比海盜更狂的「植物獵人」!改變了清末歷史版圖與茶葉貿易史

書名:《植物獵人的茶盜之旅:改變中英帝國財富版圖的茶葉貿易史》
作者:莎拉・羅斯(Sarah Rose)
出版社:麥田/城邦文化
出版時間:2019年5月26日
書名:《植物獵人的茶盜之旅:改變中英帝國財富版圖的茶葉貿易史》
作者:莎拉・羅斯(Sarah Rose)
出版社:麥田/城邦文化
出版時間:2019年5月26日


閱讀小貼士

中國茶文化歷史源遠流長,唐朝陸羽精通茶道,撰寫廣為人知的經典《茶經》不僅詳細紀載種植、栽培、採收、烹煮等工法,也教人品茶、論茶,茶文化與價值也逐漸蓬勃發展開來!然而茶如此單純的飲品,卻在19世紀改變英國的資本與銀行體系,進而改變中國在世界舞臺上的地位。

《植物獵人的茶盜之旅》本書以清末盜茶背景故事切入,英國的植物學家羅伯.福鈞(Robert Fortune)為了掌握龐大茶經濟,不惜薙髮留辮喬裝深入中國,執行竊取茶樹的危險任務。看植物獵人福鈞如何面對海盜、不懷好意的當地人、險惡的環境,及不值得信賴的旅伴等種種挑戰,一步步改變茶產業,讓世界地圖因「茶」而重繪!


文/莎拉・羅斯(Sarah Rose)

中國自稱「龍之國度」,鎖國了數個世紀,在植物獵人的地圖上仍為大片空白。中國自認為是位於世界中央的「中土之國」,文明綿延逾五千年,但實際上與世事脫節。西方國家不甚了解中國,只把中國想像成是宛如天堂充滿危險的異國。英人會把中國視為園藝上的世外桃源,其實反映的是英人對庭園的種種渴望。

若歐洲人有機會更仔細審視中國,則會發現這個國家其實面臨內憂外患。兩百年前滿清入關,定都北京,統治漢族,要求人民歸順與納稅。不過,南方有許多祕密結社,誓言推翻外來的大清王朝。鄉間到處竊賊與盜匪,海上海盜猖獗,農民受盡飢荒之苦,又遭受過儒家教育的貪官污吏欺壓;來到城市,卻又是一片污穢不堪的景象。

英國透過曾在廣東從事貿易近兩百年的東印度公司,稍微了解中國的狀況,只是對內陸一無所知。然而,英國人倒是確知兩件事:中國有大量的珍奇植物,而英國未來的經濟可能從中受惠。

中國皇帝費盡心思,防止外來者闖入領土探索,竊取資源牟利。若非鴉片戰爭後訂下《南京條約》,讓英人有權在福州與其他四處口岸通商,否則外國人根本進不了岸邊城市的城牆內。但中國仍憂心英人圖謀不軌,遂明文禁止白人在通商口岸新劃定的租界外行動。話說回來,即使律法未將外國人關在城牆內,中國的現實生活同樣能使外國人卻步。這裡氣候潮濕、蟲虫叢出、疾病橫行,最開化的海岸城市衛生條件仍差,令英人難以適應。沒有哪個神智清楚的人會想死在中國,甚至連在此生活也避之唯恐不及。

(圖/Unsplash)
(圖/Unsplash)

一八四二年秋天,兩國和談的消息傳遍皇家園藝學會,這是派遣探險人員深入中國的破天荒良機。發現植物原料並加以運用,已公認是英國的第一要務。福鈞在中英兩國結束交惡之際,成為外交部第一個許可前往中國的人。

皇家學會多半將重要任務交給有身分地位的人,中國探險任務卻委任福鈞。學會給予他的年薪僅一百英鎊(約今日五千英鎊或一萬美元),令他只能以如此微薄的數目養家,且三年任職期間將不調升。他鼓起勇氣,爭取更好的薪資,卻換來學會嚴峻拒絕,還提醒「這項任務的金錢報酬,理當為次要考量。」這句話之前則是:「你無法以其他方式,獲得如此殊榮與地位。」

福鈞缺乏家世背景,因此學會不認為他有資格獲得補貼,也不會給予來福槍、手槍與彈藥等裝備。學會聲稱,福鈞的任務是研究與徵用東方珍奇植物,用不著武器。福鈞辯駁,植物固然不用武器,但他得保護自身安全。雖然同業同情他,然而當時的實際情況是,有身分地位的植物獵人若需要槍枝,會自行設法購買。

