聽新聞
0:00 /
0:00
拉斯洛「撒旦的探戈」迴旋長句 刻畫沒有出口的困頓

諾貝爾文學獎新科得主卡勒斯納霍凱.拉斯洛在歐洲文壇已是大師級人物、連續幾年被認為是諾貝爾文學獎熱門人選。但對台灣讀者來說,認識拉斯洛是從他第一本小說「撒旦的探戈」改編的同名電影開始。
這部電影曾參加二○一一年的台北金馬獎影展,超過七小時的電影長度,平均每個鏡頭超過兩分鐘,緩慢卻深刻的風格讓影迷驚豔。
引進「撒旦的探戈」的聯合文學出版社總編輯周昭翡表示,當初是因為拉斯洛拿到曼布克獎而決定引進。引進前先去找了電影的DVD來看,七個半小時的長度一般人不容易接受,但只要把心靜下來沉浸其中、就會覺得非常迷人。
同樣看過書和電影的允晨文化發行人廖志峰表示,書中分十二個章,每一章各有主題和出場角色的敘述。拉斯洛透過獨樹一幟的長句「讓讀者的閱讀速度不得不放緩下來」。迴旋的長句同時也製造一種「沒有出口」的末日氛圍。
然而,撇開一般小說少見的迴旋長句,廖志峰認為,「撒旦的探戈」其實探討的是讀者熟悉的主題:無路可出的徬徨、逃不了的命運撥弄,而人們以為的救世主,真面目竟然是騙子(撒旦)。小說隱喻了匈牙利社會主義的崩毀,而騙子(撒旦)則是群眾意識的投射;即使是沒跟著騙子離開留下來的人,未來同樣困頓無解,只能等下個救世主或一場革命來解開僵局。
廖志峰認為,該書以探戈舞步的反覆和迴旋敘述,把讀者也拉入這場既前進又後退的探戈,最後導向進退失據的結局。

延伸閱讀
贊助廣告
商品推薦
udn討論區
共 0 則留言
規範
- 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
- 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
- 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
- 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
登(加)入 udn 會員不只享專屬優惠,現在再送 LINE POINTS 5 點!即日起至 11/25,不論新朋友或老朋友,輕鬆加入就有獎,馬上入手點數,讓生活多一點開心回饋。










FB留言