李清志／你所不知道的澳門

大家一提到澳門，就會想到賭場，好像澳門就只有賭場。

澳門賭場真的很厲害！所有酒店都是跟賭場結合在一起，有威尼斯人酒店，裡面就有運河，有船夫划著貢多拉，唱著義大利歌曲，好像真的在威尼斯一般；也有巴黎人酒店，真的在酒店前面蓋一座巴黎鐵塔，而且鐵塔上面有餐廳，可以上去吃飯；也有倫敦人酒店，好像倫敦的西敏寺，門口還有倫敦大笨鐘，大廳金碧輝煌，比真的倫敦車站還要華麗，晚上還有女王和禁衛軍會出來表演。

事實上，澳門除了賭場之外，還有非常豐富的歷史文化。講到澳門，大家都只知道「大三巴」跟賭場，事實上，整個澳門舊城區，都被指定為聯合國世界文化遺產，保留了許多百年的歷史古蹟，葡萄牙人在這裡統治了四百多年，西方文化與中華文化在這裡相互交織，非常豐富多元。

對一個喜歡去墓園漫步的人而言，我去澳門，主要不是去賭場賭錢，不是去大吃大喝，而是要去看一個人的墳墓；在澳門的基督教墓園裡沉睡著一個人，這個人叫做馬禮遜，他是第一個來中國宣教的基督教宣教士。

在萬曆年間，天主教耶穌會就曾派利瑪竇到中國傳福音；利瑪竇是知識分子，他到中國結交士大夫讀書人，以及高官有權勢的人，帶領徐光啓等人信奉天主教，徐光啓因此有個教名「保祿」。十九世紀初，基督新教時期，英國差會更派遣馬禮遜來華宣教。有趣的是，不論利瑪竇或馬禮遜，都是以澳門作為對華的宣教基地，他們一輩子都為華人宣教努力，甚至死在中國；馬禮遜就葬在澳門，他的妻子、兒子都葬在澳門，利瑪竇則是葬在北京。

馬禮遜當年的宣教處境其實是艱難的，當年中國十分排外，不准外國人隨便進入中國境內，只能在廣州、澳門這些邊陲地區活動；也不准外國人學習中國語言、讀中國書籍，所以當年也很難找到人教他中文。

澳門因為是天主教的勢力範圍，所以葡萄牙天主教傳教士都認為馬禮遜是來反對他們的，因此也不准他在澳門進行傳教工作。馬禮遜為了順利居留在中國，接受了東印度公司的聘書，成為公司的翻譯人員。

不僅是活著時受到居住的限制，連死了也沒有地方安葬；馬禮遜的小孩雅各出生就夭折，卻無法找到地方安葬，因為中國人不想跟洋人葬在一起。天主教雖然有一個華麗的墓園，但是非天主教的人也不能葬在裡面，馬禮遜只能將他夭折的小孩葬在澳門北邊偏遠的山丘上。

後來他的妻子也不幸因為感染霍亂病逝，馬禮遜本來要將妻子葬在山邊，跟她小孩一起，但是東印度公司終於看不下去，就出面買了一塊地用來安葬基督教徒，就是現在的基督教墓園，這座墓園也成為澳門世界文化遺產的一部分。

馬禮遜最重要的工作其實是翻譯聖經，馬禮遜夫婦在澳門孤軍奮鬥七年之後，才有另一對米憐牧師夫婦前來加入宣教陣容，他們一起翻譯華文的聖經，叫做「神天聖書」，為之後中國宣教奠定重要的基礎；另外他也編撰了一本英華字典，成為西方人認識中華文化的重要工具。

漫步在澳門的基督教墓園，想到兩百多年前，英國宣教士為著信仰使命來到遙遠的異鄉，甚至全家客死異地；反觀現在的觀光客來到澳門，卻只是為了賭錢血拚，完全是利慾薰心，被金錢所控制，兩相比較，真的是不勝唏噓。

如果您去澳門旅行，只知道去賭場與大三巴，卻不曉得澳門有如此豐富的歷史文化與古蹟建築，那就真的太可惜了！

（作者為都市偵探、建築學者）