小鮮肉、甩鍋、貓膩、忽悠 大陸用語深入台灣社會

隨著兩岸來往密切,台灣普通的民間用語早就「大陸化」。(搜狐新聞網)
隨著兩岸來往密切,台灣普通的民間用語早就「大陸化」。(搜狐新聞網)

香港「亞洲周周刊」報導,隨著兩岸來往密切,台灣普通的民間用語早就「大陸化」。「小三」、「網紅」、「高富帥」等,幾乎一般民眾都能脫口而出。另一方面,台灣用語也在大陸馳騁,如大陸公共場所與商店用的「溫馨提示」其實最早就來自台灣。

近日颱風「烟花」登陸台灣,台灣各大媒體紛紛追踪,但民眾對這個來自大陸的名稱感到很新鮮。拜颱風所賜,「烟花」這個簡體詞彙進台灣官方用語與新聞媒體。語言本是互相交流、互相學習使用的。大陸語彙早就悄悄進入到台灣人的生活,最近曝光率很高的「甩鍋」就是。

有人認為大陸的用語比較貼切和淺顯易懂。「高畫質」變「高清」,「好姊妹」變「閨蜜」,「大嬸」變「大媽」,「high-end」變「高端」等,大陸用語幾乎都取代了台灣本地用法。

耳濡目染之下,台灣民眾早已不自覺用起大陸用語,且習慣成自然,如氛圍、梳理等。網友說:「立即、立刻(用的)越來越少……立馬(用的)越來越多。」大陸用語長驅直入,連台灣官方正式公文也都「大陸化」。例如「回饋」變「反饋」,「檢舉」變「舉報」等,連電視新聞台主播都愛用。

大陸用語在台灣雖有普及化趨勢,但還是有不少人不習慣。有大陸網友表示,雖然有意識地避免使用,但有時還是會脫口而出。另一方面,也有人認為語言本來就是互相流通的。大陸網站常見的「牛逼」,也逐漸在台灣年輕人中流行起來。一名網友說:「網路、陸劇看久了,潛移默化,民眾也用,記者媒體也用,現在連政府和學校也用。」

延伸閱讀

大陸新增62例本土新冠確診 機場成最大破口

輝達併安謀 英國擬封殺

大陸東方白鸛 飛韓越冬

陸拚4年後 體育產業規模達5兆元

相關新聞

中國職場新生代最想進網路業 預期年薪逾400萬

中國第一批「00後」(2000年後出生)即將進入職場,中國官媒的就業調查指,網路相關行業最受中國年輕人歡迎,此外,有67...

撩伊朗妹稱50美元隨便睡 中國網紅被判鞭刑坐牢

中國一名男網紅今年稍早前屢屢在網路發布影片,內容多是跟伊朗女性親密交談、猛聊私生活問題,甚至宣稱只要50美元,就能把伊朗女子帶回家。猖狂舉動違反伊朗法律,男網紅與其友人,雙雙遭判鞭刑、坐牢及罰款。

「荊州大意失關公」 1.7億元建成 全球最大關公像開拆

位於湖北省荊州市的全球最大關公像,因違反限高規定被強制遷離,近日已展開拆除,關公像的頭部被拆下。有網民說,曾因大意失了荊...

泰晤士世界大學排名:北大、清華並列16名 亞洲第一

泰晤士高等教育特刊(Times Higher Education,簡稱THE)2日公布2022世界大學排名,大陸首次有兩...

大陸要求電視台 不得播出偶像養成節目、封殺「娘炮」

北京當局整頓演藝圈的動作一波接著一波。大陸國家廣播電視總局辦公廳2日發布「關於進一步加強文藝節目及其人員管理的通知」,明...

趙薇遭下架 陸演藝圈陷整頓潮

大陸演藝圈正進行一場大整頓,多名藝人陸續被捕或下架,如吳亦凡、張哲瀚、八歲男團天府少年團、李誕被罰、錢楓涉性侵等,同時也...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。