「毛澤東右邊的男人」 中國紅牆第一翻譯走了

冀朝鑄(中)與毛澤東(右)及美國記者(左)在天安門城樓。 新華網
冀朝鑄(中)與毛澤東(右)及美國記者(左)在天安門城樓。 新華網

中國著名外交家、聯合國原副秘書長冀朝鑄4月29日下午在北京逝世,享壽91歲;他從1957年開始擔任時任總理周恩來的英文翻譯,並曾在天安門城樓為毛澤東任翻譯,被譽為「中國紅牆第一翻譯」,鄧小平1979年應邀訪問美國,也是由冀朝鑄隨團而行。

人民政協報報導,冀朝鑄1929年7月生於山西省汾陽縣,早年留學美國。中共建政後,他放棄在美國哈佛大學的學業,在韓戰時加入人民志願軍。韓戰結束,他在1956年加入中國共產黨,並在隔年開始擔任周恩來的隨行翻譯,一當就是17年。直到1973年,43歲的冀朝鑄離開翻譯崗位,成為外交官。

1971年7月時任美國國務卿季辛吉訪華、1972年2月時任美國總統尼克森(Richard Nixon)訪華等一系列大事件,都是由冀朝鑄為毛澤東、周恩來擔任翻譯。周恩來後來欽點43歲的冀朝鑄出任中國駐美國聯絡處參贊。

冀朝鑄之後被調回外交部擔任副司長;曾任駐斐濟、駐英國大使。1991年獲任聯合國副秘書長。澎湃新聞報導,冀朝鑄當年成功為毛澤東、周恩來、鄧小平等領導人與美國元首牽線,靠的是當時絕佳的中英翻譯能力,並非「戰狼式」辛辣言詞。

中美於1979年1月1日建交後,同年冀朝鑄隨團陪同鄧小平首度訪美,美國《紐約時報》當時以「不可或缺的冀先生」(The Indisputable Mr.Chi)為題發表社論,感嘆「美國缺少這樣的人才」。冀朝鑄曾以英文撰寫回憶錄《The Man on Mao`s Right》(《毛澤東右邊的男人》)。

中國著名外交家、聯合國原副秘書長冀朝鑄。 微博
中國著名外交家、聯合國原副秘書長冀朝鑄。 微博

毛澤東 鄧小平 北京

延伸閱讀

習近平重提西遷精神 分析:毛澤東突圍模式

柯文哲施政報告 藍送菠菜 綠送「毛裝」

「丟掉幻想準備打仗」 共軍東部戰區發文強調憂患意識

調查:中國2020首季經濟成長劇減 30年首見萎縮

相關新聞

夫妻洗澡被偷拍 5星級酒店只賠月餅紅酒

一對夫婦日前入住海南三亞一家5星級酒店,在浴室竟然發現攝像頭;酒店稱是清潔時遺漏,提出拿月餅紅酒和升級房間補償,遭到夫妻拒絕,並要求酒店精神賠償5萬,發微博道歉。

武漢16日恢復國際航線 首飛首爾

因2019冠狀病毒疾病(COVID-19)疫情斷航數月的武漢國際航線,近日已獲官方同意分階段、有限度恢復,首班復航的國際...

法律界大清洗 湖南逾660律師遭撤銷執業證

山東企業高管早前爆出涉嫌性侵養女醜聞,涉案人有法律背景,其後觸發司法部對違規律師展開大清洗。本月以來,單在湖南省就有超過660名律師被注銷執業證。有律師認為,清洗有助打擊法律界亂象。但也有維權律師認為,當局會藉機打壓維權律師群體。

長江洪災解除 中下游水位全面退回警戒線

中國水利部今天宣布,長江幹流蓮花塘觀測站的水位,9月1日降到32.5公尺的警戒水位以下,代表長江中下游幹流的水位全面低於...

巴威直撲遼寧!中共建政以來登陸東北最強颱風

巴威颱風上周從台灣東北方輕掠而過後一路北上,今天上午8時30分左右,已經在大陸與北韓交界附近的朝鮮平安北道沿海登陸,登陸...

長江5號洪水通過三峽庫區 未來仍有暴雨

中新網今天報導,長江第5號洪水已通過三峽水庫;而山東省黃河流域21日出現22年來最大洪水,目前正待洪峰通過。不過,天氣預...

陸官方:三峽水庫將發生建庫以來最大洪水

大陸水利部網站披露,受強降雨影響,預計19、20日長江上游寸灘、三峽水庫入庫將分別出現每秒7萬4,000立方米左右的洪峰...

現場出現巨型蘑菇雲!山東倉庫爆炸致2死 疑電線起火釀禍

山東濟寧金鄉縣一個倉庫在周六(15日)上午發生爆炸,現場驚見有巨型白色蘑菇雲,並傳來多下爆炸聲...

疫情下敲響糧食警鐘 習近平促禁「舌尖上的浪費」

「餐飲浪費現象怵目驚心、令人痛心!」中國民眾「舌尖上的浪費」讓國家主席習近平終於開口了。他指出,儘管中國糧食生產連年豐收,對糧食安全還是始終要有危機意識,今年全球新冠肺炎疫情所帶來的影響更是給中國敲響警鐘。

習近平下令制止餐飲浪費 中國再啟「光盤行動」

中共總書記習近平下令要堅決制止餐飲浪費行為,在全社會營造「浪費可恥、節約為榮」的氛圍後,中國官媒昨天展開大力宣傳,各地紛...

西安600年歷史明秦王府城牆 8日上午突然坍塌

受近日連續降雨影響,位於陝西省西安市的明秦王府城牆遺址,8日上午9時27分突然坍塌,現場一輛公交車、三輛私家車受損,另有...

中國新布尼亞病毒疫情 蜱蟲叮咬引發且會人傳人

中國大陸多省市近期陸續傳出「新布尼亞病毒」染疫病例,這是10年前被確認的一種急性傳染病,主要媒介是蜱蟲叮咬,但也可透過血...

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。