快訊

MLB/又是再見安打!勇士連兩戰氣走道奇 史上第4隊

空勤總隊直昇機降落松山機場受損 松機暫時關閉

小鮮肉、甩鍋、貓膩、忽悠 大陸用語深入台灣社會

隨著兩岸來往密切,台灣普通的民間用語早就「大陸化」。(搜狐新聞網)
隨著兩岸來往密切,台灣普通的民間用語早就「大陸化」。(搜狐新聞網)

香港「亞洲周周刊」報導,隨著兩岸來往密切,台灣普通的民間用語早就「大陸化」。「小三」、「網紅」、「高富帥」等,幾乎一般民眾都能脫口而出。另一方面,台灣用語也在大陸馳騁,如大陸公共場所與商店用的「溫馨提示」其實最早就來自台灣。

近日颱風「烟花」登陸台灣,台灣各大媒體紛紛追踪,但民眾對這個來自大陸的名稱感到很新鮮。拜颱風所賜,「烟花」這個簡體詞彙進台灣官方用語與新聞媒體。語言本是互相交流、互相學習使用的。大陸語彙早就悄悄進入到台灣人的生活,最近曝光率很高的「甩鍋」就是。

有人認為大陸的用語比較貼切和淺顯易懂。「高畫質」變「高清」,「好姊妹」變「閨蜜」,「大嬸」變「大媽」,「high-end」變「高端」等,大陸用語幾乎都取代了台灣本地用法。

耳濡目染之下,台灣民眾早已不自覺用起大陸用語,且習慣成自然,如氛圍、梳理等。網友說:「立即、立刻(用的)越來越少……立馬(用的)越來越多。」大陸用語長驅直入,連台灣官方正式公文也都「大陸化」。例如「回饋」變「反饋」,「檢舉」變「舉報」等,連電視新聞台主播都愛用。

大陸用語在台灣雖有普及化趨勢,但還是有不少人不習慣。有大陸網友表示,雖然有意識地避免使用,但有時還是會脫口而出。另一方面,也有人認為語言本來就是互相流通的。大陸網站常見的「牛逼」,也逐漸在台灣年輕人中流行起來。一名網友說:「網路、陸劇看久了,潛移默化,民眾也用,記者媒體也用,現在連政府和學校也用。」

延伸閱讀

大陸新增62例本土新冠確診 機場成最大破口

輝達併安謀 英國擬封殺

大陸東方白鸛 飛韓越冬

陸拚4年後 體育產業規模達5兆元

相關新聞

獅子山來勢洶洶襲擊香港!巴士湧入暴雨黃泥水 一度達擋風玻璃

熱帶風暴「獅子山」襲港,本港多區受連場暴雨,天文台一度發出黑色暴雨警告。網上流傳短片,一架新巴9號巴士,駛至歌連臣角時,路面積滿黃泥水,車廂不敵傾盤大雨,雨水涉入車內,有乘客向司機指,「千萬別停!一停下就麻煩了」。

暴雨淹水、疫情後 鄭州中秋又地震傳塌陷

河南鄭州下午兩點45分發生3.0級地震,中國地震台網最新通報,新密市傳出塌陷災情。

港「賢學思政」召集人等3成員 今遭港警拘捕

香港警方20日上門拘捕香港本土派學生組織「賢學思政」2名成員,其中包括召集人王逸戰、秘書長陳枳森,以及前「賢學思政」發言...

全紅嬋掉公仔 「中國速度」登場 三小時就尋回

14歲的中國跳水新星全紅嬋以兩金主完成本屆全運會,但她離開選手村後發現遺失了最愛的公仔。她在微博上載了這隻驢公仔的照片,留言「把你忘在西安了」;全運會組委會官方微博立馬回應,表示會為她找娃娃,並展現「中國速度」於3小時內尋獲。

中國職場新生代最想進網路業 預期年薪逾400萬

中國第一批「00後」(2000年後出生)即將進入職場,中國官媒的就業調查指,網路相關行業最受中國年輕人歡迎,此外,有67...

撩伊朗妹稱50美元隨便睡 中國網紅被判鞭刑坐牢

中國一名男網紅今年稍早前屢屢在網路發布影片,內容多是跟伊朗女性親密交談、猛聊私生活問題,甚至宣稱只要50美元,就能把伊朗女子帶回家。猖狂舉動違反伊朗法律,男網紅與其友人,雙雙遭判鞭刑、坐牢及罰款。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。