陸生來台灣被揪吃意麵!端上桌看傻「不是義大利麵嗎」 得知真相誤會了

有大陸學生誤以為台灣的「意麵」是義大利麵,端上桌才發現不一樣。圖/擷自小紅書
有大陸學生誤以為台灣的「意麵」是義大利麵,端上桌才發現不一樣。圖/擷自小紅書

兩岸分隔多年,從生活方式、處事風格和用字遣詞都有不同之處,當兩岸學生有交換留學機會,便能更進一步進行文化交流。日前一名大陸女學生來台交換,被朋友揪出門到小吃攤用餐,當她看到菜單寫「意麵」,根據多年習慣,下意識以為是「義大利麵」簡體字、簡稱,點菜完準備吃西餐義大利麵時,端上桌才知道真相,當場哭笑不得,貼文曝光後,掀起網友熱烈討論。

一名21歲大陸女學生在小紅書發文分享,她有一次被朋友揪去一家小吃攤吃飯,看到菜單上寫著「意麵」,下意識以為是意大利面(此為義大利麵的簡體字),且對岸習慣將意大利面簡稱二字為意面,女學生也沒多想,下意識就點了,以為是西餐義大利麵,沒想到當店家端上桌後,才發現是台灣傳統意麵,直呼「不一樣」,但這場誤會也意外讓女學生吃到台灣在地麵食,並形容「這個麵條比較像泡麵,拌上醬汁和鴨肉一起超好吃!」

因為義大利麵的簡體字是「意大利面」,該名陸生下意識以為店家菜單上的「意麵」是「意大利面」的簡稱。圖/擷自小紅書
因為義大利麵的簡體字是「意大利面」,該名陸生下意識以為店家菜單上的「意麵」是「意大利面」的簡稱。圖/擷自小紅書

貼文曝光後隨即引發熱烈討論,不少台灣網友感到震驚,沒想過有陸生會誤會台灣字面上「意麵」是「義大利麵」,「在台灣,義大利麵都會寫Pasta或『義麵』,不會寫意麵」、「台灣字面簡稱『義麵』就是義大利麵,而台灣『意麵』有分兩種,一個是油炸過的麵條,像鍋燒意麵用的那種,另外意麵也有像台南鹽水意麵那種扁白麵條」、「從店家裝潢應該能分辨出來」。

有大陸網友也曾搞混,「每次和朋友口頭上說『意麵』總是有歧義」、「哈哈,原型是福建『伊麵』來著,音轉成第四聲而已」、「台灣的意麵其實就是咱們這邊寫的『伊麵』」、「台灣的意麵是我們的『伊麵』,不是義大利麵」。

其實根據維基百科記載,意麵來源眾說紛紜,除了有上述大陸網友說的「來自伊麵」說法外,也有人稱是擀麵聲,因為擀麵會用力發出『噫』聲音,才稱為意麵。另外也有一說來自「福州意麵」,是明鄭時期福州籍伙房兵引入,因此被稱為鹽水意麵、福州意麵。

有大陸網友表示,意麵有一說是起源於「伊麵」,是經過油炸後的麵條。圖/擷自小紅書
有大陸網友表示,意麵有一說是起源於「伊麵」,是經過油炸後的麵條。圖/擷自小紅書

台南 小紅書 意識 福建 維基百科 義大利 陸生

相關新聞

夜釣遇暴雨跌落桂江 廣西男漂流4小時30多公里終獲救

6月14日,廣西平樂縣男子陳某某夜釣時不慎跌落洪水,幸在危急關頭緊抱一根木頭,漂流30多公里後終獲救。經送院檢查確認,陳某某只是體力透支,並無大礙。

女子新疆「墓園當景區」拍了萬元婚紗照 網笑:走進愛情墳墓

一名騎著摩托車旅遊的博主日前在網路上分享自己在新疆看到一處「奇特建築」,於是決定在裡面睡一晚,卻被新疆的另一名博主告知「...

男吹冷氣感染「這病菌」釀多器官損傷 醫示警:對2族群更具威脅

廣東廣州一名男子因吹冷氣而感染「嗜肺性退伍軍人桿菌(Legionella pneumophila)」,最終在住院40多天後才康復出院。

女外送員半個月偷吃40份外賣 警見「這幕詭異畫面」嚇壞:她特能吃

大陸北京市朝陽區近期傳出外送員偷吃外賣事件,犯嫌已遭刑事拘留,卻因半...

沒有容貌焦慮!28歲女徒步西藏大變樣 網友驚:滄桑如58歲

近日,一位推車徒步進入西藏的女子受到眾多網友的關注,只有28歲的她在徒步旅行後,皮膚變得粗糙黝黑,讓網友驚嘆「像58歲大媽」。對此,她不以為意,表示自己沒有產生過容貌焦慮,只要身體健康就行了,更不會為此放棄徒步。

她的上班「保暖穿搭」被主管嫌棄! 網掀「比醜」衝熱搜

中國一名女子近日曬出自己的上班穿搭影片,因天氣寒冷,公司不開暖氣,她只好穿上層層衣物將全身裹緊緊。然而這套「保暖上班穿搭...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。