學會成員倒是一致承認,若福鈞在完成任務之前死亡,那麼中國探險就算不是付諸流水,至少成果也會大打折扣。因此,學會雖拒絕提高薪資,仍勉強提供一些武器。

學會選派福鈞前往中國,顯然是明智之舉。他將發現的植物詳實呈報給學會,也盡力把新發現的活體植物運回英國。他不僅善用扦插與接枝,仔細記錄觀察到的現象,還為全球植物學家寫下鉅細靡遺的信件。大英帝國在全球疆土交換植物,這過程中,許多人皆受惠於福鈞的發現。福鈞在第一趟中國行結束之際,成為科學探索界的成功典範,他運回英國的第一批貨物已落地生根,也為他贏得適當的肯定。

本圖記錄19世紀中國茶產業勞動者工作時的模樣。(圖/紐約公共圖書館The New York Public Library 提供)
本圖記錄19世紀中國茶產業勞動者工作時的模樣。(圖/紐約公共圖書館The New York Public Library 提供

他具有優秀的採集眼光,能找到珍奇美麗,且具市場潛力的植物。他探索中國自然奇景時,瞄準看似無重大科學意義,卻可能高價賣出的花朵。在三年期間,福鈞發現迎春花、荷包牡丹(這種植物的外觀,正好供維多利亞時期的浪漫派用來代表心碎)、蒲葵(曾在維多利亞女王三十二歲生日時,當作獻給她的殖民地奇物);白花紫藤、重瓣梔子花、芫花,並在某仕宦人家的庭園找到傳說中的黃花曼陀羅,這花甚至在牆面上攀爬足足四公尺高。有一項發現最為特殊──金橘,這種外皮可食的小型柑橘類水果,英文稱為fortunella,足以令他名留青史。雖然福鈞對於他發現的植物沒有所有權,然而返國時一同帶回的許多珍奇玩意、稀有寶石、陶器與玉,都可以賣錢。

福鈞除了一絲不苟地記錄田野觀察之外,也以日記寫下他的經歷,及在中國遇見的奇人異事。他寫過僕人與口譯,也寫過官吏、商人、中藥師、畫家、漁夫、園丁、和尚、妓女、街頭小販、婦孺。和其他維多利亞時期的旅人一樣,福鈞在一八四七年返國時,曾將他的紀錄以遊記體裁出版。《中國北方三年行》(Three years’ Wondering in the Northern Provinces of China)(註1)固然和植物學文獻一樣,蘊含豐富的地理與園藝資訊,同時福鈞也以活潑不拘的筆調,回憶在商埠遇見英僑、到寺廟遇見法師,及遇劫的點點滴滴。

福鈞的旅程起點為英國最新殖民地──香港。那時正值一八四三年的颱風季,他說這個地方「滿目瘡痍」,空氣不佳、四處瘴癘,致使歐僑衰弱臥床。「我認為,要香港成為貿易重地,恐怕毫無指望。」他沒寫下其他預言。他繼續往最北的通商口岸上海航行,期間遭遇颱風,險些發生船難。「我說件事,讓讀者對颱風有點概念。有條至少三十磅重(十三公斤)的大魚,從海面被拋進船尾天窗,將窗框砸得粉碎,破窗而入,掉到船艙桌上。」在中國內陸的山間蒐羅植物時,他曾遭竊、追趕,甚至被暴徒以磚塊砸頭。「我一時間無法動彈,只能倚牆喘氣,設法恢復神智……然而這幫土匪趁機包圍我,搶走幾項日用品。」他寫道。

福鈞也造訪過鴉片館,滔滔不絕訴說鴉片癮的危害。「我常看見人吸鴉片,多數人固然不會毫無節制,耽溺其中,但我同時也明白,他們就像在我國飲用烈酒一樣,最終常難免走上濫用一途,導致悲慘下場。」

udn會員獨享8折購書優惠,結帳輸入「reader100」即享折扣。
udn會員獨享8折購書優惠,結帳輸入「reader100」即享折扣。

他特別渴望到仕宦人家的園林,因為這裡常可取得上好的植物標本。為了進入蘇州園林,他甚至喬裝打扮,闖入禁地。「我當然穿著中國服裝旅行,並剃了頭,找了很好的假髮辮,這些行頭原屬於相當有錢的中國人。我想,我應該看起來是很體面的中國人。」這身裝扮騙過城門守衛,福鈞觀察道:「若有人密報守衛,有英國人混入人群,想必他們會大驚失色。」

