中韓「泡菜之爭」出爐!韓國將Kimchi譯名為「辛奇」

韓國文化體育觀光部將韓國泡菜(Kimchi)的中文譯名正式定為「辛奇」,避免與大陸四川泡菜混淆。照片/韓聯社
韓國文化體育觀光部將韓國泡菜(Kimchi)的中文譯名正式定為「辛奇」,避免與大陸四川泡菜混淆。照片/韓聯社

大陸與南韓之間的「泡菜之爭」從去年底延燒至今有結果了。韓聯社報導,韓國文化體育觀光部將韓國泡菜(Kimchi)的中文譯名正式定為「辛奇」,相關修正案從22日開始實施。此舉是為了避免與大陸四川泡菜混淆。

鑒於漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節,無法進行準確的音譯,南韓農林畜產食品部於2013年對4,000多個漢語詞彙的發音分析,比對大陸八種方言的讀法,並徵求南韓駐華使館專家的意見,提議將Kimchi翻譯成「辛奇」。

報導稱,在今年初對16個候選譯名進行的研討中,考慮到「辛奇」與韓語原文發音相似,且讓人聯想起辛辣、新奇的意涵,被選定為合適的譯名。

大陸與南韓網友過去曾就泡菜、韓服等的發源地問題而出現爭拗,引發網路論戰,令「泡菜」的譯名成為爭論焦點。2013年,韓國為申遺,曾將韓國泡菜中譯名改為「辛奇」,以將其與中日泡菜區別開,但由於「辛奇」的說法在大陸的普及效果並不理想,所以韓國2014年又將「辛奇」改回為原名「泡菜」。

南韓

延伸閱讀

沒有請不到的人!韓綜無極限邀來歐巴馬當嘉賓,死侍、艾瑪史東、阿湯哥都曾進軍韓國

男足/輸球還輸人品 南韓爆冷輸球後拒跟對方握手

韓國首都圈防疫規範延長2週 政府籲減少私人聚會

台商移轉訂價 當心陸追稅

相關新聞

到女友家打麻將「連莊16次」準岳父氣到翻桌 他嗆沒品網熱議

原來女友的爸爸連出9次銃,最後更忍無可忍,翻桌收場。事件令網友議論紛紛,直言對方是女友父親,「能吃也千萬別吃」!

雲南最美古寨燒毀事故 8歲小孩玩火肇禍

日前,應急管理部消防救援局梳理2021年火災爆炸事故案例,公布了十起火災爆炸事故典型案例。其中顯示,雲南省臨滄市滄源縣翁...

連兩期破億彩票中獎人都有相同痣?網友諷:比中獎還難

中國大陸「海南體育彩票」連續兩期的中獎人,被眼尖的網友發現曝光的兩人,在脖子左側皆有一顆一模一樣的痣。讓大陸網友怒轟體彩似乎作票,而該名「中獎人」還穿上了體育彩票的官方衣服,讓人更加懷疑連續兩期總共逾3億新台幣的中獎金額,是流到哪去了。

港版觸不到的戀人 情侶分隔2年機場禁區遙望相見「好滿足」

女友轉機當日,Wallas一早到機場嘗試尋覓適合地址見面,發現離境大堂麥當勞外可看到禁區內情況,即決定在這裡與女友見面。

中韓「泡菜之爭」出爐!韓國將Kimchi譯名為「辛奇」

大陸與南韓之間的「泡菜之爭」從去年底延燒至今有結果了。韓聯社報導,韓國文化體育觀光部將韓國泡菜(Kimchi)的中文譯名...

有錢無法低調!新娘胸戴10公斤閃亮黃金出嫁 還躺鈔票床

大陸近日流傳一組金光閃閃的婚禮照片,只見一名穿着金黃色刺繡裙褂的新娘,頸部掛滿一大串金手鐲,手上也戴滿金戒指,更令人大開眼界的是大量現鈔鋪在床上,新娘一臉幸褔地躺着,令網民驚嘆「有錢人就是無法低調」。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。