親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
要聞
娛樂
社會
地方
國際
兩岸
運動
生活

上千頁魔戒三部曲原文小說 這名高中生花3天就讀完

2017-03-20 16:53聯合報 記者吳佩旻╱即時報導

宜蘭縣蘭陽女中語文資優班學生許嘉珈,多益檢定考出975高分,寫下歷年全校第二高紀錄,許嘉珈從小就視原文小說為摯愛,求學階段和外籍教師學習,打開英語閱聽視野,至今讀過的書已數不清,更曾有3天就看完千頁原文小說「魔戒三部曲」的驚人紀錄,她說,未來想當個作家,繼續寫故事給人閱讀。

多益檢定滿分為990分,考出接近滿分成績的許嘉珈,聽力滿分,爸爸是地政士,母親從德文系畢業,外語能力都不錯,父母也對她抱有高度期待。她從小就偏愛原文書,國小時和外籍家教老師學英語,國中之後閱讀自學,國二多益就考出940分,程度相當於大學畢業,高中勤做考古題、聽英語雜誌,並閱讀原文書,去年考出945分,今年更勝一籌,離滿分僅差15分。

「爸爸訂下的目標是980分」她笑稱,還得更努力,目前學校多益最高紀錄為980分,希望在畢業前能打破學姊的紀錄。聊起英語拿高分的秘訣,許嘉珈說讀原文小說帶給她很大的改變,一提起原文小說,她掩藏不住興奮之情,直說平時最愛科幻類型小說,曾經風靡一時的哈利波特,同學都在等翻譯本時,她已在看原文版得到第一手資訊,更曾經只花3天就看完厚達上千頁的魔戒三部曲。

提到原文小說有何吸引人之處,她說自己曾比較過原文和譯本,發現當參雜拉丁文時,很難翻譯出箇中原意,難免有些文字被遺漏,這時候讀原文就能一字不漏,能看見「原汁原味的文字」,也更能貼近作者想法。投身原文小說世界不但帶給許嘉珈快樂,也引領她勾勒未來的目標,她自信地說希望能考取台大外文系,未來想當個作家,嘗試撰寫獨特的奇幻故事。

除了多益檢定,許嘉珈也通過全民英檢高級初試,她感謝一路走來林懿君老師、Cara老師教導,未來會精進閱讀,磨練英語作文能力。校長曾璧光表示,過去曾有高三學姊考出980的高分,許嘉珈才念高二,很有機會打破紀錄。

他指出,蘭陽女中從3年前起,順利申請到教育部的均質化計畫,成為全宜蘭縣唯一擁有教育部派駐外籍教師的高中,全台僅8所高中通過,外籍老師Cara來自加拿大,每周有20節英語課程,全天候開放學生諮詢,盼能營造出優良的英語環境,讓學生都能快樂學英語。

蘭陽女中學生許嘉珈(左)多益檢定考出975高分,校長曾璧光(左)勉勵加油打破學校...
蘭陽女中學生許嘉珈(左)多益檢定考出975高分,校長曾璧光(左)勉勵加油打破學校紀錄。記者吳佩旻/攝影
分享
蘭陽女中學生許嘉珈直接看文章就能翻譯成英語。記者吳佩旻/攝影
蘭陽女中學生許嘉珈直接看文章就能翻譯成英語。記者吳佩旻/攝影
分享

魔戒教育部台大

延伸閱讀

他獲澳洲AMC數學檢定滿分 全球只6人、全台...
全民財經檢定:3月20日起報名 5月27日考...
大陸兩會提高考英語取消? 委員:倉促魯莽
24小時學習 空中英語教室進軍OTT
65隊車拚國中小英語賽 今續拚演講朗讀
全民財經檢定 報名21日截止

相關新聞

遠東班機延誤 賠償每位乘客300元

2017-03-20 22:40

歐洲看古堡 台灣看什麼?福佬客古厝有文化味

2017-03-20 20:45

桃園機捷369定期優惠票開賣 最低票價6折起吸客

2017-03-20 20:35

管制塑膠微粒產品 業者、環團爭論

2017-03-20 20:07

「嗶」卡扣款免捧鈔 看病住院更便利

2017-03-20 19:39

五種健康飲食 降血壓不困難

2017-03-20 19:09

喝茶真的可以喝出健康! 但...你喝對了嗎?

2017-03-20 18:41

空服員其實很辛苦 「蘇伯」出書提醒新鮮人

2017-03-20 18:35

歡慶婦幼節 哈根達斯給孩童滿滿的「迪士尼」

2017-03-20 17:34

花一萬二找名醫看病? 大醫院特別門診比一比

2017-03-20 16:54

蝶戀花後續 交通部開罰劣等遊覽車業者35萬元

2017-03-20 15:52

日媒分析:台灣是日本人旅遊最像家的地方

2017-03-20 15:48

陸上強風特報 這些地方注意

2017-03-20 15:22

塑膠柔珠危害海洋 最快明年禁用

2017-03-20 15:07

港台師生共同創作 聲音裝置翻轉想像

2017-03-20 15:04

妻怨晚下班 工程師問:加班到七點就是不顧家庭?

2017-03-20 14:56

兒童懶惰眼 新視覺訓練就有解

2017-03-20 13:40

取締環境犯罪 檢警環認為這幾項應該修法

2017-03-20 13:06

貝嫂、影后帥氣示範 女人穿西裝就是這麼帥

2017-03-20 13:00

各醫院自費門診 台大「景福門診」有錢恐也掛不到

2017-03-20 12:58

公費醫師血汗四亂象 衛福部回應了

2017-03-20 12:34

誰最易蛀牙?就是愛吃甜食的2到3歲孩子

2017-03-20 12:33

外國人看台北捷運:我搭過捷運中最好的!

