親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
吳寶春聲明惹議
華為孟晚舟被捕
第九屆雙城論壇
兩岸要聞
大陸傳真
翻牆來尋奇
陸港經貿

小英表姊林美珠接金聯肥缺惹議 傳年薪超過400萬元

糗大!搜爆犬變「爆炸狗」 北京滿街英文讓人噴飯

2018-12-06 16:49聯合晚報 記者馮克芸許依晨洪安怡周佑政張文馨林庭瑤陳易辰林以君╱製作

「搜爆犬」身上掛著Explosive Dog,意思是「會爆炸的狗」。 圖/取自網...
「搜爆犬」身上掛著Explosive Dog,意思是「會爆炸的狗」。 圖/取自網路
分享

拚2022冬奧 北京揪錯誤外語翻譯

海峽兩岸各自持續推動說、寫正確英文,接軌國際。行政院長賴清德宣示推動「2030雙語國家政策發展藍圖」;北京市趕在主辦2022年冬季奧運前,消除市內幾乎無所不在的錯譯英文標識。

北京市外事辦公室今年4月起設置「錯誤外語標識徵集」入口,請民眾提供錯誤標識內容,還提供揪錯者獎勵。外事辦公室10月起還與中外專家及志工合作,在外籍人士經常出入地點查核英譯。

直接照字面翻譯! 出糗案例一籮筐

「民族園」譯為Racist Park,意思是「種族主義者公園」。 圖/取自網路
「民族園」譯為Racist Park,意思是「種族主義者公園」。 圖/取自網路
分享

部分錯譯令人噴飯,例如,「搜爆犬」身上掛著Explosive Dog,意思是「會爆炸的狗」,「民族園」譯為Racist Park,意思是「種族主義者公園」。

有報導指出,在北京知名購物地點王府井,有商家把「知名菸酒」直譯為name smoke name liquor;有人把「緊急出口」譯為export(產品出口);還有銀行把「請在一米(公尺)線外等候」,譯為wait outside a noodle (請在一碗米線外等候)。

「請在一米(公尺)線外等候」,譯為wait outside a noodle (...
「請在一米(公尺)線外等候」,譯為wait outside a noodle (請在一碗米線外等候)。 圖/取自網路
分享

圖/取自網路
圖/取自網路
分享

圖/取自網路
圖/取自網路
分享

避成國際笑柄 去年推3500規範譯文

2008北京奧運前也曾推行過英譯揪錯,只是10多年來仍有許多改進空間。

大陸的中式英語「Chinglish」亂象不僅引發誤會,也成為國際笑柄,北京市外事辦公室推廣國家標準「公共服務領域英文譯寫規範」,去年提供了3500多個規範譯文。

北京市外事辦公室迎接2022年冬奧,推展正確英文。 圖/取自北京外事辦官網
北京市外事辦公室迎接2022年冬奧,推展正確英文。 圖/取自北京外事辦官網
分享

交通部2010年曾號召民眾一起找交通場站的「菜英文」,右邊的「NO PERMIS...
交通部2010年曾號召民眾一起找交通場站的「菜英文」,右邊的「NO PERMISSION NO ENTRY」才是正確的。 本報資料照片/記者蘇健忠攝影
分享

台灣也有英語除錯運動 揪72筆錯誤

北京大力檢討菜英文,台灣也長年推動正確英文。交通部曾於2010年舉辦「雙語標示糾察隊,錯誤標示大募集」活動,超過2千名網友參與,成功修正72件英文標示。

交通部表示,「菜英文」曾無所不在,例如「坍方危險」,英文標示成「landslide dangerous」;「小心落石」,英文標示成「carefully rockslide」。但這都是中文直譯,外國人恐不易理解。

台南火車站的公廁一度將烘手機英文譯成烘「手機」,雖標示早已更正,但網路仍當笑話流...
台南火車站的公廁一度將烘手機英文譯成烘「手機」,雖標示早已更正,但網路仍當笑話流傳。 圖/聯合報系資料照片
分享

台九線Taiwan nine lines? 正確答案是…

「台九線」直接翻成「Taiwan nine lines」,連英文老師也看不下去。...
「台九線」直接翻成「Taiwan nine lines」,連英文老師也看不下去。 本報資料照片/記者尤聰光攝影
分享

分享

台東地檢署大門英文標示,「冷氣開放中、請由兩側進出」的英文翻譯曾出錯。 本報資料...
台東地檢署大門英文標示,「冷氣開放中、請由兩側進出」的英文翻譯曾出錯。 本報資料照片/記者潘俊偉攝影
分享

台東縣縣長黃健庭也曾破解菜英文標示,例如「台九線」不再是「Taiwan nine lines」,而是「Taiwan Route 9」。

推動正確英文,行政院長「2030雙語國家政策發展藍圖」才可能落實。國發會向行政院陳報政策內容,教育部商定18所大學,未來4年將訓練2000位師資,未來8年將增加5000位老師。

相關新聞

華為孟晚舟遭扣留 陸外交部:美加應立即放人!

