快訊

蘋果中止開發Vision Pro 2!專家列2點讚「是好事」:可再創蘋果奇蹟

台大妹應徵陪讀 國中生家長開「3小時500元」!網罵翻曝15年前價格

吊臂砸中捷調查出爐!手動駕駛阻列車需15秒 運安會:當天12秒就撞上

不只飛彈、衛星誤用 趙怡翔:國防部連空襲英文也錯了

賴清德競選總部發言人趙怡翔。本報系資料照
賴清德競選總部發言人趙怡翔。本報系資料照

國防部昨天下午發布國家級警報,中文寫衛星英文卻寫missile(飛彈),引發社會恐慌。賴清德競選總部發言人趙怡翔昨在政論節目「新聞面對面」表示,警報上的英文不只missile有誤,甚至還使用Air raid (空襲)。選舉期間有300多位外媒記者在台灣,一下飛機看到air raid、missile,可能都嚇死了,國防部真的要找個英文好的傳譯來看英文稿件。

趙怡翔指出,飛彈和衛星的英文絕對不一樣、沒有通用,中英文之間的翻譯真的很重要。此外,國家級警報的中文是寫防空警報,但英文是寫air raid,兩者完全不一樣,air raid是指二戰時期的那種空襲行動,是被敵軍用飛彈突襲或是被敵軍空軍突襲。

趙怡翔說,國防部讓資訊透明化,讓民眾快速知道這件事情,不是壞事,但是英文是千千萬萬不能犯錯。國防部昨天晚間也發布聲明道歉,並將深入檢討、周延作業程序。

國防部 英文 衛星 飛彈

延伸閱讀

國家警報英文連連錯 口譯哥:「防空」還翻成「空襲」

趙怡翔:票投藍就是回到馬英九思維 只能寄託對岸善意

羅致政向總統咬耳朵?點名吳釗燮用藍營外交人員引不滿

辯論會/賴辦批侯對如何促進台美關係避而不答 質疑面對兩岸問題胡言亂語

相關新聞

陸潛艦浮航金門外海 澎湖漁船近距離目擊

中國大陸核子彈道飛彈潛艦昨天現身金門外海,遭出海捕撈小管的澎湖漁船近距離目擊;根據漁民拍下的照片,這艘潛艦是中共海軍○九...

黃埔慶百歲 賴總統:「首戰即終戰」說法是投降主義

陸軍官校昨天慶祝黃埔建軍百歲校慶,賴清德總統致詞回顧黃埔百年校史,強調「中華民國在哪裡,黃埔精神就在那裡」,但也提到「中...

國軍女力占比升至16.9% 軍階漸高

國軍現有多少女性官兵?國防部最新數據顯示,今年初比率為百分之十六點九,代表現有女性軍人總數,約為兩萬八千人。其中女性比率...

陸軍戰車營下基地傳連長將排長「當沙包踹打」 花防部將派員調查

陸軍花東防衛指揮部戰車營正在北測中心受訓,傳出有二連連長因情緒不穩,當眾毆打排長一事。花防部表示,當事雙方人都在新竹受訓...

520前夕 外媒:美台海軍悄悄演習

路透十四日引述四名知情人士的話報導,美國和台灣海軍四月悄悄在西太平洋舉行聯合軍演,但官方並未對外宣布,顯示美台在中國大陸...

國軍在營區內喝醉跳舞拍抖音?陸軍晚間曝真相:已告發釐清是否觸法

媒體報導,抖音平台日前出現一則「國軍兄弟跳街舞」影片。陸軍教準部今天表示,經查影片中穿著軍服者非現役軍人,且服儀不整,另...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。