2017-03-20 12:25

店員遭潑咖啡 全家:提供法律資源協助

2017-03-20 12:18

有片/奧客不滿服務態度 「手滑」往櫃台裡丟咖啡

2017-03-20 12:16

未來一周清明鳥爆量路過 賞鷹河小心蚊吸血

2017-03-20 12:13

幼兒園義賣餅乾 幫助非洲孩子喝到乾淨水

2017-03-20 12:12

【即時短評】已入法的雞蛋一次性包材究竟還推不推?

2017-03-20 12:02

同志壓力處境調查:近3成同志曾想輕生 國小也有15%

2017-03-20 11:53

消基會抽驗LED燈品質 3件節電效果有限

2017-03-20 11:34

不可思議的禁書年代 金庸射鵰也上榜

2017-03-20 11:16

看名醫花上萬 滕西華:大吃健保的豆腐

2017-03-20 11:16

多診看診、檢驗結果不用等 醫者診所創多項紀錄

2017-03-20 11:12

從禽場到洗蛋場洗箱就好?農委會:沒防疫疑慮

2017-03-20 11:08

國內首家全自費超五星級診所將誕生 掛診1.2萬起跳

2017-03-20 11:04

為讓爸媽掏錢 這些飯店挖空心思「讓小孩吵著要去」

2017-03-20 11:00

洗不洗蛋見仁見智 學者:但一次性包材不能退場

2017-03-20 10:52

從A到G 長庚醫師用這7個字母教糖友保健康

2017-03-20 10:46

想一夜好眠 遠離這些「睡眠小偷」飲食吧

2017-03-20 10:00

熱門文章

宜蘭開鍘豪華農舍 今揮刀指向藝人陳昭榮

2017-05-25 08:17

屏東人要撐傘穿雨衣等火車 潘孟安搖頭:天才設計!

2017-05-25 15:40

傳被陳星妻逼下跪道歉 林奕含情緒崩潰關鍵

2017-05-25 10:49

可口可樂關高雄廠 裁員百人

2017-05-25 04:04

人妻給夫零用錢的方式 網友暴動:害慘許多男人

2017-05-25 16:29

「把星巴克當摩鐵!」小情侶當眾親熱民眾傻眼

2017-05-25 11:57

同婚釋憲 李茂生的白話文版看了秒懂

2017-05-25 07:02

陳昭榮農舍違規沒改善 宜縣府二度開罰12萬元起跳

2017-05-25 11:06

視導漢光演習 蔡英文:我是國軍最大靠山

2017-05-25 11:32

中監要扁增醫療診斷 原主治醫師傳向扁請辭

2017-05-25 16:02

回應張小月不願投降說 國台辦:心態變天地寬

2017-05-25 11:52

年輕人常出國又愛抱怨買不起房沒加薪?網友論戰

2017-05-25 11:48

WHO新秘書長:一中原則處理涉台議題

2017-05-25 08:37

統一發票開獎 特別獎中獎號碼為74748874

2017-05-25 13:46

台灣是國家還是地方 BBC小編一改再改

2017-05-25 04:39

月退金26萬降到8萬 段宜康:連戰適用

2017-05-25 19:30

NBA/波許可望成自由身 美媒列三大可能去處

2017-05-25 10:50

中鋼發黑熊傘 北車周邊湧人龍

2017-05-25 14:16

人間悲劇!男童哭趴遺體上吮奶 媽媽卻再也喚不醒

2017-05-25 15:12

柯潔可能贏AlphaGo? 棋聖:只能拔電源

2017-05-25 17:07

中職/加盟門檻很高 職棒真的有這麼熱門?

2017-05-25 07:00

K-Rod與哈沃德 過氣球星的時不我予

2017-05-25 07:00

NBA/詹姆斯第三戰失常 隊友爆:生病卻不說

2017-05-25 09:16

NBA/「上帝左手」挺勇士 總冠軍賽6戰退騎士

2017-05-25 11:20

高檔鐵板燒鴨肝當鵝肝賣 6千高價套餐賣了3年

2017-05-25 11:49

GOGORO執行長陸學森:在台灣學到一個字 叫CP值

2017-05-25 14:19

撇頭不理馬英九 爆紅的緝毒犬要被領養了

2017-05-25 15:22

疑暴衝撞13車!中和嚴重車禍交通大打結

2017-05-25 17:26

桃園蘆竹早餐店火警 妻獲救夫不幸喪命

2017-05-25 07:49

每天2.5萬機場旅客 靠搭機捷出入境

2017-05-25 20:11

GOGORO 2價格媲美油車 原因是公規零件與鋼架

2017-05-25 13:12

爭取前瞻17億 嘉市垂楊路可望「掀蓋」

2017-05-25 19:44

嘉義中埔第六震! 1時48分嘉義芮氏規模4.6地震

2017-05-25 14:02

中鋼發放股東會紀念品 大排長龍

2017-05-25 09:22

睿能推出GOGORO2 補助後價格4萬4800元

2017-05-25 11:34

黑人男移植白人陰莖 手術成功還得刺青「塗黑」

2017-05-25 13:03

51名南韓人私密處藏2348公斤黃金 闖關被捕

2017-05-25 17:05

中職/七成勝率不容易 桃猿想叩關難度高

2017-05-25 07:00

川普在教宗面前又出錯 西裝沒扣好

2017-05-25 05:59

竊車集團狂偷上百輛車 嗆「車停路邊4小時就不是你的」

2017-05-25 17:30

商品推薦

贊助廣告

留言


加入討論相關新聞Top