親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
要聞
娛樂
生活

上千頁魔戒三部曲原文小說 這名高中生花3天就讀完

2017-03-20 16:53聯合報 記者吳佩旻╱即時報導

宜蘭縣蘭陽女中語文資優班學生許嘉珈,多益檢定考出975高分,寫下歷年全校第二高紀錄,許嘉珈從小就視原文小說為摯愛,求學階段和外籍教師學習,打開英語閱聽視野,至今讀過的書已數不清,更曾有3天就看完千頁原文小說「魔戒三部曲」的驚人紀錄,她說,未來想當個作家,繼續寫故事給人閱讀。

多益檢定滿分為990分,考出接近滿分成績的許嘉珈,聽力滿分,爸爸是地政士,母親從德文系畢業,外語能力都不錯,父母也對她抱有高度期待。她從小就偏愛原文書,國小時和外籍家教老師學英語,國中之後閱讀自學,國二多益就考出940分,程度相當於大學畢業,高中勤做考古題、聽英語雜誌,並閱讀原文書,去年考出945分,今年更勝一籌,離滿分僅差15分。

「爸爸訂下的目標是980分」她笑稱,還得更努力,目前學校多益最高紀錄為980分,希望在畢業前能打破學姊的紀錄。聊起英語拿高分的秘訣,許嘉珈說讀原文小說帶給她很大的改變,一提起原文小說,她掩藏不住興奮之情,直說平時最愛科幻類型小說,曾經風靡一時的哈利波特,同學都在等翻譯本時,她已在看原文版得到第一手資訊,更曾經只花3天就看完厚達上千頁的魔戒三部曲。

提到原文小說有何吸引人之處,她說自己曾比較過原文和譯本,發現當參雜拉丁文時,很難翻譯出箇中原意,難免有些文字被遺漏,這時候讀原文就能一字不漏,能看見「原汁原味的文字」,也更能貼近作者想法。投身原文小說世界不但帶給許嘉珈快樂,也引領她勾勒未來的目標,她自信地說希望能考取台大外文系,未來想當個作家,嘗試撰寫獨特的奇幻故事。

除了多益檢定,許嘉珈也通過全民英檢高級初試,她感謝一路走來林懿君老師、Cara老師教導,未來會精進閱讀,磨練英語作文能力。校長曾璧光表示,過去曾有高三學姊考出980的高分,許嘉珈才念高二,很有機會打破紀錄。

他指出,蘭陽女中從3年前起,順利申請到教育部的均質化計畫,成為全宜蘭縣唯一擁有教育部派駐外籍教師的高中,全台僅8所高中通過,外籍老師Cara來自加拿大,每周有20節英語課程,全天候開放學生諮詢,盼能營造出優良的英語環境,讓學生都能快樂學英語。

蘭陽女中學生許嘉珈(左)多益檢定考出975高分,校長曾璧光(左)勉勵加油打破學校...
蘭陽女中學生許嘉珈(左)多益檢定考出975高分,校長曾璧光(左)勉勵加油打破學校紀錄。記者吳佩旻/攝影
分享
蘭陽女中學生許嘉珈直接看文章就能翻譯成英語。記者吳佩旻/攝影
蘭陽女中學生許嘉珈直接看文章就能翻譯成英語。記者吳佩旻/攝影
分享

魔戒教育部台大

相關新聞

遠東班機延誤 賠償每位乘客300元

2017-03-20 22:40

歐洲看古堡 台灣看什麼?福佬客古厝有文化味

2017-03-20 20:45

桃園機捷369定期優惠票開賣 最低票價6折起吸客

2017-03-20 20:35

管制塑膠微粒產品 業者、環團爭論

2017-03-20 20:07

「嗶」卡扣款免捧鈔 看病住院更便利

2017-03-20 19:39

五種健康飲食 降血壓不困難

2017-03-20 19:09

喝茶真的可以喝出健康! 但...你喝對了嗎?

2017-03-20 18:41

空服員其實很辛苦 「蘇伯」出書提醒新鮮人

2017-03-20 18:35

歡慶婦幼節 哈根達斯給孩童滿滿的「迪士尼」

2017-03-20 17:34

花一萬二找名醫看病? 大醫院特別門診比一比

2017-03-20 16:54

蝶戀花後續 交通部開罰劣等遊覽車業者35萬元

2017-03-20 15:52

日媒分析:台灣是日本人旅遊最像家的地方

2017-03-20 15:48

陸上強風特報 這些地方注意

2017-03-20 15:22

塑膠柔珠危害海洋 最快明年禁用

2017-03-20 15:07

港台師生共同創作 聲音裝置翻轉想像

2017-03-20 15:04

妻怨晚下班 工程師問:加班到七點就是不顧家庭?

2017-03-20 14:56

兒童懶惰眼 新視覺訓練就有解

2017-03-20 13:40

取締環境犯罪 檢警環認為這幾項應該修法

2017-03-20 13:06

貝嫂、影后帥氣示範 女人穿西裝就是這麼帥

2017-03-20 13:00

各醫院自費門診 台大「景福門診」有錢恐也掛不到

2017-03-20 12:58

公費醫師血汗四亂象 衛福部回應了

2017-03-20 12:34

誰最易蛀牙?就是愛吃甜食的2到3歲孩子

2017-03-20 12:33

外國人看台北捷運:我搭過捷運中最好的!

