圖文教你做/學外語好幫手!YouTube「雙字幕」功能這樣設定 雙語對照超easy

示意圖/ingimage
示意圖/ingimage

YouTube 觀賞影片可以隨時開啟或關閉字幕非常好用,特別是觀看非中文影片時,還能透過程式將字幕自動翻譯為中文,如果沒有字幕 YouTube 還能自動產生,相信大家都很依賴字幕工具,不知道使用者有沒有遇過一個問題,選擇自動翻譯為中文的字幕時有些時候很難理解字詞意思(畢竟是透過機器自動翻譯的結果),這時候就必須暫停、倒回去反覆播放,如果同時顯示兩種 YouTube 字幕就能解決此問題。

本文要介紹的「YouTube 雙字幕」是一個免費 ChromeEdge 瀏覽器外掛,主要功能是在 YouTube 開啟雙字幕功能,也能快速切換單字幕或是雙字幕,自訂字幕樣式(字型、字體大小、顏色、背景色、順序和間距),滿足在單一影片中同步顯示兩種不同語言字幕的需求。

YouTube 雙字幕和「Dualsub 讓 YouTube 影片同步顯示雙字幕,以機器翻譯轉為特定語言」功能相同,不過設定方面較為彈性,選項也更多。

值得一提「YouTube 雙字幕」外掛還支援下載 YouTube 影片字幕或翻譯字幕功能,可將影片字幕快速下載為 .txt 或 .srt 兩種格式,如果你想在 YouTube 影片播放器同時顯示兩種字幕語言(例如同步顯示中文和英文字幕),只要安裝這個擴充功能就能做到。

YouTube 雙字幕

Chrome 線上應用程式商店 | Microsoft Edge 外掛程式

使用教學

STEP 1

開啟 Chrome 線上應用程式商店或 Edge 外掛程式頁面都可找到「YouTube 雙字幕」功能,點選右上角按鈕將外掛加入瀏覽器,安裝後就能使用。

STEP 2

如果你在安裝前已經打開 YouTube 頁面,記得安裝後重新整理才看得到相關功能。

點選影片右下角的「設定」選項,會看到「字幕(2)」、默認字幕、單字幕和字幕下載等選項,首先從上方的字幕選擇要同步顯示的第二種字幕類型。

舉例來說將第二字幕選擇「英文」字幕,默認字幕(預設字幕)為「中文繁體」,如此一來就能實現同時顯示中英文字幕的功能。

STEP 3

預設的兩個字幕顏色分別為綠色和紅色,看起來很突兀,點選「YouTube 雙字幕」擴充功能按鈕可以進行雙字幕設定,包括調整影片字幕和翻譯字幕的顏色、字型、文字大小、背景色等等選項。

STEP 4

下圖就是透過「YouTube 雙字幕」同步呈現中文、英文字幕的擷圖。

將滑鼠游標移動到字幕上方,左上角會有一個可拖曳、調整位置的按鈕,使用者還能依照需求移動影片的字幕位置,將它顯示於想要顯示的地方。

STEP 5

前面有提到「YouTube 雙字幕」還有一個很好用的功能:YouTube 字幕下載,從右下角點選「設定」找到這項功能,即可快速下載某個 YouTube 影片的特定語言字幕檔。

點選後再找到要下載的影片字幕語言,就會有 .txt 和 .srt 格式的下載提示,除了影片本身的字幕以外還能下載 YouTube 自動翻譯、產生的字幕檔,非常好用。

值得一試的三個理由:

使用 Chrome、Edge 瀏覽器擴充功能開啟 YouTube 雙字幕功能

可自訂字幕樣式,調整字幕在影片中的顯示位置

提供 YouTube 字幕下載功能,亦可下載自動翻譯產生的字幕

《原文刊登於免費資源網路社群,由Pseric撰寫。》

YouTube 瀏覽器 字型 Edge Chrome

相關新聞

圖文教你做/手機寫筆記不再歪七扭八!iPhone、iPad備忘錄加入「橫線與隔線」更整齊

和過往相比,iOS 內建的備忘錄 app 功能越來越齊全,可以單純當作備忘錄使用,也可以掃描文件、書寫筆記、繪畫或製作待辦清單。常常在書寫的時候,會因為 iPhone 螢幕太小難以掌控書寫範圍,或是因為 iPad 滑順的螢幕造成寫字歪一邊,其實備忘錄內建有一個橫線與格線功能,只要使用者選擇自己適合的樣式,就可以讓筆記撰寫起來更整齊。

串流音樂APP愛恨一瞬間! 看這裡學不只能「共築愛巢」也可以「抓猴」

線上串流音樂平台屬KKBOX和Spotify在台灣最為知名,是許多情侶分享音樂、培養感情的愛用APP。雖然線上串流音樂平台意外讓女網友抓包男友出軌的證據,但也有不少人好奇「情侶之間該如何共享歌單?」《

你知道80分貝有多大聲嗎?用蘋果iPhone配AirPods直接測出現場音量

生活遇到的總總聲音都可以把它當成是噪音,據研究報告指出,若曝露在85分貝(db)以上的吵雜環境恐致聽力受損,雖然知道85分貝的「數值」很可怕,但你能確切得知「大聲程度」,或是身處的環境分貝數是多少嗎?其實擁有一台蘋果iPhone配上AirPods耳機就能測得出來。

不怕LINE訊息滅絕!設「備份啟用碼」 跨系統換機輕鬆復原紀錄、內藏2限制

苦惱換新手機時,LINE的對話紀錄統統不見嗎?LINE官方昨(26)日推出全新「備份啟用碼」,能還原最近2周前的紀錄,跨系統換機或手機遺失時都可使用。《聯合新聞網》就帶你操作一次方便的功能吧!

App夯什麼/蘋果「動態島」還能做啥?變動物園、玩小遊戲 2個App玩給你看

誰說蘋果(Apple)iPhone 14 Pro系列的動態島(Dynamic Island)沒有用?愈來愈多第三方App結合動態島推出療癒小工具或是遊戲,讓它變得「更有價值」,像是「Apollo for Reddit」的「動態島動物園」、「Hit The Island」的打動態島遊戲等,《聯合新聞網》就實際帶你玩一次!

教學/買到iPhone 14怎麼備份、轉移新手機?2方法搞定!免費「暫時」擴增iCloud空間祕訣曝

買到全新iPhone 14系列最重要的當然是備份後轉移至新手機,不過還是有很多苦手卡在「轉移新手機」這關,但其實從舊的iPhone轉移到新的iPhone 14系列已比以往iTunes還原要來得輕鬆許多,一切都歸功於蘋果iCloud和「快速開始」功能。《聯合新聞網》就來帶你解決問題吧!

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。