《中國北方三年行》也說明福鈞的改變,漸漸接納這個他視為謎一般的社會。最初,他以殖民者的高傲姿態看待中國,將這個國家鄙夷為滿是「破爛的中國小屋、棉田與墳墓。」他和許多西方人一樣,自詡為西方生活型態的傳教士,嘲笑中國人的優越感。他相信,歐僑應以自身為例,讓中國人瞧瞧:「『開化』的中華民族,若窺見我們舒適與精緻的生活,肯定對『蠻夷之邦』稍微另眼相看。」然而三年之後,他的看法溫和多了。畢竟要能成功完成任務,非得與中國平民密切接觸不可,這麼一來,他自然會看出中國人人性的一面。

註1

這個「北方」不是指華北,而是在福鈞遊歷中國的年代,外國人只能進出廣州,也只熟悉廣州。因此對福鈞來說,就算只是前往華中或福建,都算是福鈞「認知上的北方」。


●本文摘自麥田/城邦文化出版之《植物獵人的茶盜之旅:改變中英帝國財富版圖的茶葉貿易史》,請勿轉載。欲知更多內容請試閱電子書。udn會員獨享8折購書優惠,結帳輸入「reader100」即享折扣。

更多推薦閱讀

☞《大吉嶺:眾神之神、殖民貿易,與日不落的茶葉帝國史》以文化、殖民的角度,探查全球頂尖紅茶的歷史。

☞《大清皇帝陪我吃頓飯:餐桌上的清史,揭露「朕」的菜單怎麼進入你家廚房,哪些御膳能遇到千萬要嘗》

☞《喝茶好科學:專研50年「茶博士」,從如何分辨茶葉到解構茶的色‧香‧味,提供最正確的泡茶知識!》

☞《茶道:茶碗中的人心、哲思、日本美學(茶之書 新譯本)》感受日本美學!

作者簡介

莎拉・羅斯(Sarah Rose)

著有《植物獵人的茶盜之旅》、《D-DAY女孩》,並為《華爾街日報》(Wall Street Journal)、《戶外雜誌》(Outside)、《星期六晚郵報》(The Saturday Evening Post)與《男士雜誌》(Men`s Journal)撰文。2014年獲頒洛威・湯瑪斯(Lowell Thomas Prize)旅遊文學獎。

譯者簡介

呂奕欣

師大翻譯所筆譯組畢業,曾任職於出版公司與金融業,現專事翻譯。


英國 颱風 上海 香港 城邦出版社 閱讀風向球

相關新聞

韓良憶新作分享家常菜的美味記憶 電子書獨家首賣!

《好吃不過家常菜》正是韓良憶最新節氣食譜,不只為一年12個月準備不同的佳餚菜品,帶入廚事祕訣,更透過料理追尋那些口齒留香間往事,分享幸福的滋味。電子書 udn 讀書吧獨家首賣,現在購書還能再享有「今周刊出版全書系」購書優惠,活動優惠只到 8/31止,歡迎懂吃又精打細算的你來搶便宜!

失業父親與失智祖父!深掘兩代失職父親的隱忍與哀愁

撰寫《為愛重生》,為弱者發聲爆紅韓國小說家蘇在沅,這次最新出版小說《因為是父親,所以......》以「失智症」、「失業」及「親子議題」著手,省思父親角色的枷鎖,同時小說字句間營造真實情境般的對話和劇情,細膩且生動將他們擔憂、無奈、隱忍的呈現在我們面前,打動萬千讀者們的心,讓人讀著讀著不自覺淚流滿面......。

傳記名家張戎再揭「國母」宋慶齡與宋家三姊妹歷史秘辛

全球知名的中國歷史、傳記作家張戎,再度書寫中國歷史,本次則從孫中山、蔣介石等名人的配偶宋氏三姊妹的觀點出發。《宋氏三姊妹與她們的丈夫》一書親訪宋、孔、蔣、孫家親屬與專家學者見證人、參閱臺港英美俄五地共14家檔案館、更收錄三姊妹個人生命與大歷史交織的珍貴照片64幀,受到《紐約時報》、《泰晤士報》、《衛報》等重量級媒體一致盛讚!

