快訊

噓LIVE/金曲33!噓星聞紅毯直擊攏底家

最新民調顯示 71%美國人認為拜登不應競選連任

騰訊魔改「鬥陣俱樂部」 結局大樓爆破竟變警察勝利

美國電影「鬥陣俱樂部」在中國遭到刪減,原版結尾的大樓爆破場景,在中國的版本改為以文字敘述警方迅速破案、打擊犯罪。(取材自facebook.com/FightClub)
美國電影「鬥陣俱樂部」在中國遭到刪減,原版結尾的大樓爆破場景,在中國的版本改為以文字敘述警方迅速破案、打擊犯罪。(取材自facebook.com/FightClub)

美國電影「鬥陣俱樂部」(Fight Club,或譯「搏擊俱樂部」)當年票房雖不出色,卻是很多影迷眼中的非主流經典。但在中國,原版結尾的大樓爆破場景被刪,改用充滿正能量的文字敘述警方迅速破案、打擊犯罪。

中央社引述法新社報導,中國影迷近日發現,由男星布萊德彼特和艾德華諾頓主演的電影「鬥陣俱樂部」,最近遭到中國刪減;串流平台「騰訊視頻」提供的版本經過變造,修改了原版電影中的無政府、反資本概念。

1999年上映的電影原版結尾,艾德華諾頓飾演的角色殺死了他臆想出來的另一個自我,也就是布萊德彼特扮演的「泰勒德頓」,然後遙望城內大樓一一爆破,暗示他打算顛覆現代文明。

報導指出,中國的最新版本卻描述了全然不同的結局。艾德華諾頓扮演的「敘事者」殺了泰勒後,不再有大樓爆破場景,取而代之的是黑屏和一段文字:「警方迅速偵破整起計畫並逮捕所有罪犯,成功阻止炸彈爆炸。」

根據這段文字,依照原本劇情應為「敘事者」想像出來的泰勒,還被送到「精神病院」接受心理治療,後來順利出院。

國家公權力在這個新結局中成功打擊犯罪,許多中國觀眾感到既不解又憤怒,當中不少人可能看過未經刪改的版本。

報導稱,一名用戶在騰訊視頻上留言說:「這太粗暴了吧!」還有一人在微博寫道:「原來他們不只會刪,還會加。」「如此閹割,這部經典電影還有啥看頭?」有人寫道,改過之後「不是那個味兒了」,還有人說「眾所周知,中國沒有藝術,只有價值觀。」

目前不清楚是中國政府的審查機關下令改動結局,還是原版電影的製作方做出修改。騰訊則不予置評。

好萊塢電影工作室經常會提供不同的版本,好讓片子能通過北京政府的審查,順利進入市場規模龐大的中國。

相關新聞

安徽高校招畢業生當保安引熱議 網友:出去可能連保安都找不到

安徽淮北師範大學多名學生近日收到通知,指該校招本校學生當本校保安,結果引發熱議。對此,校方工作人員回應表示,他們是在做摸底,最後無人報名。

沉船位置曝光!珍寶海鮮舫遠洋拖船 西沙群島附近不尋常徘徊

珍寶海鮮舫上周二(14日)起拖離香港,在南丫島鹿洲附近轉交遠洋拖船,直至周六(18日)在西沙群島附近水域傾側沉沒。船主香港仔飲食集團至今無公開遠洋拖船資料,亦重申不會交代原訂目的地...

「火球」衝天!上海石化化工部火警已控制 至少1人死亡

上海石化化工部乙二醇裝置區域發生火警,目前,現場火勢已經得到控制。有內地媒體報導指,經初步了解,火警已造成一人死亡。

唐山再爆醜聞 黑道押人警吃案

河北唐山毆人事件掀起輿論沸騰,河北省公安廳通報,唐山燒烤店毆打他人案改由廊坊市公安局廣陽分局偵辦,顯示當地存在黑白勾結問...

影/唐山燒烤店男客疑酒後搭訕遭拒 竟夥同朋友當場圍毆女事主

6月10日一段閉路電視畫面在微博廣傳,兩個女子在燒烤店遭多名男性圍毆,衝突原因疑似是男子搭訕未果。

深圳賓利姐與國企書記婚宴被曝 網:這不是結婚那什麼是結婚

深圳一棟豪宅日前上演「賓利」跟「勞斯萊斯」車主的車位大戰,揚言開來50輛賓利的涉事女子一度被稱為「國企書記夫人」。在深圳...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。