2018-12-06 15:38

嚴凱泰病逝 海基會還沒打算提董事繼任人選

2018-12-06 23:32

非洲豬瘟擴散21省市 陸迄今未循協議通報台灣

2018-12-06 18:49

柯文哲指陸委會旁觀雙城論壇 邱垂正:是協助者

2018-12-06 18:36

又來!大陸今從柬埔寨強押40餘台詐嫌 陸委會抗議

2018-12-06 17:47

影/雙城論壇陸官員鬆綁?柯文哲:陸委會初一十五變來變去

2018-12-06 15:35

華為變成中興第二?環時籲各界冷靜

2018-12-06 14:45

港媒:華為孟晚舟被捕 背後是中美科技冷戰

2018-12-06 14:08

禁民族黨、拒馬凱入境 英大臣:違一國兩制

2018-12-06 13:38

眾志率團訪美 提6指標促關切港自治

2018-12-06 13:38

亞洲首個 香港新聞館開幕 六四、佔中著墨少

2018-12-06 13:37

泛民抗議遭驅離 特首質詢首流會

2018-12-06 13:36

中國10萬律師集體宣誓 人權律師未獲邀

2018-12-06 13:35

強化經濟合作 中日韓重啟FTA談判

2018-12-06 13:34

中葡簽備忘錄 攜手「帶路」進歐州

2018-12-06 13:32

影中人澄清:姜春雲「沒定居美國」,照片在北京拍的!

2018-12-06 13:31

搜爆犬Explosive Dog?準備2022冬奧 北京整頓錯譯標示

2018-12-06 12:55

中葡聯合聲明 葡方支持中方對台灣問題立場

2018-12-06 12:12

雙城論壇中央釋善意?柯文哲:陸委會這次是旁觀者

2018-12-06 11:20

中共駐加使館:要求美加立刻恢復孟晚舟人身自由

2018-12-06 08:57

兩岸青年冬令營 福清市開跑

2018-12-06 04:29

金門小三通入出境人次 今年可望創歷史新高

2018-12-06 04:29

金門酒廠 擬在平潭設觀光工廠

2018-12-06 04:25

熱門文章

短評╱逼吳寶春表態的 其實並非大陸官方 而是...

2018-12-11 22:14

輕鬆破「被台獨」狠招 吳寶春應該學學林依晨

2018-12-12 08:00

歸零學習 吳寶春高雄店經理曝19年資歷入店也領26k

2018-12-12 16:36

華為公主孟晚舟獲准以2.3億保釋金交保 行動受監控

2018-12-12 07:34

吳寶春聲明是被逼的? 姚立明:他是真心的

2018-12-11 20:21

孫大千:小英若搞好兩岸關係 吳寶春何必兩面不是人?

2018-12-12 08:07

2.3億元高額保釋金交保 華為公主孟晚舟受居家監禁

2018-12-12 07:30

加拿大前外交官遭陸拘留 美國務院表關切

2018-12-12 06:02

懶人包/華為公主孟晚舟2.3億交保需監控 事件始末一次看

2018-12-12 09:15

吳寶春聲明稿她直言改不了 籲麵包買一送二比較快

2018-12-12 10:57

誰批「台獨麵包」? 「大眾點評」是禍首?

2018-12-12 10:00

孟晚舟保釋庭再延 法官:下班時間到先接小孩 明天再審

2018-12-11 18:48

華為風暴 加拿大前外交官傳遭陸方拘留

2018-12-11 23:06

吳寶春認九二共識 謝龍介:到大陸賺錢有他的無奈

2018-12-12 12:05

CNN:中國民間開始發起拒買iPhone運動

2018-12-11 22:51

吳寶春風波 王丹批韓國瑜:拿台灣人當白痴嗎?

2018-12-12 07:25

吳寶春被逼聲明中國台灣人? 呂秋遠:當然是

2018-12-12 07:12

「胖虎不想戴套」性教育課程讓網友大喊童年毀了

2018-12-11 22:13

加國法官判決華為公主孟晚舟可交保 保釋金2.3億

2018-12-12 07:23

加拿大證實公民遭中國逮捕 但稱和孟晚舟無關

2018-12-12 05:15

吳寶春效應!微熱山丘鳳梨酥也被網友點名「中國台灣」

2018-12-12 14:40

「只能在廁所裡煮飯!」香港劏房的現實悲歌

2018-12-12 11:21

吳寶春想用麵包交朋友 環球網:歡迎

2018-12-11 20:11

國台辦:綠政客和獨派對吳寶春瘋狂圍攻 才是政治迫害

2018-12-12 12:10

加拿大前外交官康明凱被捕 北京回應了

2018-12-12 15:48

如何獲知孟晚舟被捕 北京:從「其他渠道」了解情況

2018-12-11 22:48

陸法律專家稱孟晚舟獲保釋 只是時間問題

2018-12-11 21:24

吳寶春被台獨 國台辦:不是大陸網友挑起的

2018-12-12 14:18

挺吳寶春 韓國瑜:保護市民挺被迫表態的人

2018-12-11 20:42

華為孟晚舟交保候傳 美國須60天內提出引渡

2018-12-12 08:50

孟晚舟願戴電子監視手環 遭打臉能輕鬆解開

2018-12-11 21:21

吳寶春被貼上台獨標籤 陸網民多數不關心

2018-12-11 20:53

孟晚舟獲保釋後 一場法庭拉鋸戰正要開始

2018-12-12 11:00

孟晚舟交保後首度發文:我以祖國為傲

2018-12-12 16:08

人民日報連續兩天刊文聲援吳寶春

2018-12-12 12:04

華為財務長孟晚舟 交保獲釋返家

2018-12-12 12:26

蔡政府提出兩岸新論述「新九二」?陸委會駁:政策沒變

2018-12-11 20:16

「垃圾桶裡不能有垃圾」大學宿舍一堆奇葩規定 違者斷電

2018-12-12 11:36

加拿大司法部:孟晚舟被捕當天 就通知中國

2018-12-11 20:51

華為風波延燒? 加國前外交官傳遭陸拘留

2018-12-11 23:56

留言


Top