親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
要聞
娛樂
社會
地方
國際
兩岸
運動
生活

上千頁魔戒三部曲原文小說 這名高中生花3天就讀完

2017-03-20 16:53聯合報 記者吳佩旻╱即時報導

宜蘭縣蘭陽女中語文資優班學生許嘉珈,多益檢定考出975高分,寫下歷年全校第二高紀錄,許嘉珈從小就視原文小說為摯愛,求學階段和外籍教師學習,打開英語閱聽視野,至今讀過的書已數不清,更曾有3天就看完千頁原文小說「魔戒三部曲」的驚人紀錄,她說,未來想當個作家,繼續寫故事給人閱讀。

多益檢定滿分為990分,考出接近滿分成績的許嘉珈,聽力滿分,爸爸是地政士,母親從德文系畢業,外語能力都不錯,父母也對她抱有高度期待。她從小就偏愛原文書,國小時和外籍家教老師學英語,國中之後閱讀自學,國二多益就考出940分,程度相當於大學畢業,高中勤做考古題、聽英語雜誌,並閱讀原文書,去年考出945分,今年更勝一籌,離滿分僅差15分。

「爸爸訂下的目標是980分」她笑稱,還得更努力,目前學校多益最高紀錄為980分,希望在畢業前能打破學姊的紀錄。聊起英語拿高分的秘訣,許嘉珈說讀原文小說帶給她很大的改變,一提起原文小說,她掩藏不住興奮之情,直說平時最愛科幻類型小說,曾經風靡一時的哈利波特,同學都在等翻譯本時,她已在看原文版得到第一手資訊,更曾經只花3天就看完厚達上千頁的魔戒三部曲。

提到原文小說有何吸引人之處,她說自己曾比較過原文和譯本,發現當參雜拉丁文時,很難翻譯出箇中原意,難免有些文字被遺漏,這時候讀原文就能一字不漏,能看見「原汁原味的文字」,也更能貼近作者想法。投身原文小說世界不但帶給許嘉珈快樂,也引領她勾勒未來的目標,她自信地說希望能考取台大外文系,未來想當個作家,嘗試撰寫獨特的奇幻故事。

除了多益檢定,許嘉珈也通過全民英檢高級初試,她感謝一路走來林懿君老師、Cara老師教導,未來會精進閱讀,磨練英語作文能力。校長曾璧光表示,過去曾有高三學姊考出980的高分,許嘉珈才念高二,很有機會打破紀錄。

他指出,蘭陽女中從3年前起,順利申請到教育部的均質化計畫,成為全宜蘭縣唯一擁有教育部派駐外籍教師的高中,全台僅8所高中通過,外籍老師Cara來自加拿大,每周有20節英語課程,全天候開放學生諮詢,盼能營造出優良的英語環境,讓學生都能快樂學英語。

蘭陽女中學生許嘉珈(左)多益檢定考出975高分,校長曾璧光(左)勉勵加油打破學校...
蘭陽女中學生許嘉珈(左)多益檢定考出975高分,校長曾璧光(左)勉勵加油打破學校紀錄。記者吳佩旻/攝影
分享
蘭陽女中學生許嘉珈直接看文章就能翻譯成英語。記者吳佩旻/攝影
蘭陽女中學生許嘉珈直接看文章就能翻譯成英語。記者吳佩旻/攝影
分享

魔戒教育部台大

延伸閱讀

他獲澳洲AMC數學檢定滿分 全球只6人、全台...
全民財經檢定:3月20日起報名 5月27日考...
大陸兩會提高考英語取消? 委員:倉促魯莽
24小時學習 空中英語教室進軍OTT
65隊車拚國中小英語賽 今續拚演講朗讀
全民財經檢定 報名21日截止

相關新聞

遠東班機延誤 賠償每位乘客300元

2017-03-20 22:40

歐洲看古堡 台灣看什麼?福佬客古厝有文化味

2017-03-20 20:45

桃園機捷369定期優惠票開賣 最低票價6折起吸客

2017-03-20 20:35

管制塑膠微粒產品 業者、環團爭論

2017-03-20 20:07

「嗶」卡扣款免捧鈔 看病住院更便利

2017-03-20 19:39

五種健康飲食 降血壓不困難

2017-03-20 19:09

喝茶真的可以喝出健康! 但...你喝對了嗎?

2017-03-20 18:41

空服員其實很辛苦 「蘇伯」出書提醒新鮮人

2017-03-20 18:35

歡慶婦幼節 哈根達斯給孩童滿滿的「迪士尼」

2017-03-20 17:34

花一萬二找名醫看病? 大醫院特別門診比一比

2017-03-20 16:54

蝶戀花後續 交通部開罰劣等遊覽車業者35萬元

2017-03-20 15:52

日媒分析:台灣是日本人旅遊最像家的地方

2017-03-20 15:48

陸上強風特報 這些地方注意

2017-03-20 15:22

塑膠柔珠危害海洋 最快明年禁用

2017-03-20 15:07

港台師生共同創作 聲音裝置翻轉想像

2017-03-20 15:04

妻怨晚下班 工程師問:加班到七點就是不顧家庭?

2017-03-20 14:56

兒童懶惰眼 新視覺訓練就有解

2017-03-20 13:40

取締環境犯罪 檢警環認為這幾項應該修法

2017-03-20 13:06

貝嫂、影后帥氣示範 女人穿西裝就是這麼帥

2017-03-20 13:00

各醫院自費門診 台大「景福門診」有錢恐也掛不到

2017-03-20 12:58

公費醫師血汗四亂象 衛福部回應了

2017-03-20 12:34

誰最易蛀牙?就是愛吃甜食的2到3歲孩子

2017-03-20 12:33

外國人看台北捷運:我搭過捷運中最好的!

