親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
香港反送中抗爭
兩岸要聞
大陸傳真
翻牆來尋奇
陸港經貿

美德要看錢多少? 「兒歌」漲價百倍 網友哭喊:童年毀了

2019-09-13 11:00聯合報 特派記者陳言喬/北京報導

大陸有一首兒歌,裡頭的歌詞最近被一些出版社擅自改了,從「一分錢」改成「一元錢」,原因是物價上漲要與時俱進,結果在網路上引起熱議,有人認為是要符合現代生活環境,更多人認為是不尊重著作權與那份初心。

這首「一分錢」的兒歌歌詞是這樣的:「我在馬路邊撿到一分錢,把它交到員警叔叔手裡邊……」,結果裡頭的一分錢被改為一元錢。連帶歌名也變成了「一元錢」。

「一分錢」這首歌是半個多世紀前由大陸「兒歌大王」潘振聲創作,意在告訴孩子一個樸素的道理:拾金不昧是中華民族的傳統美德;哪怕是小小的一分錢,也絕不能據為己有。

大陸有出版社擅自把兒歌「一分錢」改為「一元錢」。 (百度)
大陸有出版社擅自把兒歌「一分錢」改為「一元錢」。 (百度)
分享

支持方:與時俱進 改動一下無傷大雅

歌詞最近被改成一元錢後引起很多網友的議論,有網友說:一分錢差不多已退出現實生活,一元錢是如今孩子們能見到的最小面額的現金,改動一下無傷大雅。

支持者認為,在這首歌的創作年代,「一分錢」是兒童經常接觸的金錢概念,買東西常會用到,口袋裡的零用錢可能就是「一分錢」。但在今天,分幣已在日常生活中徹底退出,甚至人們現在連一毛錢都很少用到。如果兒歌繼續用「一分錢」歌詞,音樂老師可能需要花很多時間解釋「一分錢」的概念。將孩子們沒有概念的「一分錢」改成他們熟悉的「一元錢」,有助於今天的孩子對這首兒歌的理解,其精神內涵並沒有改變。

但也有人認為,隨意改動經典,有可能產生誤導,讓孩子們覺得善行與錢的多少相關。

「一分錢」是由大陸「兒歌大王」潘振聲創作。 (取材自重慶晚報)
「一分錢」是由大陸「兒歌大王」潘振聲創作。 (取材自重慶晚報)
分享

作者女兒:改成這樣 不覺得拗口嗎?

北京晚報訪問作者潘振聲的女兒表示:「爸爸這首歌寫的是孩子天真無邪,撿到錢要交給員警叔叔,跟物價飛漲沒有什麼關係。儘管是那個時代的產物,但經典就是經典,我們今天唱來仍然可以體會當時創作者的心血。改成這樣,唱起來不覺得拗口嗎?」

她的說法引起很多網友認同。網友說,這種改寫並未徵得已逝原創者家人的同意,還涉嫌侵犯知識產權。懵懂的孩子也許就會認為,「一元錢」是原創。

網友說,現在的孩子的確很難再撿到一分錢。在物價大幅上漲,一元錢是一分錢的一百倍,可是,原創歌曲中一分錢的含金量,真的變了嗎?改了的話意思也膚淺了,童年也毀了,關鍵是過於牽強。

「一分錢」的取與捨,正是啟蒙教育的必備內容,正是把對社會公德心的培養落實到了最細微處,是對孩子們世界觀、人生觀的一種親切的薰陶,根本與錢的數額無關。

大陸兒歌「一分錢」的插畫。 (百度)
大陸兒歌「一分錢」的插畫。 (百度)
分享

草率幫兒歌「漲價」 歷史修養上的無知

還有網友表示,草率地改動經典,暴露出教育機構、一些出版機構在是非取捨、法律意識和歷史修養上的無知;老兒歌「漲價」,恰巧暴露新時代兒歌作品的短缺。只有老兒歌傳唱不衰,新兒歌佳作不斷,才能讓更多孩子享受寓教於樂帶來的最大收益。

相關新聞

旺角酒樓200人取消訂位 客憂交通突變提早吃飯過中秋

2019-09-13 22:33

拍下六四「坦克人」攝影記者柯爾去世 享壽64歲

2019-09-13 19:45

為救經濟陸研究開放汽車限購 貴陽率先取消限購

2019-09-13 19:13

選美獲多獎、當過內衣模特兒 她被封大陸最美女兵

2019-09-13 16:49

「人造肉」月餅大陸熱銷 你敢吃嗎?

