親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
兩岸要聞
大陸傳真
翻牆來尋奇
陸港經貿

月薪30K年終6個月 他嫌上班耍廢沒前途想離職

一句Happy Lunar New Year 超模劉雯被陸網友轟媚韓

2018-02-20 17:03聯合報 記者許依晨╱即時報導

在海內外頗受歡迎的中國超模劉雯遭到網民的炮轟,僅僅因為她在Instagram上說...
在海內外頗受歡迎的中國超模劉雯遭到網民的炮轟,僅僅因為她在Instagram上說了一句「happy lunar new year」。 圖/取自觀察者網站
分享

中國大陸超模「大表姐」劉雯近日遭到大陸網民炮轟,劉雯大年初三時在社交網站Instagram上曬出一張和名媛鄧文迪的合照,配文「Happy Lunar New Year!!!」拜年,沒想到竟引來大批網民責罵,指責她崇拜韓國,讓中國人失望。劉雯只好改成「Happy Chinese New Year!!!」,但此舉仍然沒能平息輿論。

對此,觀察者網站中刊登一篇文章「被罵跪舔韓國,劉雯真的拜錯了年?」,當中指出,「春節」、「農曆新年」用英語應該怎麼講?不少人會想到「Spring Festival 」。但如果是用「new year」來表達,是用「Chinese new year(中國新年)」還是「Lunar new year(陰曆新年)」呢?

劉雯大年初三時在社交網站Instagram上曬出一張和名媛鄧文迪的合照,配文「H...
劉雯大年初三時在社交網站Instagram上曬出一張和名媛鄧文迪的合照,配文「Happy Lunar New Year!!!」拜年,沒想到竟引來大批網民責罵,指責她崇拜韓國。 圖/取自劉雯Instagram
分享

文章說,最近,在海內外頗受歡迎的中國超模劉雯遭到網民的炮轟,僅僅因為她在Instagram上說了一句「happy lunar new year」。圍攻的網民指責她崇拜韓國,讓中國人失望。然而,劉雯真的拜錯了年嗎?

有網民留言稱其「不愧是國際超模」,也有批評其崇拜韓國。此外,還有網民取消對劉雯的關注,有人表示「路轉黑」,質問劉雯是否知道自己是中國人。有諷刺劉雯是「越南人」,還有人認為劉雯如此發賀詞是要進軍韓國市場。

劉雯隨後順應民意改成「Happy Chinese New Year!!!」,此舉仍然沒能平息輿論。有網民翻出劉雯此前發的祝福,基本都是祝「中國新年」快樂,因此此次用「Happy Lunar New Year」成了明知故犯。

另一方面,甚至還有網民翻出舊賬一起算,在劉雯發祝福的前幾天,台灣演員彭于晏在Instagram也用了「Lunar new year」。而港星吳彥祖反倒因使用「Chinese New Year」而被另一些網民批評,稱吳彥祖為不會漢字、竟用英文拜年的「漢人」。

這篇文章指出,查詢中國官方外交部及官方媒體新華社的英文網站,對於春節、農曆新年,官方及權威媒體除了使用「Spring Festival」,還有「Chinese new year」、「Lunar new year」還有「Chinese Lunar New Year 」三種說法。

由此可見,劉雯的拜年用語並沒有錯誤。那為何劉雯此舉會在社交網站平台引起如此強烈的批評之聲呢?問題就出在Lunar New year這個英文詞上。

文章表示,春節來源中國農曆,是中國人的新年節日,後傳播到亞洲其他地區,大部分亞洲其他地區基本都採用了中國農曆作為慶祝新年時間的基準。在英語國家,一直被稱作「Chinese new year」,有時簡稱CNY,或者Spring Festival。

但從2004年開始,美國加州的韓僑社群和越南僑胞社群開始積極舉辦有自己民族特色的新年活動,以該民族國家在相似的時間舉辦主題類似的慶祝活動,呼籲官方及商業機構使用表意更多元的「 Lunar New year(農曆新年)」替換具有特定指向的「Chinese new year(中國新年)」。因此Lunar New year一直不被中國提及,很多中國人對此較為敏感。

在海內外頗受歡迎的中國超模劉雯遭到網民的炮轟,僅僅因為她在Instagram上說...
在海內外頗受歡迎的中國超模劉雯遭到網民的炮轟,僅僅因為她在Instagram上說了一句「happy lunar new year」。 圖/取自觀察者網站
分享
劉雯大年初三時在社交網站Instagram上曬出一張和名媛鄧文迪的合照,配文「H...
劉雯大年初三時在社交網站Instagram上曬出一張和名媛鄧文迪的合照,配文「Happy Lunar New Year!!!」拜年,沒想到竟引來大批網民責罵,指責她崇拜韓國。 圖/取自劉雯Instagram
分享

