快訊

「好多朋友死了」來台奉獻半世紀 義籍神父淚求台灣救家鄉

政院40億紓困弱勢 87萬人受惠每人加發4500元

嚴震生/打字機無罪 拼錯字和打錯字差很大

蔡英文總統博士論文。圖/教育部提供
蔡英文總統博士論文。圖/教育部提供

自蔡總統的博士學位和論文爭議出現後,個人從未對其真實性提出相關質疑,僅就論文的品質作出客觀的評論,這就是個人過去三個月中三篇名人堂專欄和日前參加立法院公聽會對蔡總統論文的觀察。原先以為,在今年年底以前應當不要再對這個議題發言。然而,在蔡總統接受訪問時將論文錯字怪罪於打字機後,個人還是得再作出回應,以正視聽。

當記者問到有關錯字的問題時,蔡總統的回應如下:「這是一個卅五、卅六年前的論文,那時候的打字都是用傳統的打字機…我們也沒有那個軟體可以來檢測打字的錯誤…有打字的錯誤其實也是在所難免。」從整段談話來看,蔡總統強調的是打字機和打錯字,而且可能是別人犯的錯。

無論使用傳統或是電動打字機,當然免不了按錯鍵盤,有時是同時按到旁邊的字母,如將and打成asnd;有時是跳過一個字母,如export形成exprt;有時則是先後次序的顛倒,如violation變成voilation。蔡總統論文中確實存在這類的疏忽。這些是打字錯誤,英文稱為typos。

不過,蔡總統大多數的錯字,並不僅是打錯字,而是自己原來就拼錯字(spelling errors)或是疏忽而拼錯字(spelling mistakes)。我們先以後者為例,蔡博士顯然知道她經常將environment拼成enviroment,因此整本論文有多次將此字用筆改過,在o和m中加上一個n,然而仍然有漏網之魚,這就是因疏忽而拼錯字。蔡總統絕大部分拼錯字是屬於前者,也就是她拼錯的許多單字並非疏忽造成,不能怪罪於打字機或打字者。

在spelling errors方面,她在所難免地拼錯幾個華人經常會出錯的單字,如分開separate拼成seperate、接納accommodate 拼成accomodate、判決judgment拼成judgement,這幾個字她是不斷重複拼錯,應當和打字機無關,就是從頭到尾她都不知道自己的拼法是錯的。不過,她更多拼錯的字乃是大學生都不應犯的錯,如競爭competing拼成competiting(這是她論文一個重要的概念,但卻拼錯十多次)、機器machinery拼成machinary、貨品merchandise拼成mechandise、修正案amendment拼成amendament,及具體concrete拼成concret等。

其他一些人名及地名拼錯,我僅舉一、兩個例子,就是將馬修(聖經的馬太)Matthew拼成Metthew、印尼Indonesia 拼成Indonisia,甚至還有米其林輪胎案例中的Michelin拼成三個錯誤的字:Macheline、Michelne和Micheline。以上這些都不是僅出現一次的拼錯,因此不能算是疏忽,但不得不讓人懷疑她為何對專業的字彙如此不熟悉。

通常,如果一個研究生對相關領域的學術論文或專書讀得很夠,是不太可能犯下類似的錯誤。如果沒有把握,即使在上世紀八○年代,還是有字典可查。以上我列舉的拼字錯誤,都和打字機無關,而是作者個人的學養問題,因此請蔡總統不要轉移焦點、怪罪打字機,拼錯字與打錯字有很大的差別,請勿混淆視聽。

(作者為政大國際關係研究中心研究員)

蔡英文

延伸閱讀

學者指論文有400多個錯字 蔡英文:傳統打字機在所難免

嚴震生/請宋楚瑜告訴蔡英文論文該如何寫

嚴震生/我對不起很多碩博士生

嚴震生/蔡總統論文讀後感...我真的對不起很多碩博士生

相關新聞

【重磅快評】刀口上的口罩封鎖與口罩外交

蔡英文總統宣布捐助一千萬片口罩給疫情嚴重的地區及友邦,民眾謗譽相隨而來。但歐美等相關受贈國家紛紛表示感謝,美國更稱台灣是...

【重磅快評】檢方認證「明文規定」 好個愚人節大禮

民進黨立委陳明文去年在高鐵遺失「一卡皮箱300萬」,涉嫌違返洗錢防制法。不知是巧合或另有寓意?檢方經過半年調查偵結,選在...

【重磅快評】利嘴蘇貞昌如何評論「官官相護」大陋習?

交通部觀光局派駐桃機旅客服務中心約聘雇員工確診新冠肺炎,感染源指向觀光局主秘之子,行政院長蘇貞昌今天大罵「不知道原來還有...

【重磅快評】主秘之子染疫 陳時中忘了防疫SOP

交通部觀光局主秘涉指示駐機場旅客服務中心主任及員工接待他兒子返國,結果造成員工及員工的5歲小孩確診,交通部長林佳龍憤怒一...

【重磅快評】報關寄送留學生口罩 玩防疫整人遊戲嗎?

有關海外留學生買不到口罩的問題,昨天駐日代表謝長廷搶先在臉書貼文表示,政府正在調查各地的留學生,研擬發放的方式和地點,希...

【重磅快評】安倍使盡渾身解數 終於救下東京奧運

日本首相安倍晉三24日晚與國際奧委會(IOC)主席巴赫舉行了電話會談。鑑於全球新冠疫情還在擴散,兩人就今年夏季的東京奧運...

【重磅快評】「逆時中」邀港青當兵 3Q為何瞬變三寶?

新冠肺炎疫情延燒之際,被年輕支持者群暱稱為「3Q哥」的基進黨立委陳柏惟在立法院質詢時,提議可「邀香港人來台當兵」,消息一...

【重磅快評】長照護理師確診 顯示台灣第二波疫情警報

疫情指揮中心昨天告知十六例新確診病患,指揮官對疑自桃園第156例高度憂心,這位來自長照中心的護理師照護數十名安養的老人,...

【重磅快評】淳兒逆時中踢館抗疫神壇

新冠病毒攻入長照機構,台灣正在疫情風暴邊緣掙扎,指揮中心深夜和病毒作戰,火速撤離機構裡的老人。火線任務的驚心動魄無人關注...

【重磅快評】大疫當前 「相搶不及、相讓也難」

歐美新冠肺炎疫情大爆發,台灣確診案例也三級跳瞬間突破三位數,並宣布外國人限制入境;民眾的立即反應,則是戴上口罩衝賣場,開...

【重磅快評】案例破百只是逗點 穩住防疫腳步別慌張

台灣防疫的鋼鐵部隊緊守確診42例的馬其諾防線多日,沒料到3天就被攻破,甚至一舉破百;民眾慌了,企業慌了;幸而防疫指揮部不...

【重磅快評】只敢禁學生出國,不敢禁外人來台?

為了防堵新冠肺炎疫情,防疫中心祭出許多邊境管制措施,可是標準卻越來越讓人看不懂。最新政策是宣布禁止高中以下的學生出國。不...

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。