親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
兩岸要聞
大陸傳真
翻牆來尋奇
陸港經貿

D&G設計師用中文說「對不起」網友回:去賺其他國家的錢吧

2018-11-23 15:50聯合報 記者楊詩涵╱即時報導

Dolce & Gabbana雙人設計師終於親上火線,企欲為近幾日喧騰的事件止血,在微博發表「杜嘉班納致歉聲明(Domenico Dolce and Stefano Gabbana Apologize)」影片,最後並用中文說「對不起」,是出來面對的坦承,卻也直接自己打臉先前的帳號被盜官方聲明。

事件起因在於為了11月21日的上海大秀「The Great Show」,品牌釋出前導影片「起筷吃飯」,用筷子吃披薩的畫面、旁白配音引爆網友不滿,認為有種族歧視意涵,後續設計師Stefano Gabbana跟網民吵架還寫出「中國是屎」的情緒回應,引發喧然大波,致使上億台幣經費籌辦的「The Great Show」緊急喊停,品牌在21日當天於IG發出帳號被盜的相關聲明,今天雙人設計師出來道歉,直接打臉帳號被盜的說詞。

「杜嘉班納致歉聲明」影片的中文翻譯全文如下,「在過去的幾天,我們認真的反省,對於自己的言行給中國人民及國家帶來的一切,我們感到十分悲傷,我們的家庭教育教導我們對世界上不同的文化必須報以尊敬,於此,面對我們在文化上理解的偏差,希望得到你們的原諒,我們對這份致歉聲明十分重視,在此正式向所有全球華人致上最深的歉意,一直以來,我們對中國的熱愛一如既往,無數次的造訪,讓我們更加深愛上中國的文化,當然,我們還有許多需要學習的地方,對於之前我們的表達所犯下的錯誤,我們必須表達歉意,我們絕對不會忘記這次的經歷及教訓,這樣的事件也絕對不會再發生,同時,我們必竭盡全力更加理解及尊重中國文化,最後,我們發自內心請求得到你們的原諒,對不起。」

影片最後是兩位設計師以中文說出「對不起」,但事發當天網民盛怒之下還有「Dolce & Gabbana,1985年生於義大利,2018年卒於上海,享年33歲」的抵制文,更謠傳肇禍設計師Stefano Gabbana將因此下台令品牌變成Dolce Without Gabbana,除了模特兒紛紛寫出Not Me表示不會走秀,章子怡、李冰冰、陳坤李、黃曉明都在微博發表聲明,品牌大陸區大使迪麗熱巴、王俊凱也聲明終止合約,章子怡也在官方微博表明「從今日開始,章小姐及其團隊不會購買和使用D&G 任何產品」,Dolce & Gabbana在發了無數個#DGLovesChina之後,今天釋出官方道歉影片,微博留言包括「你的道歉,我們有權不接受,去賺其他國家的錢吧,中國,你賺不起」、「現在道歉也太晚了吧」……,能否用道歉影片止息這場風波,還有待觀察。

Dolce & Gabbana引爆爭議的影片截圖。圖/截自IG
Dolce & Gabbana引爆爭議的影片截圖。圖/截自IG
分享
Dolce & Gabbana雙人設計師終於親上火線在微博發布道歉影片。圖/截自...
Dolce & Gabbana雙人設計師終於親上火線在微博發布道歉影片。圖/截自微博
分享
Stefano Gabbana之前在IG和網友的對話被廣發。圖/取自新浪
Stefano Gabbana之前在IG和網友的對話被廣發。圖/取自新浪
分享
Dolce & Gabbana官方IG在21日的帳號被盜聲明。圖/截自IG
Dolce & Gabbana官方IG在21日的帳號被盜聲明。圖/截自IG
分享
Dolce & Gabbana雙人設計師終於親上火線在微博發布道歉影片。圖/截自...
Dolce & Gabbana雙人設計師終於親上火線在微博發布道歉影片。圖/截自微博
分享
章子怡表態不參加大秀、不購買Dolce & Gabbana商品。圖/截自微博
章子怡表態不參加大秀、不購買Dolce & Gabbana商品。圖/截自微博
分享

上海義大利

相關新聞

豬瘟疫情升高 廈航24日起全線暫停供豬肉

2018-11-23 20:44

紀念劉少奇120歲冥誕 習近平大推自身理念

2018-11-23 20:31

貪官照布展 中國改革開放40週年大曬反腐政績

2018-11-23 20:27

知名直播主違約跳槽 判賠2億

2018-11-23 20:22

非洲豬瘟疫情擴大 陸三分之二省淪陷、北京也成疫區

2018-11-23 19:40

豬瘟後陸再傳禽流感 揚州撲殺3萬隻雞

2018-11-23 18:48

北京新人事 林克慶、張家明出任副市長

2018-11-23 18:46

陸「天河工程」上馬 學者斥:荒誕幻想

2018-11-23 17:40

D&G辱華延燒 陸留學生到米蘭總店抗議:Not Me!