2017-03-20 12:25

店員遭潑咖啡 全家:提供法律資源協助

2017-03-20 12:18

有片/奧客不滿服務態度 「手滑」往櫃台裡丟咖啡

2017-03-20 12:16

未來一周清明鳥爆量路過 賞鷹河小心蚊吸血

2017-03-20 12:13

幼兒園義賣餅乾 幫助非洲孩子喝到乾淨水

2017-03-20 12:12

【即時短評】已入法的雞蛋一次性包材究竟還推不推?

2017-03-20 12:02

同志壓力處境調查:近3成同志曾想輕生 國小也有15%

2017-03-20 11:53

消基會抽驗LED燈品質 3件節電效果有限

2017-03-20 11:34

不可思議的禁書年代 金庸射鵰也上榜

2017-03-20 11:16

看名醫花上萬 滕西華:大吃健保的豆腐

2017-03-20 11:16

多診看診、檢驗結果不用等 醫者診所創多項紀錄

2017-03-20 11:12

從禽場到洗蛋場洗箱就好?農委會:沒防疫疑慮

2017-03-20 11:08

國內首家全自費超五星級診所將誕生 掛診1.2萬起跳

2017-03-20 11:04

為讓爸媽掏錢 這些飯店挖空心思「讓小孩吵著要去」

2017-03-20 11:00

洗不洗蛋見仁見智 學者:但一次性包材不能退場

2017-03-20 10:52

從A到G 長庚醫師用這7個字母教糖友保健康

2017-03-20 10:46

想一夜好眠 遠離這些「睡眠小偷」飲食吧

2017-03-20 10:00

熱門文章

墾丁一盤滷味要價920元? 店家回擊:刻意誹謗

2017-12-15 10:17

王奕凱竟指余光中辭世「死好」又改口 包正豪怒批畜牲

2017-12-15 09:36

東方快車謀殺案 那些年被操壞的日籍投手

2017-12-15 07:00

「願折壽一半」富家女撞死6人肇逃 憔悴哭泣求原諒

2017-12-15 17:41

文大女學生譏外貌、批亂教被教授告 檢:言論自由

2017-12-15 10:40

不輸美國!台灣好市多會員 也有這七大好康

2017-12-15 11:09

指控胖老爹侵權被罵「死要錢」 畫家:以後裝作沒看到

2017-12-15 19:30

北一女退休音樂女教師 苗栗山區火警喪生

2017-12-15 13:42

羽球年終賽/陳雨菲拍落依瑟儂 戴資穎連霸夢碎

2017-12-15 16:28

夫妻都B型卻生出AB型小孩? 護理師急問生父是...

2017-12-15 12:22

南投茶二指故事館火警 濃煙直竄天際

2017-12-15 09:28

婆婆煮飯媳婦不准吃? 她爆親媽「惡婆婆本性」

2017-12-15 11:48

不用初審!綠強勢表決讓水利會長官派逕付二讀

2017-12-15 10:57

全台火災頻傳 消防大隊長歎:為省錢把人命燒掉了

2017-12-15 11:45

台灣人對南京大屠殺無感? 范世平提出五大關鍵點

2017-12-15 17:56

姚文智主張「第二胎國家養」 0~5歲每月給1萬

2017-12-15 12:27

抓到了!「功德院」查出3名張貼者 北捷各罰1500元

2017-12-15 15:28

首波強烈大陸冷氣團來襲!周六晚急凍到耶誕夜前

2017-12-15 17:58

罷昌前夕 呂秋遠列10點「支持罷免」

2017-12-15 21:33

蔡正元:黃國昌到處刪當年影片 有什麼見不得人?

2017-12-15 01:59

入冬最強冷空氣周六來襲 「凍」到下周四

2017-12-15 05:04

出身醫生世家卻「不務正業」 他賣饅頭謹記幫助弱勢

2017-12-15 12:42

六都首長滿意度調查第一名 鄭文燦:更加倍努力

2017-12-15 13:41

墾丁貴滷味挫形象 墾丁人設消費糾紛處理小組

2017-12-15 19:58

紙摺戰鬥機還掛飛彈只賣20元 網友狂讚還把貨掃光

2017-12-15 15:04

家有兩個霸! 史上七大最強重砲組合

2017-12-15 07:00

墾丁滷味一盤920元惹議 陸客評價:價格實惠

2017-12-15 12:28

罷昌案幕後玄機!不管罷免成不成功 黃國昌都是贏家?

2017-12-15 14:39

電動車專屬車牌上路!元旦起車牌多了「電動車」

2017-12-15 16:34

綠營兩個太陽民調都下滑 賴清德高於蔡英文

2017-12-15 13:00

女子遭陌生人連推又踹 被火車輾斃慘死

2017-12-15 14:53

桃園「黑道黃帝」被大陸公安盯上 撈錢落網被起訴

2017-12-15 11:41

有山水有田地、福利好離家近…這工作太讚了

2017-12-15 16:11

驚悚!他手指截肢手臂挖一堆洞 只因釣魚被刺傷

2017-12-15 11:43

羽球年終賽/晉級夢碎 戴資穎仍拍落成池鉉

2017-12-15 18:44

影/直擊林佳龍的一天!嘎龍三寶隨時「傳便便」

2017-12-15 08:28

注意保暖!吳德榮:明天起至下周五幾乎整周很冷

2017-12-15 07:05

黃國昌罷免案倒數1天 毛嘉慶臉書最後的「送行」

2017-12-15 05:27

好可惡!他們竊佔國土成為雲嘉揚塵汙染源之一

2017-12-15 11:47

澳職/張泰山獲萬票超人氣 4台將入明星賽

2017-12-15 14:05

商品推薦

贊助廣告

留言


Top