快訊

陽明交大牽動中興、嘉大命運?學界:6年內不會新設中醫系

第四波內閣名單揭曉!何佩珊出任勞動部長、邱泰源衛福部長、彭啟明環境部長

籃球/曾涉賭染毒消失籃壇8年 前SBL球星落淚向許晉哲道歉

不懂香港茶記術語?中國遊客「點菜出洋相」嘆:一上菜人都想走了

中國網友日前至香港餐廳用餐,看不懂菜單上的用詞。 示意圖/pixabay
中國網友日前至香港餐廳用餐,看不懂菜單上的用詞。 示意圖/pixabay

不同地方的飲食業確實有不同用詞,近日有中國遊客在小紅書發帖指,遊港時曾因看不懂菜單而鬧笑話,例如以為「走菜」、「走蔥」的「走」是「要」的意思,結果上菜時才發現配菜都不見了,變成清湯掛麵。帖文引起網友熱議,有部分中國網友爆笑表示認同,「我也這樣」、「真的太難了」。

該名網友在小紅書以「在香港點菜出洋相」為題發帖,並上傳影片,顯示日前遊港時在茶餐廳以線上自助形式點單,發現當中有不少香港道地用詞看不懂,導致尷尬情況發生。從影片可見,他在字幕表示「看不懂菜單,沒文化鬧笑話」,並圈出畫面中「鴦走」(鴛鴦換煉乳)、「叫起」(顧客叫上菜才上菜)的字眼,稱「鴦走了,鴛又怎麼辦?」、「餐廳還有叫起服務?」,又表示因不懂意思不敢叫。

之後選擇食物時,他選了牛丸湯米粉,但見到「走菜」、「走蒜」、「走蔥」時,又誤會了意思,以為「走一份」是「要一份」,於是選了「都走」。結果上菜時見到只剩下5粒牛丸及清湯麵,一時都呆了,他甚至表示「一端上來,我人都想走了」。

樓主搞笑地在帖文中表示,「我確實是第一次見到這麼地道的廣東話菜單,尋思著英文不認識,現在中文菜單也不認識了」。

帖文引起部份中國網友爆笑表示認同,「我也這樣」、「真的太難了」、「哈哈笑死我了」。有網友就表示「當看到叫起時我人都傻了」、「反蛋、熟蛋、茶走、奶走,本香港人也不懂」。但亦有人覺得其實這些叫法不難理解,「叫起感覺還挺好理解的,叫了再起菜」、「『走』就是不要」。

延伸閱讀:

荃灣車仔麵店收微信支付 內地客質疑1兌1劏客 獲網民解謎長知識

內地男幫襯泰國餐廳 不解消費$350才可電子支付 網民答有1原因

文章授權轉載自《香港01》

小紅書 廣東 餐廳 香港

相關新聞

女外送員半個月偷吃40份外賣 警見「這幕詭異畫面」嚇壞:她特能吃

大陸北京市朝陽區近期傳出外送員偷吃外賣事件,犯嫌已遭刑事拘留,卻因半...

沒有容貌焦慮!28歲女徒步西藏大變樣 網友驚:滄桑如58歲

近日,一位推車徒步進入西藏的女子受到眾多網友的關注,只有28歲的她在徒步旅行後,皮膚變得粗糙黝黑,讓網友驚嘆「像58歲大媽」。對此,她不以為意,表示自己沒有產生過容貌焦慮,只要身體健康就行了,更不會為此放棄徒步。

買到「神奇米」?煮熟放了1個月 他開鍋見沒臭酸、沒發黴驚呆

中國大陸重慶市,近日發生一起神奇事件,一名男子聲稱自己買到一種「神奇米」,據說這種米煮熟後放置在鍋內一整個月,竟沒有出現異味也沒有發霉或變質,此說法一出引發大眾的好奇心,不禁納悶「這究竟是什麽米?竟有如此神奇的效果?」...

隧道內活春宮!七人車全裸男女開窗激戰 司機這笑容成焦點

4月8日香港網路上瘋傳1段「隧道車震」影片,某隧道內1輛行駛中的黑色七人車內,有疑似1對男女正在全裸「車震」性交。

陸男結婚難度越來越高 江西農村聘金漲至逾200萬元

中國大陸男女比例失衡,導致男性「結婚難」的問題日益嚴重。有報導指出,江西農村的「彩禮」(即台灣的聘金)已由人民幣30萬元...

客人要求鮮花禮盒放22萬鈔票 花店老闆交貨隔天帳戶被凍結

江蘇一花店老闆茆女士近日接到一名陌生顧客要求製作一個5萬2000元(人民幣,下同,約7271.8美元)現金鮮花禮盒訂單,...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。