親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
要聞
娛樂
生活

上千頁魔戒三部曲原文小說 這名高中生花3天就讀完

2017-03-20 16:53聯合報 記者吳佩旻╱即時報導

宜蘭縣蘭陽女中語文資優班學生許嘉珈,多益檢定考出975高分,寫下歷年全校第二高紀錄,許嘉珈從小就視原文小說為摯愛,求學階段和外籍教師學習,打開英語閱聽視野,至今讀過的書已數不清,更曾有3天就看完千頁原文小說「魔戒三部曲」的驚人紀錄,她說,未來想當個作家,繼續寫故事給人閱讀。

多益檢定滿分為990分,考出接近滿分成績的許嘉珈,聽力滿分,爸爸是地政士,母親從德文系畢業,外語能力都不錯,父母也對她抱有高度期待。她從小就偏愛原文書,國小時和外籍家教老師學英語,國中之後閱讀自學,國二多益就考出940分,程度相當於大學畢業,高中勤做考古題、聽英語雜誌,並閱讀原文書,去年考出945分,今年更勝一籌,離滿分僅差15分。

「爸爸訂下的目標是980分」她笑稱,還得更努力,目前學校多益最高紀錄為980分,希望在畢業前能打破學姊的紀錄。聊起英語拿高分的秘訣,許嘉珈說讀原文小說帶給她很大的改變,一提起原文小說,她掩藏不住興奮之情,直說平時最愛科幻類型小說,曾經風靡一時的哈利波特,同學都在等翻譯本時,她已在看原文版得到第一手資訊,更曾經只花3天就看完厚達上千頁的魔戒三部曲。

提到原文小說有何吸引人之處,她說自己曾比較過原文和譯本,發現當參雜拉丁文時,很難翻譯出箇中原意,難免有些文字被遺漏,這時候讀原文就能一字不漏,能看見「原汁原味的文字」,也更能貼近作者想法。投身原文小說世界不但帶給許嘉珈快樂,也引領她勾勒未來的目標,她自信地說希望能考取台大外文系,未來想當個作家,嘗試撰寫獨特的奇幻故事。

除了多益檢定,許嘉珈也通過全民英檢高級初試,她感謝一路走來林懿君老師、Cara老師教導,未來會精進閱讀,磨練英語作文能力。校長曾璧光表示,過去曾有高三學姊考出980的高分,許嘉珈才念高二,很有機會打破紀錄。

他指出,蘭陽女中從3年前起,順利申請到教育部的均質化計畫,成為全宜蘭縣唯一擁有教育部派駐外籍教師的高中,全台僅8所高中通過,外籍老師Cara來自加拿大,每周有20節英語課程,全天候開放學生諮詢,盼能營造出優良的英語環境,讓學生都能快樂學英語。

蘭陽女中學生許嘉珈(左)多益檢定考出975高分,校長曾璧光(左)勉勵加油打破學校...
蘭陽女中學生許嘉珈(左)多益檢定考出975高分,校長曾璧光(左)勉勵加油打破學校紀錄。記者吳佩旻/攝影
分享
蘭陽女中學生許嘉珈直接看文章就能翻譯成英語。記者吳佩旻/攝影
蘭陽女中學生許嘉珈直接看文章就能翻譯成英語。記者吳佩旻/攝影
分享

魔戒教育部台大

相關新聞

遠東班機延誤 賠償每位乘客300元

2017-03-20 22:40

歐洲看古堡 台灣看什麼?福佬客古厝有文化味

2017-03-20 20:45

桃園機捷369定期優惠票開賣 最低票價6折起吸客

2017-03-20 20:35

管制塑膠微粒產品 業者、環團爭論

2017-03-20 20:07

「嗶」卡扣款免捧鈔 看病住院更便利

2017-03-20 19:39

五種健康飲食 降血壓不困難

2017-03-20 19:09

喝茶真的可以喝出健康! 但...你喝對了嗎?

2017-03-20 18:41

空服員其實很辛苦 「蘇伯」出書提醒新鮮人

2017-03-20 18:35

歡慶婦幼節 哈根達斯給孩童滿滿的「迪士尼」

2017-03-20 17:34

花一萬二找名醫看病? 大醫院特別門診比一比

2017-03-20 16:54

蝶戀花後續 交通部開罰劣等遊覽車業者35萬元

2017-03-20 15:52

日媒分析:台灣是日本人旅遊最像家的地方

2017-03-20 15:48

陸上強風特報 這些地方注意

2017-03-20 15:22

塑膠柔珠危害海洋 最快明年禁用

2017-03-20 15:07

港台師生共同創作 聲音裝置翻轉想像

2017-03-20 15:04

妻怨晚下班 工程師問:加班到七點就是不顧家庭?

2017-03-20 14:56

兒童懶惰眼 新視覺訓練就有解

2017-03-20 13:40

取締環境犯罪 檢警環認為這幾項應該修法

2017-03-20 13:06

貝嫂、影后帥氣示範 女人穿西裝就是這麼帥

2017-03-20 13:00

各醫院自費門診 台大「景福門診」有錢恐也掛不到

2017-03-20 12:58

公費醫師血汗四亂象 衛福部回應了

2017-03-20 12:34

誰最易蛀牙?就是愛吃甜食的2到3歲孩子

2017-03-20 12:33

外國人看台北捷運:我搭過捷運中最好的!