2017-03-20 12:25

店員遭潑咖啡 全家:提供法律資源協助

2017-03-20 12:18

有片/奧客不滿服務態度 「手滑」往櫃台裡丟咖啡

2017-03-20 12:16

未來一周清明鳥爆量路過 賞鷹河小心蚊吸血

2017-03-20 12:13

幼兒園義賣餅乾 幫助非洲孩子喝到乾淨水

2017-03-20 12:12

【即時短評】已入法的雞蛋一次性包材究竟還推不推?

2017-03-20 12:02

同志壓力處境調查:近3成同志曾想輕生 國小也有15%

2017-03-20 11:53

消基會抽驗LED燈品質 3件節電效果有限

2017-03-20 11:34

不可思議的禁書年代 金庸射鵰也上榜

2017-03-20 11:16

看名醫花上萬 滕西華:大吃健保的豆腐

2017-03-20 11:16

多診看診、檢驗結果不用等 醫者診所創多項紀錄

2017-03-20 11:12

從禽場到洗蛋場洗箱就好?農委會:沒防疫疑慮

2017-03-20 11:08

國內首家全自費超五星級診所將誕生 掛診1.2萬起跳

2017-03-20 11:04

為讓爸媽掏錢 這些飯店挖空心思「讓小孩吵著要去」

2017-03-20 11:00

洗不洗蛋見仁見智 學者:但一次性包材不能退場

2017-03-20 10:52

從A到G 長庚醫師用這7個字母教糖友保健康

2017-03-20 10:46

想一夜好眠 遠離這些「睡眠小偷」飲食吧

2017-03-20 10:00

熱門文章

MLB/林子偉2A直升大聯盟 9局下登場代跑

2017-06-25 10:53

NBA/被看扁的黑馬 柯瑞負氣加入UA真相

2017-06-24 17:22

記得去年的約定 馬英九履行諾言到偏鄉跟小朋友寫書法

2017-06-24 19:20

聯合/大砍公教,蔡政府就能挽救低迷聲望?

2017-06-25 02:17

林濁水:只有認同台獨的鐵桿 才敢理直氣壯喊「親中」

2017-06-24 17:44

獨家/盼了20多年終拍板 彰檢將遷建愛買員林店舊址

2017-06-24 20:25

蔡英文要國中小都學客語?林佳龍幫澄清

2017-06-25 08:41

儘量不想回台灣投資的郭台銘 何以在昆山投資千億?

2017-06-24 21:54

總統府年改版被「自己人」翻盤 國是會議開辛酸的?

2017-06-25 08:00

年改後退休公務員要住茅房? 立院審年改上演幹話大賽

2017-06-25 10:38

殺破狼周運勢/天秤 工作家庭兩頭燒 金牛 交通容易出問題

2017-06-25 00:00

【即時短評】公務員退休變住茅房 年輕人的茅房呢?

2017-06-25 10:41

手機定位查到老公旅館吸毒 窗簾後還躲個女毒友

2017-06-25 09:41

獨家/首例!台大願返還馬遠祖先遺骨

2017-06-25 11:53

「你的任務結束了」殉職警陳源正返家

2017-06-25 14:18

MLB/2A直升大聯盟 林子偉:難以置信

2017-06-25 08:09

基隆市區擠爆!老鷹嘉年華森巴女郎熱舞打頭陣

2017-06-24 17:23

川普雖曾親口掛保證 600名開立冷氣員工仍將丟飯碗

2017-06-25 04:48

聯合/巨大的苦與蘋果的澀

2017-06-25 02:26

中職/陳子豪致勝陽春砲 兄弟再擋桃猿封王

2017-06-24 20:58

「軍公教像砧板上的魚」全教產抗議年改:政府趕盡殺絕

2017-06-25 10:43

港青寧可回歸英國?他說真實其實很殘酷

2017-06-25 12:49

迎娶美豔女星 美財長梅努欽小登科

2017-06-25 03:58

中研院院長怎麼當?廖俊智自爆:我也拜孤狗大神

2017-06-24 17:57

NBA/準備跳槽 葛里芬與保羅遭爆不和

2017-06-25 04:07

茂縣山崩 官方確認 62戶120多人被掩埋

2017-06-24 16:46

日職/陽岱鋼敲特大號陽春砲 本季第2轟出爐

2017-06-25 14:35

倫敦災民安置 高檔地段居民揚言搬家

2017-06-24 19:47

史料解密!中華民國差點就不在台灣

2017-06-25 11:16

中職/全猿主場難打? 恰恰:現在四隊一樣吵

2017-06-24 18:43

年薪5萬請不到人 印州工廠嚴重缺工

2017-06-25 04:44

路跑3000公里沒水泡、破皮!台灣夾腳拖 變馬拉松界新寵

2017-06-25 11:30

歐盟團訪拉薩 藏人喊西藏要自由後自刎

2017-06-24 19:02

復興號來了!時速350公里的大陸新高鐵列車明天營運

2017-06-25 12:04

15檔郭董投資概念 會紅

2017-06-25 01:24

NBA/籃網表態林書豪做一哥 希望他明年留隊

2017-06-25 12:16

MLB/林子偉旅美6年終圓夢 代跑寫處女秀

2017-06-25 10:58

一中原則到底是什麼? 林全:去問對岸

2017-06-25 11:56

高招!警釣詐騙集團面交 派出所對面活逮

2017-06-24 19:48

醫師許達夫道歉函稱「心直口快」 網友:毫無悔意

2017-06-25 15:16

商品推薦

贊助廣告

留言


Top