走過疫情 共迎更好未來

今日的澳洲，和台灣一樣，在因應新冠肺炎疫情方面表現傑出，社區傳播案例極少數，同時新冠肺炎死亡率也是全世界中最低的。

澳洲因應疫情的方法反映了我們對民主自由的價值觀，相信專業的醫療建議，以企業為主導的市場經濟，以及我們對聯邦政府制度的尊重，各級政府團結合作和我們的人民一起來對抗疫情。

澳洲也和台灣一樣，經濟表現優於世界大多數國家。在疫情帶來的不確定中，我們實施明確的因應方案，並針對受衝擊的產業和民眾提供即時且彈性的援助。在卅年來首次遭逢經濟衰退後，澳洲經濟在去年第三季成長三點三％，創有史以來最高的貿易順差，並創造八十萬個新的工作機會。

澳洲和台灣都以相對強勁之姿進入二○二一年。雙方在二○二○年的成就為澳洲和台灣爭取了寶貴的時間，能夠對疫苗進行完整嚴謹的評估，以確保其安全性。

然而，即便有了疫苗，控制疫情擴散的措施不能鬆懈，包括嚴格的邊境管制及檢疫機制；採檢、疫調及對疫情爆發熱點的管控；保持社交距離及維持良好個人衛生習慣。

澳洲政府也投資澳洲生技公司ＣＳＬ藥廠的疫苗生產，以確保疫苗在本地供應無虞。

從本周起，澳洲將開始對民眾免費施打疫苗。高風險族群、第一線醫療人員及必要行業的工作人員為首波施打對象，預計在年底前可讓全國民眾完成施打。澳洲也沒有忘記我們的區域夥伴，已針對太平洋島國及東南亞等鄰國的需求，携手合作設計適切的疫苗方案。

在當前情勢下，區域合作從未如此重要。澳洲正和印太夥伴一起合作形塑後疫情下的區域和世界、開放新的貿易投資機會（尤其在農業方面）、加強區域安全穩定，以及處理資安問題。我們也在致力於環境保護、提高氣候適應力，以及善待土地、水資源和海洋。

雖然未來仍有許多不確定性，但澳洲經濟正在全力復甦。疫情也帶來重新整頓經濟體質的機會。我們正對技職教育進行前所未有的投資、改善勞資關係、投資大型基礎建設，以及在盡快達到零碳排的同時，提供價格合理且穩定的電力。

以二○○五年為基準，澳洲已經減少了十七％的碳排放。如今，澳洲四分之一的電力來自再生能源。澳洲也投資於能促進零碳排的新科技，包括氫能、綠能鋼鐵（以氫能取代煤炭為燃料所生產的鋼鐵），及碳捕獲和碳封存等。我們期待持續和台灣合作，以達能源轉型的目標。

二○二一年，我們充滿信心且樂觀相信能克服未來挑戰，讓我們能安全走出疫情，共同迎向更美好的未來。