繼珍‧奧斯汀後新一代英式戀愛經典文學《正常人》

《正常人》由新生代暢銷作家莎莉魯尼所著,感動全球百萬讀者的同名原著小說在今年6月23日在臺出版上市,不只該書高踞排行榜數周,影集與小說獲得影迷和書迷一致好評。就連擅長分析兩性議題的星座專家唐綺陽看過後,也有感而發在臉書推薦小說,並直播表示:「這是一本現象級經典(書),讓我更理解千禧年代的心聲 」,引爆熱烈討論與高度關注。

活屍x推理!四冠王小說《屍人莊殺人事件》顛覆你的想像

《屍人莊殺人事件》2017年甫出版即震撼日本推理出版界,隔年該作品一次奪得四大推理媒體年度冠軍,出道作即超越東野圭吾20年成就,並致霸多個推理小說與書店排行榜。書中結合「活屍」與「推理」元素,不僅有燒腦詭計、殺人魔,還有生存危機!被稱為是「前所未見」、「讀完顛覆你的世界」超級推理小說,如果你熱愛推理,但還沒看過這本小說,或者還沒看過今年六月剛出版續作《魔眼之匣殺人事件》,那你絕對能錯過!

一人傷全社會慟?讀《療癒心傷》學習治癒創傷的10堂課

演藝圈是社會的縮影,事實上生活中也排徊著許多因歧視、霸凌、騷擾、侵犯或暴力事件的受害者,他們帶著難以啟齒的「創傷」和「壓力」獨自泅泳掙扎...那麼在憾事發生前,我們能為他們做的事情呢?《療癒心傷》作者以精神科醫師、人類學者、社會學者的立場,建立「環狀島」創傷與復原模型,經濟新潮社的編輯編書有感特撰本文,分享必讀重點!

《神鬼交鋒》FBI詐騙專家親撰反詐大全,讓詐術無所遁形

真人真事賣座電影《神鬼交鋒》(Catch Me If You Can)原型主人翁,不僅行騙一流,反詐手段更是高明,被美國FBI相中收編,擔任頂級安全顧問、打擊罪犯!本書《詐騙交鋒》根據多年來這位反詐高手與罪犯交手經驗,歸納出5條大準則,專對付14種最可怕詐騙情境,並揭露他們成功運用心理學和話術欺騙毫無戒心的人們的招數,防範狡詐的罪犯,更要保護好自己財富!

想甩開窮忙人生?先跟英國管理大師學習內建「休息思維」

被尊稱為「英國國寶」的韓第,透過嚴密的思考推理及自我實踐,數十年來,多次精準預言新管理文化、新組織、新工作型態的出現,這次疫後新生活也不易外,他在新書《你是誰,比你做什麼更重要:英國管理大師韓第寫給你的21封信》教如何你放下「工作狂」的舊思維,更提醒你別輕易浪擲人生。

如何愛而無傷?臺大名教授送給現代人的7堂莊子情感必修課

臺大名教授蔡璧名新書《解愛》被音樂鬼才盧廣仲認為這是一本「自由浪漫的情感參考書」,書中嘗試用詩歌喚醒學子的感知能力與表達能力,並以經典莊子哲學深入詩人的情感案例,練習在「多情多感」的同時,如何追求、如何面對、如何放下?

動盪時代之聲!追憶老西門1960年代紅包場文化

你知道什麼是「紅包場」?一部歌廳史隱含著臺灣經濟發展的興衰,也承載無數悲歡離合與鄉愁。在《迴盪在西門町的歌聲:紅包歌星的故事》書中,作家澤庵丁獨家採訪13位資深歌星與從業人員,聽她們娓娓道來這個逐漸走入歷史的時代故事。

中國能不能民主?來自共產國家的「民主實驗課」

2016年夏天,一群來自中國城市中產階級、長期固定到邊遠地區擔任慈善志工的家長與青年,在貴州進行一場深具啟發的民主實驗,為期5天、10場會議,過程鉅細靡遺的記錄於本書《世界距離民主只有五天 》中。或許我們仍心存疑惑,中國的孩子與父母,真的可以理解什麼是民主嗎?不妨放下成見閱讀本書,看見實驗成果,也讓我們從中省思何謂真正的民主與自由!

距離讓愛生疑?精選電影看懂遠距戀必經的甜蜜煩惱

「異地戀」、「遠距離戀愛」一直都是道難解的愛情習題,今年更因新冠肺炎疫情影響,加劇了遠距情侶們的考驗。創立「那些電影教我的事Lessons from Movies 」粉絲專頁的水ㄤ與水某在《解憂電影院》書中巧妙用100部電影故事,提煉成充滿溫度的金句語錄,回應50道人生難題......

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。