2019-09-13 15:40

厲害了!中國剛剛升空的這顆衛星 可以一眼看遍北京城

2019-09-13 14:20

大陸台商盼返台投票 台企聯促選舉+春節優惠套票

2019-09-13 14:10

人民日報中秋賀卡藏玄機?「家」字裡有「HK」

2019-09-13 12:45

天安門事件經典照片攝影師柯爾去世

2019-09-13 12:29

陳敏爾率中共代表團訪星 李顯龍接見

2019-09-13 12:05

世界大學排行 清華略勝北京大學

2019-09-13 11:43

千年等一回 湄洲媽祖搭高鐵 實名「林默」買票

2019-09-13 11:38

陸版尼斯湖水怪? 三峽大壩驚見巨型生物戲水

2019-09-13 09:33

禁帶飲食挨告 迪士尼補償50元

2019-09-13 01:29

皇城相府 東方第一雙城古堡

2019-09-13 01:29

熱門文章

強國為何鼓勵夜生活 原來這危機已迫在眉睫

2019-10-20 11:00

陸委會反問馬英九:港府已讀不回 為何不憤怒?

2019-10-20 17:37

陳同佳案 香港政府呼籲台灣務實積極接收他自首

2019-10-20 21:12

不爽籃網老闆親中 香港抗爭支持者赴NBA籃網賽場示威

2019-10-20 08:23

日媒:北海道大學教授在北京被捕 疑涉間諜活動

2019-10-20 14:26

談箱屍案 馬英九怒批蔡政府自我閹割司法管轄權

2019-10-20 11:52

陳同佳案 陸委會:我方有必要先管制相關人員入境

2019-10-20 11:42

港女命案凶嫌及勸說投案者 移民署均註記禁止來台

2019-10-20 11:06

反送中/尖沙嘴警署外射催淚彈 警一度舉槍指向示威者

2019-10-20 15:27

馬評港女命案批政府閹割司法 陸委會要馬別生氣了

2019-10-20 19:39

操弄犯嫌來台投案 法務部:政治凌駕司法是港方政府

2019-10-20 19:24

反送中/水炮車彌敦道射藍色水柱 現場有記者受傷

2019-10-20 16:54

旺角小米店舖被縱火 火勢猛烈大門焚毀

2019-10-20 22:07

港中文大學校長挺學生 陸官媒批「隨波逐流」

2019-10-20 10:23

陳同佳決赴台自首 香港特首被轟:殺人犯都承擔過你

2019-10-20 16:50

箱屍案陳同佳想自首 我禁港嫌來台投案

2019-10-20 13:11

反禁蒙面法遊行起步 港警一度舉藍旗警告

2019-10-20 13:58

示威者向尖沙嘴警署擲汽油彈 警方射催淚彈

2019-10-20 16:18

港九龍遊行35萬人參與 警開始驅散

2019-10-20 21:31

民陣譴責港警向清真寺噴藍色水 侮辱宗教場所

2019-10-20 19:40

瘋狂的「炒鞋」生意 這次驚動大陸央行!

2019-10-20 21:52

港示威者廣東道中資銀行分行縱火 冒出濃煙

2019-10-20 15:31

道歉還不夠! Dior發布會放「我和我的祖國」遭譏

2019-10-20 20:00

馬英九談陳同佳案:蔡政府將這件事政治化

2019-10-20 12:27

陳同佳是被自首? 港府:指控失責 盼台務實接收

2019-10-20 23:18

兩岸關係急凍 茶農10年交流鬥茶比賽不中斷

2019-10-20 10:38

回應馬英九 總統府:應對港府態度感到詫異與憤怒

2019-10-20 18:41

鏡頭前撒尿、持氣槍挑釁 尖沙咀警署淪羞辱對象

2019-10-20 22:39

林鄭月娥:基本法表明特首可對已判刑個案行使赦免

2019-10-20 14:05

傳網民20日遊行號召攜刀「私了」 5000警力戒備

2019-10-20 16:53

陸拔完台邦交國後 胡春華再訪南太薩摩亞引起美關注

2019-10-20 14:22

香港下午反禁蒙面法遊行 高鐵站提高戒備

2019-10-20 11:20

中國港澳辦:澳門一國兩制經驗 可供香港借鑑

2019-10-20 12:49

陳同佳有意來台投案 法務部籲港方續押否認推責任

2019-10-20 11:02

民陣副召集人:至少35萬人參與九龍示威遊行

2019-10-20 23:16

港警於大埔兩部車輛 檢獲42瓶汽油彈等武器

2019-10-20 19:39

yellow=葉落? 學者倡西方文明來自中國引來網友群嘲

2019-10-20 14:21

陸委會:陳同佳被自首是政治力量精心操作的投䅁安排

2019-10-21 00:51

陳同佳案/法務部否認卸責 籲港續押

2019-10-20 13:45

香港九龍遊行 旺角小米遭人縱火

2019-10-20 23:07

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top