2017-03-20 12:25

店員遭潑咖啡 全家:提供法律資源協助

2017-03-20 12:18

有片/奧客不滿服務態度 「手滑」往櫃台裡丟咖啡

2017-03-20 12:16

未來一周清明鳥爆量路過 賞鷹河小心蚊吸血

2017-03-20 12:13

幼兒園義賣餅乾 幫助非洲孩子喝到乾淨水

2017-03-20 12:12

【即時短評】已入法的雞蛋一次性包材究竟還推不推?

2017-03-20 12:02

同志壓力處境調查:近3成同志曾想輕生 國小也有15%

2017-03-20 11:53

消基會抽驗LED燈品質 3件節電效果有限

2017-03-20 11:34

不可思議的禁書年代 金庸射鵰也上榜

2017-03-20 11:16

看名醫花上萬 滕西華:大吃健保的豆腐

2017-03-20 11:16

多診看診、檢驗結果不用等 醫者診所創多項紀錄

2017-03-20 11:12

從禽場到洗蛋場洗箱就好?農委會:沒防疫疑慮

2017-03-20 11:08

國內首家全自費超五星級診所將誕生 掛診1.2萬起跳

2017-03-20 11:04

為讓爸媽掏錢 這些飯店挖空心思「讓小孩吵著要去」

2017-03-20 11:00

洗不洗蛋見仁見智 學者:但一次性包材不能退場

2017-03-20 10:52

從A到G 長庚醫師用這7個字母教糖友保健康

2017-03-20 10:46

想一夜好眠 遠離這些「睡眠小偷」飲食吧

2017-03-20 10:00

熱門文章

死了還被霸凌!台大命案死者臉書被不雅留言灌爆

2017-10-21 09:21

台大潑酸案/雙方家長碰面! 張母痛哭向謝家道歉

2017-10-21 19:04

塞爾維亞市長訪宜蘭 用餐時意外猝死

2017-10-21 13:59

「學一半就想當師父」 妙天:歡迎妙禪信徒認祖歸宗

2017-10-21 13:04

「我們那痴傻孩子過不了情關」台大案張男父母道歉聲明

2017-10-21 19:37

國道又出大車禍 兩客運追撞7人受傷

2017-10-21 08:15

公務員年改上路後 有誰可不用平均俸額計算退休金?

2017-10-21 14:36

MLB/韋蘭德7局0失分 太空人逼洋基打割喉戰

2017-10-21 11:38

NBA/林書豪手術成功 總教練到場相挺

2017-10-21 07:48

才吃一口麵包... 塞爾維亞市長猝死魂斷異鄉

2017-10-21 15:30

MLB/馬林魚球場人去樓空 剩一朗自我秋訓

2017-10-21 09:07

台大潑酸案 謝姓被害者友人:他因做自己而強大

2017-10-21 15:09

兩人都搶黃燈出事了 學生遭撞飛驚悚畫面曝光

2017-10-21 19:30

「基隆港原來這麼美!」大郵輪出港 產博會民眾驚呆

2017-10-21 19:44

為何想當台北市長 柯文哲:國民黨害的!

2017-10-21 12:24

NBA/字母哥獨飆分難敵騎士 羅斯遭重犯受傷

2017-10-21 10:58

父消失20年突現身要子女扶養 法院判月付一千元

2017-10-21 14:40

MLB/割喉戰沙胖先發 太空人盼韋蘭德牛棚待命

2017-10-21 13:20

有錢人買豪宅不用自己名字 謝金河點出原因

2017-10-21 06:58

臉書「自己的國昌自己讚」毛嘉慶:黃國昌也了不起負責

2017-10-21 15:22

台灣時區若變 部分航機將因宵禁回不來

2017-10-21 17:42

台大潑酸案/張家首露面致歉 張母爆哭致歉

2017-10-21 19:14

賴清德提6個決心 游梓翔:他以為作文比賽?

2017-10-21 11:04

代價2000元的國民最恨掛號 「算太準」就會收到

2017-10-21 10:00

高雄輕軌11月起收費 拍謝!悠遊卡、愛金卡不能用

2017-10-21 22:21

MLB/只會贏例行賽不夠 國民和教頭貝克分手

2017-10-21 08:09

台大潑酸案/重傷生 手術狀況平安

2017-10-21 19:44

藍綠差很大?農委會副主委故鄉1毛都不補助 翁:有誤會

2017-10-21 17:37

中職/洪騰勝談中信兄弟風波 再次強調紀律

2017-10-21 14:56

警政署曝光新警察制服初樣 警察瘋討論、搶投票

2017-10-21 11:38

NBA/杜蘭特個人新高7阻攻 勇士新賽季開胡

2017-10-21 09:37

宜家家居危險櫥櫃 再傳壓死孩童不幸案例

2017-10-21 08:44

一人拉滿藍綠白仇恨 葉俊榮爭議事件簿

2017-10-21 08:00

到美國要小心!加拿大、英國、德國發旅行警示

2017-10-21 12:29

糗!德國六艘潛艇全部無法出任務

2017-10-21 14:30

MLB/連24局無失分 韋蘭德背水一戰化身戰神

2017-10-21 13:59

蘭恩轉為強颱 沿海慎防強風長浪

2017-10-21 10:04

NBA/杜蘭特掉鞋賞兩鍋 浪花飆分勇士奪首勝

2017-10-21 13:04

新警服曝光 基層警察:盼能凸顯警察的專業

2017-10-21 11:43

黃國昌恐遭罷免 徐永明:他是台灣政壇新階段的楷模

2017-10-21 11:50

商品推薦

贊助廣告

留言


Top