親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
兩岸要聞
大陸傳真
翻牆來尋奇
陸港經貿

兩個月內三間書店熄燈 紙本書還有未來嗎?

雙鴨山大學?譯名搞笑 廣州中山大學也自娛

2017-06-26 18:30聯合報 記者汪莉絹╱即時報導

中山大學英文名(Sun Yat-sen University)被譯成「雙鴨山大學」,雖然譯者出面解釋這只是一個玩笑,但網友以此發揮娛樂精神,發展出各式「笑果」帖子,連該校校友都加入自娛,中山大學校徽設計者姚友毅都設計出兩套「雙鴨山大學」校徽,把幽默進行到底。

據澎湃新聞引述譯者解釋,五年前他在廣州坐地鐵,路過「中大」站,方知道中山大學的英文名就是「Sun Yat-sen University」,但聽報站音像「雙鴨山大學」,於是就有了這個將中山大學叫做「雙鴨山大學」的玩笑。

這名譯者解釋,網上流傳的圖片源於自己出版的遊記中第57頁的一段話。網友的娛樂精神並未隨著當事人的出面解釋停止,不止有網友虛構「雙鴨山大學」的「校徽」和「招生帖」-「歡迎學弟學妹報考雙鴨山大學(Sun Yat-sen University)」,甚至還製作「雙鴨山大學」的T恤。

有些網友「腦洞大開」,把中山大學校徽中標誌性建築「大鐘樓」換成了各式各樣的兩隻鴨子形象。中山大學對此幽默以對,「中山大學團委」官方微信公眾號除收集網友設計的各種形式「雙鴨山大學」校徽;6月25日,還發布中山大學校徽設計者姚友毅自己設計的「雙鴨山大學校徽」。

據「中山大學團委」微信公眾號披露,姚友毅設計的這兩套「雙鴨山大學校徽」並未捨去標誌性建築「大鐘樓」的形象。其中一個校徽是在鐘樓兩邊添加了兩隻鴨子的形象,另外一個校徽則在原圖的綠色樹林基礎上加上兩隻鴨子的面部表情,兩個校徽對原圖改變不多,但同樣非常形象。

對於設計「雙鴨山大學校徽」的想法,姚友毅在回覆微信好友評論時調侃為「維護形象」。

姚友毅是廣東人,畢業於廣州美術學院美術教育系,目前擔任中山大學藝術教育中心副教授,他還是廣東省美術家協會會員,廣東省第八、第九屆青年聯合會委員。

除設計中山大學校徽外,姚友毅還設計過2010上海世博會「廣東館」,作品入選第56屆威尼斯國際藝術雙年展,多件作品獲國內外大獎。

中山大學校徽。(取自澎湃新聞)
中山大學校徽。(取自澎湃新聞)
分享
中山大學校徽設計者姚友毅推出的雙鴨山大學校徽。(取自澎湃新聞網)
中山大學校徽設計者姚友毅推出的雙鴨山大學校徽。(取自澎湃新聞網)
分享
網友設計的雙鴨山大學校徽。(取自澎湃新聞)
網友設計的雙鴨山大學校徽。(取自澎湃新聞)
分享

