親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
兩岸要聞
大陸傳真
翻牆來尋奇
陸港經貿

華航接獲炸彈恐嚇信 緊急調派班機飛往上海

天然氣田投資失敗成逼宮秀 巴紐總理辭職

糗大!搜爆犬變「爆炸狗」 北京滿街英文讓人噴飯

2018-12-06 16:49聯合晚報 記者馮克芸許依晨洪安怡周佑政張文馨林庭瑤陳易辰林以君╱製作

「搜爆犬」身上掛著Explosive Dog,意思是「會爆炸的狗」。 圖/取自網...
「搜爆犬」身上掛著Explosive Dog,意思是「會爆炸的狗」。 圖/取自網路
分享

拚2022冬奧 北京揪錯誤外語翻譯

海峽兩岸各自持續推動說、寫正確英文,接軌國際。行政院長賴清德宣示推動「2030雙語國家政策發展藍圖」;北京市趕在主辦2022年冬季奧運前,消除市內幾乎無所不在的錯譯英文標識。

北京市外事辦公室今年4月起設置「錯誤外語標識徵集」入口,請民眾提供錯誤標識內容,還提供揪錯者獎勵。外事辦公室10月起還與中外專家及志工合作,在外籍人士經常出入地點查核英譯。

直接照字面翻譯! 出糗案例一籮筐

「民族園」譯為Racist Park,意思是「種族主義者公園」。 圖/取自網路
「民族園」譯為Racist Park,意思是「種族主義者公園」。 圖/取自網路
分享

部分錯譯令人噴飯,例如,「搜爆犬」身上掛著Explosive Dog,意思是「會爆炸的狗」,「民族園」譯為Racist Park,意思是「種族主義者公園」。

有報導指出,在北京知名購物地點王府井,有商家把「知名菸酒」直譯為name smoke name liquor;有人把「緊急出口」譯為export(產品出口);還有銀行把「請在一米(公尺)線外等候」,譯為wait outside a noodle (請在一碗米線外等候)。

「請在一米(公尺)線外等候」,譯為wait outside a noodle (...
「請在一米(公尺)線外等候」,譯為wait outside a noodle (請在一碗米線外等候)。 圖/取自網路
分享

圖/取自網路
圖/取自網路
分享

圖/取自網路
圖/取自網路
分享

避成國際笑柄 去年推3500規範譯文

2008北京奧運前也曾推行過英譯揪錯,只是10多年來仍有許多改進空間。

大陸的中式英語「Chinglish」亂象不僅引發誤會,也成為國際笑柄,北京市外事辦公室推廣國家標準「公共服務領域英文譯寫規範」,去年提供了3500多個規範譯文。

北京市外事辦公室迎接2022年冬奧,推展正確英文。 圖/取自北京外事辦官網
北京市外事辦公室迎接2022年冬奧,推展正確英文。 圖/取自北京外事辦官網
分享

交通部2010年曾號召民眾一起找交通場站的「菜英文」,右邊的「NO PERMIS...
交通部2010年曾號召民眾一起找交通場站的「菜英文」,右邊的「NO PERMISSION NO ENTRY」才是正確的。 本報資料照片/記者蘇健忠攝影
分享

台灣也有英語除錯運動 揪72筆錯誤

北京大力檢討菜英文,台灣也長年推動正確英文。交通部曾於2010年舉辦「雙語標示糾察隊,錯誤標示大募集」活動,超過2千名網友參與,成功修正72件英文標示。

交通部表示,「菜英文」曾無所不在,例如「坍方危險」,英文標示成「landslide dangerous」;「小心落石」,英文標示成「carefully rockslide」。但這都是中文直譯,外國人恐不易理解。

台南火車站的公廁一度將烘手機英文譯成烘「手機」,雖標示早已更正,但網路仍當笑話流...
台南火車站的公廁一度將烘手機英文譯成烘「手機」,雖標示早已更正,但網路仍當笑話流傳。 圖/聯合報系資料照片
分享

台九線Taiwan nine lines? 正確答案是…

「台九線」直接翻成「Taiwan nine lines」,連英文老師也看不下去。...
「台九線」直接翻成「Taiwan nine lines」,連英文老師也看不下去。 本報資料照片/記者尤聰光攝影
分享

分享

台東地檢署大門英文標示,「冷氣開放中、請由兩側進出」的英文翻譯曾出錯。 本報資料...
台東地檢署大門英文標示,「冷氣開放中、請由兩側進出」的英文翻譯曾出錯。 本報資料照片/記者潘俊偉攝影
分享

台東縣縣長黃健庭也曾破解菜英文標示,例如「台九線」不再是「Taiwan nine lines」,而是「Taiwan Route 9」。

推動正確英文,行政院長「2030雙語國家政策發展藍圖」才可能落實。國發會向行政院陳報政策內容,教育部商定18所大學,未來4年將訓練2000位師資,未來8年將增加5000位老師。

相關新聞

華為孟晚舟遭扣留 陸外交部:美加應立即放人!

