的咒語，且如魔法一般，遙遙喚醒童年的鄉愁。

（★「udn星級評論」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）