快訊

畢書盡宣布當爸 感性喊「女兒長得很像我」

他買「丼飯」被店員糾正唸法 正確讀音曝光網友驚:我都唸錯

日式料理的「丼飯」是許多人喜愛的美食之一,但「丼」字的正確讀音卻很少人知道。 聯合報系資料照片/記者蔡家蓁攝影
日式料理的「丼飯」是許多人喜愛的美食之一,但「丼」字的正確讀音卻很少人知道。 聯合報系資料照片/記者蔡家蓁攝影

相信許多人都吃過日式料理「丼飯」,但「丼」這個字你會唸嗎?一名網友日前買「牛丼」時,因為讀音的問題被店員給糾正,連一旁的高中生聽了也頻頻竊笑,讓他很感慨的說「大家都做錯的事,做久就變對了」,他在臉書上分享這段過程後引來網友熱烈的討論,許多人看了也恍然大悟的說「真是長知識了」。

原PO說前幾天晚上去買晚餐,他跟店員說「我要外帶2個大的牛丼(音同膽)飯」,店員聽了疑惑地看著他,還糾正說「那個字唸ㄉㄨㄥˋ哦」,還有幾名高中生也在一旁不停竊笑,讓原PO覺得好像是自己不識字似的。他事後在臉書「爆怨公社」表示「丼」這個字,日文唸「どん」,但中文唸「ㄉㄢˇ」或「ㄐㄧㄥˇ」,他當下只是脫口而出正確讀音,卻被糾正成通俗唸法,雖然有點錯愕,但並沒有怪罪誰的意思,但他也表示「大家都做錯的事,做久就變對了,將錯就錯吧」。

貼文引起網友廣大的討論,有人感謝原PO提供正確知識,「每日一字,又學到了」、「多謝樓主,長知識了」、「講真的我也是今天才知道正確的讀音,多了解了一件事了」、「長知識了,今日學了一課」;還有網友恍然大悟的說「我以前唸『ㄐㄧㄥˇ』還被笑說沒讀書,原來不是我沒讀書,是對方沒讀書」、「我也疑惑為什麼唸ㄉㄨㄥˋ,後來才知道是日文發音」、「原來你是對的,我跟錯唸了幾個十年『ㄉㄨㄥˋ』」。

也有人分享生活中大家比較常說到的詞彙,「就像邂逅,大家都唸邂『購』,其實實際都唸邂『厚』」、「我念高麗(ㄌㄧˊ)菜也一堆人滿頭問號」、「有人講牛仔(ㄗˇ)褲容易褪(ㄊㄨㄣˋ)色」?」、「焢(ㄏㄨㄥ)肉飯,不過我去買的時候也是會唸控肉飯,懶得跟沒學過的人爭這些,浪費時間」、「就跟新『堀』江一樣,明明念『ㄎㄨ』,一堆人念『ㄐㄩㄝˊ』」、「我也會堅持念『ㄅㄧㄢ』蝠而非『ㄅㄧㄢˇ』蝠喔」、「蛤蜊湯=誰唸隔離湯,味噌湯=誰唸味ㄘㄥ湯」。

不過部分網友則認為不用太過拘泥在非得要唸正確讀音,「不用太刻意去糾正語意,三者發音都行,沒所謂對錯」、「語言可以積非成是,沒有絕對」、「用常用的比較好,教育部的僅供考試」、「其實即使是錯的,但用大家通用的說法才能有效溝通的話,這才是正確溝通方式」、「語言是活的,不用那麼拘束,不是在考試,愛怎麼說就怎麼說」、「文字的發音本來就是依時代背景由人賦予它不同的發音意義」。

根據教育部官網解釋,「丼」的正確讀音有兩種,一種是「ㄉㄢˇ」,另一個是「ㄐㄧㄥˇ」,ㄉㄢˇ是指投物入井的聲音,ㄐㄧㄥˇ是「井」的異體。

圖擷自教育部異體字字典
圖擷自教育部異體字字典

爆怨公社

相關新聞

2兄弟拆家玩香灰!媽祖「灰頭土臉」 萬人笑瘋:還活著嗎?