2018-11-23 17:22

D&G辱華延燒 顧客要求退預存金:不敢穿怕被扔屎

2018-11-23 17:18

陸無所不在的團結村 好比台灣中正路

2018-11-23 15:55

非洲豬瘟疫情惡化 官方:人車攜帶病毒是擴散主因

2018-11-23 15:50

癌症化療男童孤單坐教室最後面 老師怕傳染不給考卷

2018-11-23 14:58

為D&G風暴滅火 兩位創辦人用中文說「對不起」

2018-11-23 14:49

廣州旅遊局籲旅行社:周末別安排港珠澳大橋一日遊

2018-11-23 14:30

港珠澳通車滿月! 港人怨朝聖團搶食 吃飯得等1小時

2018-11-23 14:24

香港理大生絕食抗議 疑遭校方秋後算帳

2018-11-23 14:19

影╱又有畢典示威港特首面前 嶺大生:傘運無罪、反對填海

2018-11-23 14:14

D&G辱華風波延燒 商品遭香港名百貨下架

2018-11-23 13:49

遼寧檢方通報衝撞學童案 大幅宣傳領導重視挨轟

2018-11-23 13:03

中共農業部:非洲豬瘟疫情嚴峻 2/3省區淪陷

2018-11-23 12:36

非洲豬瘟爆發到北京 陸20個省市撲殺生豬60萬頭

2018-11-23 11:33

陸民來港非法捕撈海產 港人不滿

2018-11-23 11:30

中國邁向超級強權的最大挑戰:缺水

2018-11-23 11:30

遼寧駕車衝撞學童案 官方證實隨機殺人

2018-11-23 11:16

洞內酷暑 洞外天寒 全球最難的「逆天」工程就在亞洲

2018-11-23 11:00

八仙塵爆香港版 浸會大學慶生會粉塵釀災

2018-11-23 10:29

遼寧司機撞飛小學生! 釀6死17傷 車上搜到毒品

2018-11-23 10:12

同性伴侶民事結合議案 香港立法會否決

2018-11-23 09:55

2018屆上海高校畢業生 薪情好

2018-11-23 02:02

巴陜高速全線通車 4小時抵西安

2018-11-23 01:59

北京去年人口2,170萬 20年首見負成長

2018-11-23 01:53

熱門文章

郭台銘任賣果郎 燕巢芭樂首航深圳富士康1小時完售

2019-03-21 20:03

蔡英文將過境美國 中共外交部回應了

2019-03-21 16:43

「小偷日記」充滿正能量?網驚:超級認真

2019-03-21 10:29

郭台銘以三個「最」字 形容高雄燕巢芭樂

2019-03-21 20:35

流浪國學大師憑什麼這麼火 顏值比得上當年犀利哥?

2019-03-21 10:00

江蘇農藥化工廠巨爆 當地測到2.2級地震

2019-03-21 17:29

無知菁英太多 上海博學流浪漢被直播成網紅

2019-03-21 21:51

分析:習近平的中國夢 會否成為亞洲的噩夢

2019-03-21 10:51

中國考慮不買波音737 MAX客機 中美貿易協議添變數

2019-03-21 17:19

馬來西亞讓中共單獨承建4艘瀕海任務艦 

2019-03-21 18:31

吃貨視為珍饈 臭屁蟲竟成土豪下酒菜

2019-03-21 11:05

害蟲變美食 東莞食客讓荔枝椿象供不應求

2019-03-21 17:12

駁「和平協議無用論」馬紹章:台灣可利用協議壯大自己

2019-03-21 12:02

陸委會發布民調:8成民眾不接受「一國兩制」

2019-03-21 17:00

人民幣中間價升值251點 創去年7月17日以來新高

2019-03-21 10:16

亞泥中國去年淨利大增三倍 股價開盤大漲

2019-03-21 09:36

韓國瑜22日出訪大陸城市交流 定位為經濟之旅

2019-03-21 23:20

江蘇鹽城天嘉宜化工廠爆炸 6人死亡30人重傷

2019-03-21 19:42

對外開放風向標 大陸外資持股51%的銀行來了

2019-03-21 22:15

李兆基將退休 香港「四大家族」二代全部完成接班

2019-03-21 10:23

中國首次4維航跡試飛成功

2019-03-21 11:40

Uber司機駕車邊看女乘客裙底直播 手機藏逾880片段

2019-03-21 23:00

會見哈佛大學校長 習:我們鼓勵留學

2019-03-21 09:53

中國同化維吾爾族 烏魯木齊社區面目全非

2019-03-21 09:06

傳華為電視將於4月發布 目標年銷售1000萬台

2019-03-21 15:57

南投縣長林明溱拜訪劉結一 爭取觀光和農業出口

2019-03-21 19:44

大陸增值稅改革細則來了! 出口退稅率同步調整

2019-03-21 21:00

登陸20年 Mister Donut揮別中國

2019-03-21 11:41

綑綁虐打女友屍藏床底 男子藏械被捕爆案中案

2019-03-21 16:29

8歲至今被搜身逾20次 巴裔大學生批歧視條例落後

2019-03-21 16:29

新華社:習近平離京赴義大利等國 進行國是訪問

2019-03-21 16:22

鴻海處分阿里巴巴股權 處分利益1.6918億美元

2019-03-21 21:48

港又見地標消失!屹立逾半世紀邵氏片場擬建住宅

2019-03-21 12:30

中共駐英大使批西方炒作南海:炮艦外交損害和平

2019-03-21 11:05

黑龍江牡丹江國有林被霸占建莊園 裡面有座驚人的博物館

2019-03-21 12:32

大陸三大電信運營商在20多個城市測試5G

2019-03-21 21:32

黃金神童到組「三劍俠」搞地產 李兆基物業遍全港

2019-03-21 16:29

電商衝擊 德最大零售商麥德龍也要退出中國

2019-03-21 11:41

台灣少數軟身保生大帝登陸 元長鰲峯宮啟程福建謁祖

2019-03-21 19:56

海貿會改選…高孔廉當選會長 葉國一續任監事長

2019-03-22 01:16

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top