韓國拜年春節

相關新聞

陸官媒:陸客今年春節在海外不再爆買

2018-02-20 20:36

高中生拍短片「分數定我命?」 獲UNICEF HK首獎

2018-02-20 17:21

星爺御用阿婆 96歲睡夢中辭世

2018-02-20 17:18

中國將增遠洋漁船捕撈量 外媒:加劇海上衝突

2018-02-20 16:32

初五返程 中國鐵路估運1060萬人次

2018-02-20 15:49

紅包歸誰?雲南女大生告爸媽 討29萬壓歲錢

2018-02-20 15:38

春運返程高峰 京地鐵大作戰

2018-02-20 15:37

影/求財心切!佛山男搖斷「搖錢樹」尷尬道歉

2018-02-20 15:30

88萬內地客新春湧港澳血拼 豪花上萬元

2018-02-20 15:22

港珠澳大橋主體工程完工 香港→珠海只要30分鐘

2018-02-20 15:21

13歲目睹媽媽遭棒打死 他忍22年除夕殺3父子報仇

2018-02-20 15:12

四川現罕見冰雪奇蚊 只賞雪不咬人 戲稱「佛系蚊」

2018-02-20 15:09

今年4月起 黃河流域將實行禁漁期制度

2018-02-20 15:09

重慶學霸獲世界最難考大學錄取 獎學金1000萬

2018-02-20 14:19

曬熊掌和穿山甲年夜飯 陸網友被警拘留5日

2018-02-20 14:19

13歲目睹媽媽遭棒打死 他忍22年除夕殺3父子報仇

2018-02-20 14:16

取柴=取財?重慶香客討吉利 10分鐘扒光柏樹

2018-02-20 14:08

中國2男燒山還跳拍 消防怒批:30歲還不懂事

2018-02-20 14:03

中國電影票房 春節檔期上看人民幣50億元

2018-02-20 12:21

中國增加遠洋捕撈 外媒:恐加劇與鄰國衝突

2018-02-20 11:57

中國客不再爆買? 官媒稱:消費更精明更精緻了

2018-02-20 11:40

老上海辦年貨獨鍾老字號 熱門到還要通宵排隊

2018-02-20 10:52

中國計程車破舊、態度不佳? 背後牢騷誰人知

2018-02-20 10:47

「笑臉哥」第19年亮相春晚 今年腿抽筋只看了一半

2018-02-20 10:33

熱門文章

小股民提告勝訴 趙薇面臨天價求償

2019-01-18 12:15

16樓施工弄髒陽台衣服 屋主大怒割斷師傅安全繩索

2019-01-18 11:49

胡耀邦長子告誡中共高層: 吸取蘇聯失敗教訓

2019-01-17 21:04

買LV包頻頻褪色 上海總部:中國大陸空氣差

2019-01-18 10:10

蔡指九二共識就是一國兩制 俠客島:收一石四鳥之效

2019-01-18 11:29

抖音、微信是下個華為?特洛伊諜戰片 現實中上演

2019-01-18 11:00

「會有惡果」 中國官方捍衛華為5G 從加拿大開始反撲

2019-01-18 12:14

棉花芽不敵-170℃凍死 嫦娥4號生物實驗夭折

2019-01-18 10:24

打臉外媒 NASA:嫦四登月沒造假

2019-01-18 16:28

2架蘇-34戰機在日本海上空相撞 從雷達上消失

2019-01-18 16:27

陸委會辣嗆北京:堅拒「與虎謀皮」談兩制方案

2019-01-18 14:10

冬季養生潛規則 「少做愛」才能顧精氣

2019-01-18 14:33

任正非:孟晚舟很堅強 將透過法律解決事件

2019-01-18 08:55

環時:美迫害華為是科技麥卡錫主義

2019-01-17 18:55

港媒評順豐事件:對台一國兩制 對港一國一制

2019-01-17 18:03

中國個人所得減稅 7千萬人薪資所得不用繳稅

2019-01-17 22:34

美查華為竊密案 將起訴

2019-01-18 00:45

陸版「鹹蛋超人」續集今上映 日本公司轟侵權告到底

2019-01-18 11:53

學者:習近平改革開倒車 才是中國經濟的威脅

2019-01-17 17:57

向美讓步?劉鶴訪美前夕 人大將審議外商法

2019-01-18 09:34

一胎化後遺症 紐時:中國浮現人口萎縮危機

2019-01-18 14:22

香港中環Burberry大特賣 她排隊等了2小時飯都沒吃

2019-01-17 20:09

西安房價漲2成 廈門唯一下跌

2019-01-18 01:56

江蘇首登9兆俱樂部 GDP超澳洲

2019-01-18 01:56

台企聯新春聯誼 劉結一與台商博感情

2019-01-18 00:45

時隔4年 中共31省級戎裝常委全數到位

2019-01-18 14:58

談華為孟晚舟案 中駐加大使:像被朋友背後捅刀

2019-01-18 10:54

中美貿易戰衝擊 中國工廠春節前提早停產

2019-01-18 14:26

「CCTV國家品牌計劃」違法 陸廣電總台被約談

2019-01-17 18:46

大熊貓為爭領地纏鬥 飼養員使出「必殺技」

2019-01-18 16:28

中駐加大使嗆聲 保衛華為參與加國5G網路建設

2019-01-18 11:07

中國氫彈之父的傑出 連習近平都彎下腰頒獎

2019-01-17 17:50

貴州新規嚴禁官員利用茅台酒謀私利

2019-01-17 18:24

溫州鐵路S1線 月底試營運

2019-01-18 01:55

香港大公報記者涉違法跟拍 陸委會將調查

2019-01-17 18:06

世界人權報告:習近平治下 鎮壓有增無減

2019-01-18 09:56

人行鬆口 擬開放債券ETF

2019-01-17 23:31

為了孟晚舟? 加國人遭陸判死刑 美批政治動機

2019-01-18 00:45

惡繼父被3歲親生兒吵醒 他怒打12歲繼子洩怒氣

2019-01-18 14:33

無力再生 山東二胎潮熱降溫

2019-01-18 01:55

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top