美國翻譯將白宮通訊主任譯為交通部長 陸網友：專業堪憂
《今日俄羅斯RT》18日在微博發布一段影片指稱，5月14日上午，大陸國家主席習近平在北京人民大會堂東門外廣場與隨美國總統川普到訪的美國代表團一一握手時，白宮翻譯竟將白宮通訊主任張振熙（Steven Cheung）的頭銜翻譯成「交通部長」。
報導稱，這段視頻在網上引發熱議。有網友指出白宮的翻譯專業素養堪憂：「她介紹埃里克（Eric Frederick Trump）和拉拉．特朗普（Lara Trump）時，竟然就直接翻譯成『他的兒子』、『兒媳婦』。」
亞洲週刊曾報導，張振熙1982年出生於加州沙加緬度，父母是華人，母親在日本長大，二人於美國留學時結識，後靠開餐館和做小生意維生。張振熙畢業於加州州立大學的政治和電腦科學系，後來成為政治寫手及格鬥比賽主持人。
報導稱，張振熙外表粗獷，公開發言亦狠辣，攻擊川普政敵不遺餘力。同時，張振熙也會玩轉網路惡搞文化，如為前總統拜登的照片加上「救命！我的尿布爆滿了！」等極具煽動性的設計對白。
美國媒體稱，張振熙能為川普打破一切政治發言規則，沒有底線，一旦有人攻擊川普，他肯定會反擊，但隔一天又能和那些記者喝咖啡，交換訊息。
亞洲週刊表示，未婚的張振熙每天早上6點就開始給記者發消息，有時候忙到半夜還在答問題，既是川普的「攻擊手」，又幫他「擦屁股」。
延伸閱讀
相關新聞
驅離行動升級 陸軍事專家：共軍驅離荷蘭艦首次啟用電子干擾設施
共軍近期通報，荷蘭海軍「德魯伊特」號護衛艦5月27日航經南海西沙群島周邊水域期間，艦載直升機一度升空進入相關海空域。解放軍南部戰區隨即出動艦機實施跟監與驅離，並採取語音警告及電子干擾等措施應對。大陸軍事專家分析，荷蘭海軍軍艦上個月在南中國海航行期間，中國首次啟用電子干擾設施驅逐荷蘭軍艦，與以往相比有重大升級。
陸防長董軍再次神隱 連續缺席重要場合引發關注
新加坡香格里拉對話29日登場，大陸國防部長董軍連續第二年缺席。在本月中旬美國總統川普到訪北京時，董軍曾出席大陸國家主席習近平為川普舉行的歡迎儀式及川習會與晚宴，但此後就未再公開露面並連續缺席數個重要場合。董軍再度神隱也引發外界關注。
衛星可見80個發射台…路透：中在西北建大規模核武設施
中國正在西北沙漠地區大規模擴建核武相關設施，引發國際社會高度關注。根據路透取得並分析的衛星影像，北京正於新疆與甘肅一帶的核導彈發射井周邊，興建由發射平台、地下掩體、通訊節點與防空陣地組成的龐大軍事網絡，外界認為，此舉意在強化中國的「二次核打擊能力」，確保即使遭受美國先發制人攻擊，仍能保有核反擊實力。
俄中互動…普亭訪陸 深化戰略合作
應大陸國家主席習近平邀請，俄羅斯總統普亭將於今日對大陸進行兩天的訪問，這也是他去年九月以來再度訪問大陸。中共中央黨報人民日報昨日發文稱，當前中俄關係處於歷史最好時期，樹立了永久睦鄰友好、全面戰略協作、互利合作共贏的「大國關係典範」。
贊助廣告
udn討論區
- 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。
- 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。
- 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿下標籤。
- 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。