快訊

你中獎了嗎?國旅券第三波「6組幸運號碼」出爐!

AZ第二劑10點手刀開搶!日本第六度贈台疫苗 30萬劑AZ明運抵

「瓜子要公休」?店家公告讓人霧煞煞 內行秒懂:客家人啦

店家張貼的公休告示,奇特用詞讓路人疑惑不解。 圖/翻攝自臉書社團路上觀察學院
店家張貼的公休告示,奇特用詞讓路人疑惑不解。 圖/翻攝自臉書社團路上觀察學院

為方便顧客、避免糾紛,業者開店通常都會註明營業及公休時間,如有突發事件,也會另貼公告提醒。近日有人發現一間店家貼出公告「瓜子,公休一天」,看得她滿頭問號,便上臉書社團發問,沒想到網友一看秒懂,笑問「客家鄉親厚?」

從女網友貼出的照片可知,店家有固定公休時間,因臨時有事才張貼紅紙公告「瓜子,公休一天,敬請見諒」。但「瓜子」一詞讓她非常困惑,不懂「瓜子」為何需要「公休」,便在臉書社團「路上觀察學院」貼圖發問。

其實這是店家是用「瓜子」玩了諧音哏,不少網友們一眼便知店家意思,「瓜子=掃墓」、「掃墓」、「客家人說的掃墓」、「客家人掃墓的意思,我們家掛紙是元宵節,跟閩南人都分開」、「客家人無誤啊~哈哈」、「客家話掛紙,覺得親切」。不過也有一些人表示是第一次知道,「看留言長知識」。

依「臺北市客家文化主題公園」粉專所述,客家人掃墓時會將一疊黃紙壓在墳頭上,表示子孫已回來祭拜過祖先,也有表明此為有主墳墓之意,這個動作就被稱為「掛紙」。由於客家話說「掛紙」發音近似「瓜子」,便被老闆直接「空耳」填詞。

此外,依客家人習俗,為避免遠方子孫來回奔波,通常會選在元宵節最後一天進行掃墓,不過現在沒有那麼嚴格,常會選則在元宵節至清明節之間的休假日進行。

元宵節 清明節 客家文化

延伸閱讀

清明連假要到了!10種人不宜前往掃墓「小心掃完衰整年」

女童耳朵「散發微光」? 醫取出一看:簡直故宮等級的紅寶石

同房真的不同床!日夫妻揭驚人AA制 竟喊:好幸福

跟風改名!他每日惡夢連連「變鮭魚被吃掉」 命理師示警:恐破財

相關新聞

「不要亂丟垃圾」注音藏「歪國腔」 網笑炸:有夏克立的聲音

在中文告示圖上加註英文或別國語言都是便民貼心之服務,不過亂標註可是會帶來笑話!日前一名網友看到牆上貼的警告圖「不要亂丟垃圾」附上注音,但注音唸起來卻滿滿「歪國腔」,讓不少網友笑翻,表示好像有「夏克立(藝人黃嘉千的老公)的聲音」、「哲是歪果仁的築音(這是外國人的注音)」嗎?

路上遇機車「VIP專屬車位」 網笑:停車格也有社交距離

一位民眾觀察到路上出現的奇觀,並在臉書社團《路上觀察學院》發文貼出一張照片,從照片中可以看到一輛熊貓外送的機車停在只有畫一格的停車格上,讓他不禁調侃這停車格是「VIP專屬車位」

嫌「萬華救護車很吵」被罵爆 愛莉莎莎一串文澄清仍遭轟沒誠意

曾稱「住在毒窟萬華」,後來又修改成「疫情急速升溫的萬華」的愛莉莎莎又再度失言!日前她在「黃氏兄弟」的直播上抱怨,「你不覺得最近救護車很吵」、「萬華人都不用睡覺是不是」,讓黃氏兄弟尷尬不知如何接話,她還繼續回「你就不要不敢講!」遭網友怒轟她「自私」。

陌生女LINE訊息連轟N天 網友急喊「最終目標很可怕」

LINE訊息連環炸,你會怎麼做?一名男網友日前Po文苦惱被一名陌生女子加入好友後,對方每日訊息連發,讓他不知道該不該回一下,求救網友是否有相同情形,「誰家的女友來認領走…」沒想到網友打臉回應「真的不是你有魅力」、「這是機器人(詐騙)」。

「不是警大生」享優惠 酸菜白肉鍋店引論戰…店家曝背後原因

台北一家酸菜白肉鍋店日前推出優惠活動,只要告知「我不是警大生」並出示學生證,即可享有8人同行1人免費,引發警大生的不滿,隨後校方出面與店家溝通修改折扣標準,不過最新的活動仍引起網路議論...

台鐵要不要民營化 兩派網友戰翻:台灣鯛撐得住漲價?

清明連假首(2)日,太魯閣號408車次因台鐵外包工程的工程車滑落邊坡,導致列車撞上出軌翻覆,造成50人死亡、200人受傷,這也是台鐵60年來最嚴重的傷亡事故,隨後也引起各界探討背後的體制問題

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。