親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
普悠瑪出軌翻車
普悠瑪出軌究因
焦點事件
社會萬象
情慾犯罪
法律前線
網搜熱話題

11年前「5條人命是否白花」專家:ATP關閉後SOP在哪

遭前夫游說「下海」拍三級片 女星拍完婚姻也over

淘寶賣家說「繁體字我看不懂」 她要100件對方秒改口

2017-11-23 15:29聯合新聞網 綜合報導

網友在淘寶上詢問賣家是否有貨,賣家卻一直以看不懂繁體字為由推託,最後網友說「我要...
網友在淘寶上詢問賣家是否有貨,賣家卻一直以看不懂繁體字為由推託,最後網友說「我要各一百件」,對方立即親切回應。圖擷自Dcard
分享

一位網友在《Dcard》上po文分享,她在淘寶網上看見喜歡的產品,因此向大陸賣家詢問黑色和綠色是否會再補貨,不料對方竟然回覆「什麼?」、「繁體字我看不懂」,要求原po用簡體字溝通,讓她感覺不太愉快,甚至懷疑對方是故意的。

因此原po向對方表示「我要各一百件,有貨嗎」,立刻得到對方「有貨的親」的熱情回應,讓原po不禁笑稱賣家根本「一秒讀懂繁體字」、「不懂為什麼後面那句就懂了」。

此文po出之後,網友紛紛笑道「真是個商人,一秒眼睛就吃了翻譯蒟蒻」、「這個賣家真心選擇性閱讀耶」。有網友表示雖然對岸從小學簡體字,但是大陸人多少都看得懂,況且原po對話過程中並沒有用到難度很高的繁體字,應該不可能會看不懂,只是賣家單純想要找麻煩,或者擔心手續繁複不願意和台灣人作生意罷了,

不過也有人幫賣家說話,「今天如果突然拿一整篇的簡體字給我們,我們也不一定能全部看懂,所以沒必要把大家都歸類成愛錢」、「大部分大陸人都會不習慣看繁體,繁體有些很複雜的也會看不懂」,認為對方有可能是真的不理解原po在說什麼。也有人主張應該要入鄉隨俗,在淘寶理當用簡體字才對。

【相關閱讀】

‧ 19歲少年手臂刺中文 網友大笑:這說明了一切
‧ 作家收簡體樣書要政府同意?文化部:行之有年的抽檢
‧ 兩岸青年「字繪臺灣」 碰撞出創意火花
‧ 川普外孫女不夠看 投資大師女兒說中文讓人驚呆

熱門文章

不斷更新/普悠瑪列車翻覆意外8節全出軌 18死近200人傷

2018-10-21 22:42

影/驚悚!普悠瑪高速過彎撞擊月台噴飛畫面曝光

2018-10-22 09:25

「今晚我以台灣人為榮」民間車輛自發接駁 外國人驚訝

2018-10-22 13:21

急!血液庫存吃緊 普悠瑪翻車傷患需您的熱血

2018-10-21 21:46

台鐵局長改口:只是「懷疑」駕駛關閉ATP防護系統

2018-10-22 12:33

獨/船長董進興全家吃喜酒 17人坐上死亡列車8死

2018-10-22 00:44

普悠瑪翻覆/車頭車廂慘不忍睹 消防員:越靠近越慘

2018-10-21 20:52

普悠瑪翻覆搶救現場/友人呼喊:快醒來我們都在等妳

2018-10-21 20:14

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top