中山大學

相關新聞

大陸諾貝爾和平獎得主劉曉波 傳肝癌末期允保外就醫

2017-06-26 15:12

遼寧省監獄管理局證實 劉曉波因肝癌已保外就醫

2017-06-26 21:50

陸新媒體藍皮書:網路直播夯 3年內成千億級大產業

2017-06-26 19:47

劉曉波保外就醫 吾爾開希籲允許外界協助

2017-06-26 19:09

劉曉波保外就醫 獨立中文筆會:已有1個月

2017-06-26 17:57

雙鴨山大學神翻譯 廣州中山大學妙回應

2017-06-26 15:34

中國「乒變」愈鬧愈大 國際乒聯要查

2017-06-26 15:15

有片/直播吃蘆薈 中國女直播主險喪命

2017-06-26 14:19

沒錢治病 四川父挖墳陪2歲娃預習死亡

2017-06-26 12:16

高分秘訣是什麼? 大陸高考狀元直言:家世好

2017-06-26 11:48

復興號發車了!大陸新款高鐵列車全程通Wi-Fi

2017-06-26 11:16

上海─蘭州高鐵 7月1日開通

2017-06-26 01:36

青藏冰川科考Ⅱ 啟動

2017-06-26 01:36

廣角鏡/誰能演妲己

2017-06-26 01:36

弘一書院 弘一慈善基金 揭牌

2017-06-26 01:36

廣角鏡/福州噴水霧降溫

2017-06-26 01:36

「星空之城」列車 遨遊青藏美景

2017-06-26 01:36

廣角鏡/雞公山千人吃雞

2017-06-26 01:36

粵公布 首批垃圾強制分類點

2017-06-26 01:36

廣角鏡/水上相親

2017-06-26 01:36

新高鐵列車復興號 今首發

2017-06-26 01:36

兩岸微流行/販賣聲音 陪聊天、叫起床

2017-06-26 00:51

熱門文章

美情報:中國電磁砲射程近200公里 2025年前部署

2018-06-22 08:28

不甩抗議 玉林狗肉節照辦店內座無虛席

2018-06-21 18:49

遭打壓更名 陸委會鼓勵國人搭乘友台航班

2018-06-21 20:36

最貴車禍!女租法拉利玩車 失控撞上護欄車頭全毀

2018-06-22 11:01

身份認同大變 僅4%港青認中國人

2018-06-21 20:03

西藏「生命禁區」強制遷村 1102人退牧還草

2018-06-22 10:25

鴻海股東會在即 旗下工業富聯股價大跌8.5%

2018-06-21 18:06

工業富聯連5跌 市值蒸發近7000億

2018-06-21 19:13

人民幣跌破6.5 五個月新低

2018-06-22 00:21

如興案染紅?傳出「大陸官二代」介入 投審會否認

2018-06-21 21:56

大陸漁船又來!烈嶼漁民盼海巡施霹靂手段驅離

2018-06-22 11:33

妳和楊貴妃一樣美! 遊樂園出奇招 61.8公斤以上女性免費玩

2018-06-22 14:25

陸對台發起苯乙烯反傾銷制裁 台化中槍

2018-06-22 10:39

陸5高官探路 習近平7月訪非

2018-06-22 00:24

陸鷹派媒體放話反擊 瞄準道瓊美企

2018-06-22 00:21

男塗紅唇穿白紗街頭「徵婚」 拋尊嚴為救9歲癌女

2018-06-22 15:03

首次海試項目全完成 陸國產航母預計年底交付海軍

2018-06-22 14:13

北京:中梵一直保持有效接觸

2018-06-21 20:38

影/嚇壞路人!男高架橋上不滿鄰車 踹人又亮菜刀

2018-06-22 14:12

王毅:習近平7月訪非 凸顯中非關係重要

2018-06-21 17:46

徐志摩孫女 回浙江海寧尋根

2018-06-22 11:55

陳明通7月訪華府 陸委會:朝此規畫

2018-06-21 20:17

劍指中國? 俄羅斯、蒙古籌辦大規模軍演

2018-06-21 20:55

大陸23日起對台美韓苯乙烯課徵反傾銷稅 為期五年

2018-06-22 12:54

吳伯雄:兩岸之間一定要和平 不要戰爭

2018-06-22 12:54

全球數位競爭力排名 港跌出10大

2018-06-21 19:20

人行放錢 連三天逆回購

2018-06-22 00:21

陸教育部長:快樂大學生要合理增加負擔

2018-06-22 11:34

大陸電商 領跑全球

2018-06-22 01:29

荷花開了 遊賞西湖正當時

2018-06-22 01:29

兩岸紀念朱自清 展出手稿

2018-06-22 01:29

支付便捷加持 中國地下賭球規模龐大

2018-06-21 19:25

美國:飛行員東海遭中國激光攻

2018-06-22 15:24

零售百強天貓奪魁 外資比重下滑 21家只占8%

2018-06-22 01:29

取景「獅子山下」 港攝影師謝國劬揚威國際

2018-06-22 12:26

海南擬開放外賓專區 解禁FB、推特

2018-06-22 16:20

上海自貿區 擴大開放金融服務業

2018-06-22 01:29

不滿北京在港執法 泛民人士法院提訴

2018-06-22 11:31

軍事裝備 近距離接觸

2018-06-22 01:29

尼泊爾總理訪陸 敲動中印關係

2018-06-22 16:47

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top