快訊

自爆打完AZ疫苗頭痛發燒 柯文哲:不打會變政治事件

一張圖看天氣!舒力基恐帶3公尺長浪 明起這些地方有雨

原民也聽得懂 門諾醫院推族語衛教影片

門諾醫院推族語衛教影片,轉譯為太魯閣族、阿美族、布農族等三大族語衛教影片,讓部落年長癌友理解健康資訊。記者王思慧/攝影
門諾醫院推族語衛教影片,轉譯為太魯閣族、阿美族、布農族等三大族語衛教影片,讓部落年長癌友理解健康資訊。記者王思慧/攝影

原住民部落長輩就醫時,常因為聽不懂國語造成醫病溝通困難,因此,門諾醫院將癌症希望基金會所製作的癌症衛教影片,透過專業族語老師的協助,轉譯為太魯閣族、阿美族、布農族等三大族語衛教影片,讓部落年長癌友理解健康資訊,提升罹癌後的生活品質。

「真的很謝謝門諾醫院的用心」82歲的張姓布農族阿公說,自己是乳癌患者,雖然也聽得懂國語,但看了族語版的衛教影片後,不僅對於影片內容有更深刻的了解,也因為族語貼切,更落實照護原則。

門諾醫院癌症中心主任林斈府表示,藉由這些影片,讓部落長者透過母語的方式,對癌症的飲食以及相關副作用有更多的認識,不僅促進醫病關係的緊密,也透過族語的表達,讓更多只聽得懂族語的癌症患者,對自己的醫療照護更有信心。

本身為太魯閣族的門諾醫院癌症中心組長高雅雯說,2019年癌症希望基金會製作「營養師教你用正確飲食,向癌症治療六大副作用說掰掰」衛教影片,於是在獲得基金會的同意後,尋求專業的族語老師轉譯、配音,終於順利完成,同步放置於癌症希望基金會的官網上,讓各地有需要的部落族人都看得到。

看似簡單的轉譯,其實相當不容易,高雅雯說,光是醫療上的專業名詞,在不同的族群文化,翻譯上也有不同的說法,因此非常感謝族語老師協助,經過多次討論與修正,才能把醫療上的專業名詞翻成白話的族語,讓部落長輩聽得懂、容易做,身體健康更加分。

癌症治療 太魯閣族 患者

延伸閱讀

台中警瑪利亞基金會送愛 分局長:社會有愛治安定會好

國中本土語僅2年必修惹議 教育部:尊重課審機制

原住民族教育發展計畫啟動 5年40所原民實驗學校

門諾醫院獎助花東學子 中華醫大許宸寧獲頒24萬8千元

相關新聞

獨/滅絕物種澤珍珠菜喜訊 123年後去年現蹤今復育百株

台灣維管束植物紅皮書名錄,將澤珍珠菜評定為區域滅絕等級,列為台灣已滅絕的物種之一,在台灣僅有一筆於1897年的標本採集紀...

不堪虧損 幾米團隊3月底結束經營宜蘭幸福轉運站

宜蘭火車站前的百果樹紅磚屋去年底熄燈後,同樣位於火車站周邊的「幸福轉運站」因幾米團隊不堪虧損,也將在3月底熄燈。縣府今天...

影/蔣介石銅像被噴漆又慘斷3截 基市府:送桃園慈湖將修復

有70年歷史的基隆火車站前圓環蔣介石銅像,今天上午市政府進行拆除,但因底座堅硬,拆了3個多小時後,在下午吊車吊起時慘斷成...

228宜蘭遊客爆棚 五峰旗、清水地熱管制車流回堵5公里

228假期天氣好,民眾紛紛出遊,宜蘭熱門景點上午湧現人潮,五峰旗風景區與清水地熱都已啟動停車場總量管制,開園沒多久,就實...

台灣恐出現社區感染? 台東縣政府:春節不辦大型活動

桃園新冠肺炎疫情一發不可收拾,從醫院群聚感染到如今恐演變成社區感染,震驚全台。 台東副縣長王志輝今天表示,今年春節期間縣...

基隆火車站外許多人走過的天橋要拆了 站前吹起懷舊風

基隆市長林右昌推動「國門廣場工程」,改造基隆火車站前地景,許多基隆人走過的站前人行陸橋(天橋)即將走入歷史。不少人特地到...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。