MLB／焦孟不離的翻譯被開除 外界憂大谷本季成績受影響

美國職棒洛杉磯道奇隊日籍球星大谷翔平今（21日）已從南韓首爾市內的球隊宿舍出發，前往高尺巨蛋與教士隊打開幕系列戰，大谷面無表情，身邊已無翻譯水原一平的蹤跡。水原涉非法運動賭博被球團開除。

洛杉磯時報等多家美國媒體報導，水原從事非法賭博，且疑似竊用大谷的錢。道奇球團今緊急宣布將39歲的水原解雇。時事通信報導，從大谷挑戰大聯盟第一年，水原於公於私都在支持他，角色已超越一般的翻譯。外界擔心水原的醜聞，會影響大谷的新球季。

水原在2013年進入日本火腿隊擔任翻譯，2018年隨大谷一起赴美，擔任他在天使隊的翻譯。在美國時，水原是他的司機也是他的接捕搭檔，照顧生活起居。翻譯精準到位，讓大谷更快適應美國職棒的生活。

兩人焦孟不離，美職明星賽例行的走紅毯進場，一般選手都是帶家人或伴侶，大谷則是與水原一起走。代表日本隊打世界棒球經典賽，大谷與日本隊友不需翻譯，水原仍以職員身分同行。練球與比賽期間，兩人也常併肩坐在板凳聊天。

去年秋天大谷右手動手術，今年球季轉到新的球隊，且暫時專注於打擊，對他是一項新的挑戰。此時卻失去扶持自己的水原，對他肯定是重大打擊。球迷擔心影響大谷本季的表現。