2018-12-06 15:38

嚴凱泰病逝 海基會還沒打算提董事繼任人選

2018-12-06 23:32

非洲豬瘟擴散21省市 陸迄今未循協議通報台灣

2018-12-06 18:49

柯文哲指陸委會旁觀雙城論壇 邱垂正:是協助者

2018-12-06 18:36

又來!大陸今從柬埔寨強押40餘台詐嫌 陸委會抗議

2018-12-06 17:47

影/雙城論壇陸官員鬆綁?柯文哲:陸委會初一十五變來變去

2018-12-06 15:35

華為變成中興第二?環時籲各界冷靜

2018-12-06 14:45

港媒:華為孟晚舟被捕 背後是中美科技冷戰

2018-12-06 14:08

禁民族黨、拒馬凱入境 英大臣:違一國兩制

2018-12-06 13:38

眾志率團訪美 提6指標促關切港自治

2018-12-06 13:38

亞洲首個 香港新聞館開幕 六四、佔中著墨少

2018-12-06 13:37

泛民抗議遭驅離 特首質詢首流會

2018-12-06 13:36

中國10萬律師集體宣誓 人權律師未獲邀

2018-12-06 13:35

強化經濟合作 中日韓重啟FTA談判

2018-12-06 13:34

中葡簽備忘錄 攜手「帶路」進歐州

2018-12-06 13:32

影中人澄清:姜春雲「沒定居美國」,照片在北京拍的!

2018-12-06 13:31

搜爆犬Explosive Dog?準備2022冬奧 北京整頓錯譯標示

2018-12-06 12:55

中葡聯合聲明 葡方支持中方對台灣問題立場

2018-12-06 12:12

雙城論壇中央釋善意?柯文哲:陸委會這次是旁觀者

2018-12-06 11:20

中共駐加使館:要求美加立刻恢復孟晚舟人身自由

2018-12-06 08:57

兩岸青年冬令營 福清市開跑

2018-12-06 04:29

金門小三通入出境人次 今年可望創歷史新高

2018-12-06 04:29

金門酒廠 擬在平潭設觀光工廠

2018-12-06 04:25

熱門文章

他靠「賣現金」賺錢…行動支付風險 在陸漸漸浮現

2019-05-26 10:00

貿易戰燒成媒體戰 央視、福斯兩女主播周四開戰

2019-05-26 10:05

大陸現在水果有多貴?李克強問了也嚇一跳

2019-05-26 15:39

六四學運將滿30年 這件事讓王丹崩潰了...

2019-05-26 09:27

美台「三個首次」 港媒:台海恐變火藥庫隨時爆

2019-05-26 14:44

探路者董事長三次登聖母峰 公司股價卻跌到谷底

2019-05-25 21:46

來頭不小!應戰美國女主播 劉欣曾獲英語演講冠軍

2019-05-26 11:35

A股入富 迎百億美元活水

2019-05-25 23:50

世界絕美沙灘 西沙風景如詩如畫、海水五彩斑斕

2019-05-25 20:51

服役倒數計時 中共自製航母再度海試

2019-05-26 10:58

文革再現?陸師遭學生舉報「損害國家聲譽」被貶圖書館

2019-05-26 10:28

郭樹清:投機做空人民幣 必遭巨損

2019-05-26 00:51

全球首現 四川卧龍發現白化大貓熊

2019-05-26 09:54

活肉墊!徒手接墜樓童 熱血男瞬間被砸昏

2019-05-26 17:58

台海最大巡航救助船 福建開工

2019-05-26 00:51

人民日報批美:以「有罪推定」搞科技霸權

2019-05-26 09:43

貿易摩擦讓人民幣承壓 中國稱做空必巨損

2019-05-26 15:41

彭博資訊專欄/三大理由 人行不該硬守匯價

2019-05-26 02:10

台閩海上直航 常與媽祖同行

2019-05-26 00:51

正面交鋒 中美防長下周新加坡會談

2019-05-26 09:50

銀保監會:做空人民幣代價大

2019-05-26 01:00

北上資金賣A股 規模創高

2019-05-26 01:00

估損180億…13陸籍航空 向波音索賠

2019-05-26 00:51

外資用錢投票 陸股強心針

2019-05-25 23:44

冰島接任北極理事會主席國 鼓勵中國扮演積極角色

2019-05-26 13:03

山東貨輪二氧化碳泄露 10死19人留院

2019-05-26 11:51

北京就德國庇護黃台仰一事提出交涉

2019-05-25 23:32

上海巡禮/大白兔奶糖 用香氛喚回童年

2019-05-26 00:51

中共地下黨之子出書 揭50年代兩岸諜戰史

2019-05-26 16:58

美加徵關稅衝擊 中國工信部:影響總體可控

2019-05-26 12:02

新零售時代 台企商場轉型強化體驗服務

2019-05-25 22:07

紀念六四30週年 香港支聯會按慣例遊行

2019-05-26 16:20

陸企人物/姜森瀚堅持到發現自己心中的大陸

2019-05-26 12:48

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top