親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
華為孟晚舟獲釋
兩岸要聞
大陸傳真
翻牆來尋奇
陸港經貿

搜爆犬Explosive Dog?準備2022冬奧 北京整頓錯譯標示

2018-12-06 12:55聯合報 記者馮克芸╱即時報導

北京市趕在2022年主辦冬季奧運之前,大力推動友善城市計畫,其中一項作法就是消除...
北京市趕在2022年主辦冬季奧運之前,大力推動友善城市計畫,其中一項作法就是消除市區內幾乎無所不在的錯譯英文標識,這項辦法徵集到的內容五花八門,部分錯譯令人噴飯,例如,「搜爆犬」身上掛著Explosive Dog,意思是「會爆炸的狗」。圖擷自MEME網站
分享

大陸媒體報導,北京市趕在2022年主辦冬季奧運之前,大力推動友善城市計畫,其中一項作法就是消除市區內幾乎無所不在的錯譯英文標識,提升國際形象。

北京市從去年12月1日起,推出一套新的公共場所英文譯寫規範,為進一步推廣,外事辦公室從今年4月起設置「錯誤外語標識徵集」入口,請民眾提供錯誤標識的內容、所在地、圖檔、更改建議等資訊,由主辦單位找來專家評估,選出優秀的年度外語糾錯者,還提供獎勵。

這項辦法徵集到的內容五花八門,部分錯譯令人噴飯,例如,「搜爆犬」身上掛著Explosive Dog,意思是「會爆炸的狗」,「民族園」譯為Racist Park,意思是「種族主義者公園」。

此外,外事辦公室10月起還與中外專家及志工合作,在金融街、國際旅館等外籍人士經常出入地點,和學校、醫院等場所,查核各種標示的英譯。有報導指出,在北京知名購物地點王府井,有商家把「知名菸酒」直譯為name smoke name liquor;有人把「緊急出口」譯為export(產品出口);還有銀行把「請在一米(公尺)線外等候」,譯為wait outside a rice noodle (請在一碗米線外等候)。

英譯糾錯辦法在2008北京奧運前也曾推行過,只是10多年來仍有許多改進空間。新華網曾報導,甚至北京地鐵站的英文名稱,都因通車年代或運營公司不同,而有不同的譯法,例如南、北這種方位詞語,有些直接使用漢語拼音,有些使用英文的South、North。

北京奧運爆炸

相關新聞

華為孟晚舟遭扣留 陸外交部:美加應立即放人!

2018-12-06 15:38

嚴凱泰病逝 海基會還沒打算提董事繼任人選

2018-12-06 23:32

非洲豬瘟擴散21省市 陸迄今未循協議通報台灣

2018-12-06 18:49

柯文哲指陸委會旁觀雙城論壇 邱垂正:是協助者

2018-12-06 18:36

又來!大陸今從柬埔寨強押40餘台詐嫌 陸委會抗議

2018-12-06 17:47

糗大!搜爆犬變「爆炸狗」 北京滿街英文讓人噴飯

2018-12-06 16:49

影/雙城論壇陸官員鬆綁?柯文哲:陸委會初一十五變來變去

2018-12-06 15:35

華為變成中興第二?環時籲各界冷靜

2018-12-06 14:45

港媒:華為孟晚舟被捕 背後是中美科技冷戰

2018-12-06 14:08

禁民族黨、拒馬凱入境 英大臣:違一國兩制

2018-12-06 13:38

眾志率團訪美 提6指標促關切港自治

2018-12-06 13:38

亞洲首個 香港新聞館開幕 六四、佔中著墨少

2018-12-06 13:37

泛民抗議遭驅離 特首質詢首流會

2018-12-06 13:36

中國10萬律師集體宣誓 人權律師未獲邀

2018-12-06 13:35

強化經濟合作 中日韓重啟FTA談判

2018-12-06 13:34

中葡簽備忘錄 攜手「帶路」進歐州

2018-12-06 13:32

影中人澄清:姜春雲「沒定居美國」,照片在北京拍的!

