黃豪平「繞口令」調侃手語老師 專家：聽障人士有知的權利

知名主持人黃豪平今在衛福部義賣節目上以「繞口令」調侃手語翻譯員「真趕得上嗎？」事後又表示自己是「開玩笑的，老師不用真的翻。」聽障人協會理事長謝素分說，自己雖未到現場，但建議衛福部慎選對聽語障特性有所了解的主持人，且聽障人士有知的權利，主持人無權要求翻譯員不能翻、不用翻。

謝素分表示，手語翻譯是聽障者的耳朵，手語翻譯員養成時間短則5年，長則數十年，須了解聽語障者的習慣、訓練轉譯技巧，主持人也許為了好玩、增添趣味，但不宜採用這種方式。語速過快會影響聽障者的資訊吸收、容易缺漏訊息，「過快、過慢都會造成語意曲解。」

她也說，一個好的手語翻譯，會將現場聽到的語意翻譯出來，聽障者有知的權利，就像一般人的耳朵，難道能過濾不能聽的消息？同理，主持人無權要求翻譯員這段話不能翻、不用翻。自己雖未到現場，不確定現場情況，但不常遇見如此缺乏同理心的主持人，將建議衛福部慎選對聽語障特性有所了解的主持人，「面對手語翻譯至少不能用調侃語氣。」

黃豪平在直播到42分鐘左右，介紹完中華民國聽語障協會附設幸福工坊的中秋產品「雪Q餅禮盒」後，眼看時間有剩便說：「我看到右下角手語老師非常辛苦，我講話速度好快，好怕他趕不上。」、「真的是可以趕得上的嗎？」

隨後加快語速並以繞口令考驗手語老師是否能跟上：「吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄不吐葡萄皮。」一旁手語老師趕忙比出繞口令內容，黃豪平又說，「我開玩笑的，老師不用真的做。」

一位執業的手語老師陳小姐說，聽障朋友失去聽覺，仰賴圖像化、視覺能力，且手語的世界沒有文字概念，不是逐字照翻，但十分考驗手語老師的反應能力、理解程度。

她進一步表示，以成語來說，「九牛二虎」並不會比出九隻牛、兩隻虎，而是取其意義，比出「花費很大力氣」的概念。這次主持人所說的「吃葡萄不吐葡萄皮」，會以吞下整顆葡萄的概念來表達。

衛福部社家署副署長張美美則說，會請同仁轉告黃豪平，此事凸顯一般大眾對身障人士不夠瞭解，希望藉此提升民眾識能。