近日有名媽媽無奈表示,年幼2兄弟趁她不注意時,當起拆除大隊把家裡搞得天翻地覆,場景宛如地震過後一樣,不僅如此,他們還爬上神明桌拿香爐灰互丟,搞得媽祖「灰頭土臉」,家中慘狀曝光後,網友全笑瘋直呼「小孩還活著嗎?」

新浴巾實蓋效果撞臉「往生被」 網回:三炷香

真的是像極了!有網友在「爆廢公社公開版」po文分享自己買的一條黃色浴巾,怎知蓋在人身上後,讓看了的人嚇一大跳,竟然跟「往生被」相撞臉,簡直跟進喪事現場沒兩樣。

他買「丼飯」被店員糾正唸法 正確讀音曝光網友驚:我都唸錯

相信許多人都吃過日式料理「丼飯」,但「丼」這個字你會唸嗎?一名網友日前買「牛丼」時,因為讀音的問題被店員給糾正,連一旁的高中生聽了也頻頻竊笑,讓他很感慨的說「大家都做錯的事,做久就變對了」,他在臉書上分享這段過程後引來網友熱烈的討論,許多人看了也恍然大悟的說「真是長知識了」。

垃圾桶貼「滿」字春聯!打開見「驚人亮點」 網羨:有7位數

只要養成儲蓄的好習慣,相信有天就能存到人生的「第一桶金」,近日有網友分享自己的獨特存錢桶,其外觀招財又喜氣,就連撲滿金額也叫人震驚,照片在網上曝光,令大票網友羨慕不已,直呼「炫富文無誤」。

她剝開荔枝驚見「詭異黑洞」 網曝真相:現在還有恐懼症

台灣水果品種多樣,一年四季都可以吃到各式各樣的水果,然而每個人在挑水果時,都一定會依據外觀來判斷是否新鮮,甚至還會請有經驗的老闆協助挑選。不過日前卻有一名女網友在臉書《 爆廢公社 》中PO文提到,自己近日在吃荔枝時,發現一個「神秘黑洞」,害她看了很久才敢吃下肚,並好奇詢問廣大網友「有人跟我一樣嗎?」

加班3小時破解!日高中生用失傳文字寫作文 班導回敬「滿江紅」

國小的求學時期,孩子們就已經開始培養寫作的能力,從寫簡單的詩詞創作到國高中的長篇作文,無不是激發思考能力的練習。不少導師在批改學生的作文時,都會遇到一些奇葩的作文內容。日本有一位調皮的學生,故意用「暗號」來寫作,竟讓老師加班三小時解密,最後竟然還批改完成!

妹妹傳LINE「愛貓火化發票中200…」她鼻酸見中獎真相笑了

愛貓最後的禮物?一名網友在臉書社團上分享心情,上個月家中的寵物走了,家人送牠火化走完最後一程。近期對統一發票時,妹妹傳訊息驚呼當時火化的發票中了200,讓人瞬間鼻酸。但仔細看了發票,她卻立刻對妹妹爆粗口,真相也讓網友們破涕為笑。

超佛!台南自助餐「夾滿7菜+蛋」 價格讓網暴動:好羨慕

不少外食族會選擇買自助餐便當飽餐一頓,因為自助餐不僅有多種主菜可以挑選,價格也比較平價。一名台南網友分享自己的便當菜色,只見菜色相當豐富,快要滿出餐盒...

命大!連遇兩次天花板崩塌 他秀驚悚照自嘲:是不是該買樂透

一次不夠還遇到兩次!一名網友po文指出,曾在住院時遇到醫院病房的天花板掉落,就算乖乖待在家中也沒比較安全,床上的天花板也曾突然塌下來,留下滿地的水泥碎塊。「人生經歷天塌了兩次」,他笑稱這樣是不是該去買個樂透?照片公開後網友也直冒冷汗,佩服實在命大!

妻瘋網拍淘寶買了整整「50公斤」 夫苦惱:該剁誰的手

現在的網拍又快又方便,很多人為了獨特商品或便宜價格會選擇海外電商,但小心一不注意買太多!《爆怨公社》上便有一名先生分享他老婆的豐厚「戰果」,原來他老婆在大陸的購物網站上整整買了「50公斤」,還對他說「都是很平常要用的東西」,讓他不知該如何是好。

選擇題答案僅1選項!師「送分原因」曝光 網驚:全猜C穩被當

老師最怕學生考卷亂猜沒有認真作答,就有網友分享小孩的期末考卷,直呼「老師直接送分」,因為試卷選擇題只有一個答案選項,且印有「你沒看錯不用問監考老師」的字樣,讓人看完大感不可思議。

女大生用打工軟體找人搬家 應徵者自介讓她以為上交友平台

每年鳳凰花開就是畢業季節,許多畢業生開始忙著搬家或找新住處,一名女網友怕被當成有公主病,不敢找認識的人幫忙搬家,只好上打工平台APP徵人來協助,只是有些應徵者可能想認識這名女網友,在自我介紹部分讓人誤以為是在交友APP,讓女網友看了哭笑不得,貼文也引來網友們的熱議。

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。