2018-12-06 13:31

中葡聯合聲明 葡方支持中方對台灣問題立場

2018-12-06 12:12

雙城論壇中央釋善意?柯文哲:陸委會這次是旁觀者

2018-12-06 11:20

中共駐加使館:要求美加立刻恢復孟晚舟人身自由

2018-12-06 08:57

兩岸青年冬令營 福清市開跑

2018-12-06 04:29

金門小三通入出境人次 今年可望創歷史新高

2018-12-06 04:29

金門酒廠 擬在平潭設觀光工廠

2018-12-06 04:25

熱門文章

熬不過寒冬 上海知名連鎖台菜館「千秋膳房」驚傳倒閉

2018-12-16 10:28

《雍正皇帝》作者 竟是黑五類出身、從小留級的阿兵哥

2018-12-16 08:00

英國叫停「黃金簽證」 全世界都開始圍堵中國富人?

2018-12-16 21:41

影片/周永康、薄熙來等九「虎」罕見同框

2018-12-16 12:52

華為資助英國大學研究 英專家:涉及顛覆

2018-12-16 22:03

四川宜賓地震規模5.7 2傷

2018-12-16 15:04

高官妻子將上百瓶名貴白酒倒入水溝 損失數十萬人民幣

2018-12-16 11:51

影/成都比南極冷?企鵝圍爐取暖 網友:立志當烤鵝

2018-12-16 18:51

孟晚舟加拿大住家 遭中國國安人員監控

2018-12-16 19:24

任正非談話被挖:華為不被美國認同 別埋怨

2018-12-16 21:37

央視:四川宜賓午間發生規模5.7地震 4人受傷

2018-12-16 16:12

影/比極光還罕見!五彩夢幻光柱閃耀青海夜空

2018-12-16 17:46

華為資助英國多所大學 被英學者指是「軍工行動」

2018-12-16 21:24

32歲婆婆為省錢逼18歲媳自然產 網友驚「32歲當奶奶」

2018-12-16 22:00

徐悲鴻的「愚公移山」賣9億多台幣 救了一家上市公司

2018-12-16 18:44

債主追到美國!樂視賈躍亭股權豪宅被凍結

2018-12-16 13:18

18歲媽被撞成植物人 奇蹟產下女嬰

2018-12-16 22:04

中國改革開放40週年 習近平18日料提新時代

2018-12-16 16:13

香港加密貨幣闊少 街頭撒鈔票被捕

2018-12-16 22:51

專家:豬瘟擴散 2019年豬肉價格恐上漲

2018-12-16 15:18

加拿大駐華大使 獲准見被拘前外交官

2018-12-16 21:25

加媒:北京「保護國家利益」 派國安監視孟晚舟

2018-12-16 21:20

史上頭一遭!大陸網路理財指數大減23%

2018-12-16 10:20

四川苗族興文縣地震 山崩地裂15人受傷

2018-12-16 20:17

上市公司救財報 賣出徐悲鴻名畫

2018-12-17 00:04

官方智庫:中國將建成全球開放型經濟強國

2018-12-16 18:50

誠品深圳開幕 時隔3年大陸再展店

2018-12-16 11:02

中央經濟工作會議前瞻 聚焦四大政策

2018-12-16 17:43

在海外也「醫鬧」… 中國65歲女病患在日刺傷30歲男醫師

2018-12-16 21:56

憂遭抵制?「加拿大鵝」北京店延後開幕

2018-12-16 21:26

阿凡達十周年 3D電影遇冷 大陸市場點火

2018-12-16 11:20

把過期蜂蜜當原料?北京食監部門介入調查

2018-12-16 19:49

西城大媽要午休 或找白領上陣

2018-12-16 21:43

上海台菜館 「千秋膳房」倒閉

2018-12-17 02:47

西城大媽要午休 北京擬納白領黨員替補巡邏

2018-12-16 12:53

港大校委會主席續任 學生會聲明反對

2018-12-16 19:27

改革開放40年 習近平明提「新時代改革開放」

2018-12-16 23:49

楊潔篪:中方支持多邊主義 構建開放型世界經濟

2018-12-16 15:02

BMW投入中國網約車市場 鋪路行業轉型

2018-12-16 19:24

今年前11月陸資對外投資1,044億美元

2018-12-16 17:18

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top